| Subject | Russian | English |
| gen. | известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| Makarov. | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| Makarov. | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| gen. | произвести желаемый эффект | work (To work, ... – Для того, чтобы ivp) |
| Makarov. | произвести неожиданный эффект | pull a rabbit out of one's hat |
| fig.of.sp., inf. | произвести неожиданный эффект, неожиданно появиться | pull a rabbit out of a hat (Berezitsky) |
| idiom. | произвести эффект | make a splash (jouris-t) |
| gen. | произвести эффект | have an effect |
| austral., slang | произвести эффект разорвавшейся бомбы | go through like a packet of salts |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| gen. | умение произвести эффект | showmanship |
| gen. | это произведёт должный эффект | it will produce its due effects |
| Makarov. | это произведёт надлежащий эффект | it will produce its due effects |
