| Subject | Russian | English |
| avia. | линия, относительно которой производится расчёт центровки | datum (Andreasyan) |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| audit. | операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| product. | производится расчёт | calculation is made (Yeldar Azanbayev) |
| product. | производится расчёт | is calculated (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | производить окончательный расчёт | cash in |
| econ. | производить полный денежный расчёт | make a full payment in cash (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить расчёт | cast accounts |
| gen. | производить расчёт | settle the account (Alexander Demidov) |
| mil. | производить расчёт | call off |
| tech. | Производить расчёт | Making a Measurement (Verita) |
| econ. | производить расчёт | make a calculation |
| O&G, oilfield. | производить расчёт | calculate |
| econ. | производить расчёт | effect settle |
| law | производить расчёт | pay (Elina Semykina) |
| busin. | производить расчёт | settle an invoice |
| mil. | производить расчёт | number (Киселев) |
| nautic. | производить расчёт | settle |
| gen. | производить расчёт | recoup |
| econ. | производить расчёт | clear |
| O&G, oilfield. | производить расчёт | compute |
| O&G, oilfield. | производить расчёт | estimate |
| EBRD | производить расчёт | square a position (вк) |
| EBRD | производить расчёт | liquidate (oVoD) |
| EBRD | производить расчёт | close a position (oVoD) |
| polit. | производить расчёт | make settlement (kee46) |
| gen. | производить расчёт | tell off |
| bank. | производить расчёт в форме банковского перевода | make payment by bank transfer |
| mil. | производить расчёт времени | time (Киселев) |
| Makarov. | производить расчёт на заданное давление | workout a design for a specified pressure |
| mil. | производить расчёт на эшелоны | serialize |
| econ. | производить расчёт по кредиту | clear the credit |
| Makarov. | производить расчёт с | settle accounts with (someone – кем-либо) |
| gen. | производить расчёт с | settle accounts with (кем-либо kee46) |
| gen. | производить расчёты | do calculations (kee46) |
| fin. | производить расчёты | perform payment transactions (triumfov) |
| gen. | производить расчёты | carry out calculations (kee46) |
| gen. | производить расчёты | make calculations (kee46) |
| gen. | производить расчёты | carry out accounts (4uzhoj) |
| bank. | производить расчёты банковскими карточками | take plastic |
| fin. | производить расчёты денежными средствами | settle in cash (а не зачётом требований и обязательств или ценными бумагами Alexander Matytsin) |
| EBRD | производить расчёты кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| gen. | производить расчёты по арендной плате | make rent payments (Alexander Demidov) |
| EBRD | производить расчёты по операциям | settle trades (вк) |
| EBRD | производить расчёты с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| law | производить сверку расчётов | carry out a reconciliation of payments (linkin64) |
| mil. | производить строевой расчёт | tell off |
| econ. | расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| bank. | сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| invest. | сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| dipl. | страна, расчёты с которой производятся в конвертируемой валюте | multilateral country |
| econ. | страны, расчёты между которыми производятся в конвертируемой валюте | multilateral countries |
| econ. | теневая экономика, в которой расчёты за товары и услуги производятся наличными и, следовательно, не декларируются для целей налогообложения | cash economy (investorwords.com happyleo) |
| busin. | условия расчётов, при которых оплата производится немедленно | spot |
| scient. | это позволяет производить расчёты в ... | this enables the computations to be performed in |
