| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations (tina.uchevatkina) |
| tech. | внестудийное производство телевизионных программ | electronic field production |
| tech. | время производства программы | program production time |
| media. | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| trd.class. | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme post-production activities (ОКВЭД 59.12.  europa.eu 'More) |
| mil., avia. | доклад о выполнении программы производства самолётов | aeronautical manufacturer's progress report |
| econ. | заказ в рамках программы производства | manufacturing program acquisition |
| mil. | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия | deputy for Programs and Production (ВВС) |
| mil. | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production |
| nautic. | инициатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| TV | информация о производстве программы | production data (bookworm) |
| O&G, casp. | комитет руководства по реализации программ оптимизации производства и культуры безопасного труда | operational excellence incident and injury free leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| media. | компания, занятая производством ТВ программ | programmer |
| avia. | конкурс по программе производства крыльев | wing production competition |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| energ.ind. | Международная программа производства экологически чистой энергии | International Clean Energy Network Program (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| media. | независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| cinema | оборудование для производства телевизионных программ | production facilities |
| media. | оборудование производства ТВ программы: камеры, микрофоны, декорации и др. в состоянии готовности к использованию | studio set-up |
| mil., avia. | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms program |
| nautic. | организатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| media. | организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| mil., avia. | основные положения программы производства | acquisition production baseline |
| media. | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturing management accounting system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturer's productivity network |
| mil., avia. | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов | mechanical design and manufacturing software |
| Makarov. | пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| automat. | пакет программ для управления производством | production control software package |
| automat. | пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| media. | первая съёмка камерой, используемая в производстве ТВ программы | opening shot |
| media. | первое исполнение в производстве ТВ программы | opening night |
| cinema | прекратить производство программы | shut down a programme |
| mil., avia. | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем | computer-aided system engineering program |
| O&G | программа бездефектного производства | zero defective |
| ecol. | программа более чистого производства | Cleaner Production Program (MichaelBurov) |
| econ. | программа военного производства | military program |
| econ. | программа военного производства | military programme |
| agric. | программа выплаты компенсации фермерам, прекращающим сельскохозяйственное производство | Scheme Payments to Outgoers schedule |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| amer., Makarov. | программа добровольного ограничения сельскохозяйственного производства | voluntary control program |
| tech. | программа зарубежного производства | foreign-origin program |
| comp. | программа зарубежного производства | program of foreign origin |
| construct. | программа изъятия земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement program |
| mil., avia. | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей | ceramic applications for turbine engine (project) |
| mil. | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач | Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| cinema | программа новостей отечественного производства | home-grown news |
| product. | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| gen. | программа обучения без отрыва от производства | on the Job Training Program (feyana) |
| mil. | программа обучения резервистов с отрывом от производства | full time manning program |
| ed. | программа обучения с практикой на производстве | co-operative education (Ремедиос_П) |
| ed. | программа обучения с практикой на производстве | co-op (Ремедиос_П) |
| tech. | программа оперативного управления производством | scheduling program |
| energ.ind. | программа оптимизации производства ядерной энергии | Nuclear Energy Program Optimization (США) |
| cinema | программа отечественного производства | domestically produced program |
| mil. | программа оценки производства ЗРК Найк-Зевс | Zeus production evaluation program |
| automat. | программа перехода к производству на базе ГАУ | cellular conversion program (из станков с ЧПУ) |
| mil. | программа планирования производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning program |
| UN | Программа по экологически более чистому производству | Cleaner Production Programme |
| mil. | программа по экспериментальному производству | Manufacturing Experimentation and Outreach (qwarty) |
| energ.ind. | программа полномасштабного производства | full production program (напр., электрической энергии при работе ТЭС или АЭС на полной мощности) |
| mil., avia. | программа помощи в проектировании макета и производстве | engineering mockup and manufacturing aid (program) |
| O&G | программа поощрения безопасных условий на производстве | incentives for industrial safety (MichaelBurov) |
| construct. | программа производства | production programme |
| auto. | программа производства | production program |
| gen. | программа производства | product overview (AGO) |
| mil. | программа производства атомной энергии | atomic power generation program |
| mil. | программа производства атомной энергии | atomic power generation programme |
| mil., avia. | программа производства в чрезвычайной обстановке | emergency production planning program |
| mil., avia. | программа производства вооружений | weapons production program |
| econ. | программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions programme |
| econ. | программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions program |
| econ. | программа производства и сбыта | plan of production and sales |
| alum. | программа производства крупнозернистого глинозёма | programme of coarse alumina production (inplus) |
| Gruzovik, mil. | программа производства оружия | WPP (weapon production program) |
| mil. | программа производства оружия | weapons production program |
| mil. | программа производства первоочерёдных предметов снабжения | high-priority production program |
| dipl. | программа производства ракет | missile programme |
| mil., avia. | программа производства тугоплавкого тонколистового металла | refractory metal sheet program |
| energ.ind. | программа производства электроэнергии | power-generation program (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD, USA | программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа производства ядерной энергии | nuclear power generation program |
| mil. | программа производства ядерной энергии | nuclear power generation programme |
| product. | программа развития производства | skunkworks (A production development program in a company. Interex) |
| O&G, tengiz. | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| nautic. | программа разработки и производства | acquisition project |
| nautic. | программа разработки и производства | acquisition program |
| mil., avia. | программа разработки и производства двигателей фирмы "Пратт энд Уитни" | Pratt and Whitney engine program |
| mil. | программа разработки методов и технологии производства | manufacturing method and technology (военной техники) |
| Makarov. | программа регулирования производства | production adjustment program |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| mil., avia. | программа совершенствования технологии производства | technology modification |
| mil., avia. | программа совершенствования технологии производства | manufacturing technology program |
| econ. | программа совместного производства | coproduction programme |
| econ. | программа совместного производства | coproduction program |
| mil., avia. | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| org.name. | Программа социальной защиты посредством развития производства | Productive Safety Net Programme |
| HR | программа стажировки на производстве | apprenticeship program (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| econ. | программа увеличения зарплаты рабочим при увеличении производства | acceleration premium |
| mil., avia. | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух - воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| mil., avia. | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух – воздух" средней дальности | AMRAAM productivity enhancement program |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| ecol. | программа чистого производства | Cleaner Production Program (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Программа "Чистое производство" | Cleaner production programme |
| mil., avia. | программа экономичного производства летательных аппаратов | lean aircraft initiative |
| product. | программы модернизации существующего производства | updating program for current production (Konstantin 1966) |
| WTO | программы по ограничению производства | production-limiting programmes |
| progr. | программы собственного производства | proprietary software (ssn) |
| WTO | программы сокращения производства | producer retirement programmes |
| auto. | производства программа | production program |
| tech. | производство звуковых программ | audio production |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme activities (ОКВЭД 59.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| el. | производство музыкальных программ | musical production |
| cinema | производство пробных программ | pilot production |
| media. | производство программы | program origination (вещательной) |
| media. | производство ТВ программ | television program origination |
| media. | производство ТВ программ | program production |
| telecom. | производство ТВ-программ | television-program origination |
| telecom. | производство ТВ-программ | television production |
| el. | производство телевизионных программ | television production |
| media. | производство телевизионных программ | prebroadcast production |
| media. | производство телевизионных программ | prebroadcast program production |
| media. | производство телевизионных программ | production |
| tech. | производство телевизионных программ | teleproduction |
| media. | работник рекламного агентства, ответственный за рекламную продукцию или производство ТВ программ | television director |
| media. | радио-программа отечественного производства | domestically produced program |
| Makarov. | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| org.name. | Региональная программа расширения производства энергии путём использования древесины в Азии | Regional Wood Energy Development Programme in Asia |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | Project–product manager (S3_OPS) |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | product/project manager (напр., системы оружия) |
| nautic. | спонсор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| media. | субсидирование производства программ для общественного ТВ США | production grant |
| media. | ТВ-программа отечественного производства | domestically produced program |
| media. | ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства | deficit financing |
| TV | телевизионное производство международной программы | host broadcast production (MichaelBurov) |
| amer. | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| energ.ind. | утверждение программы полномасштабного производства | approval for full production program |
| media. | физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
| media. | финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| media. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| media. | центр производства программ | studio production facility |
| telecom. | центр производства программ | studio-production facility |
| media. | центр производства программ | production house |
| telecom. | центр производства ТВ-программ | production house |
| O&G, tengiz. | Элемент программы обеспечения безопасности производства ПОБП | PSM element (Burkitov Azamat) |
| media. | этап производства программ | production stage |
| media. | японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |
