| Subject | Russian | English |
| libr. | автор беллетристических произведений | fictioneer |
| libr. | автор беллетристических произведений | fictionist |
| libr. | автор беллетристических произведений | fictioner |
| libr. | автор беллетристических произведений | fiction writer |
| libr. | автор детективных произведений | escapist |
| libr. | автор дешёвых сентиментальных произведений | sob-sister (о женщине) |
| libr. | автор, которому приписывается произведение | attributed author |
| libr. | автор многих произведений | polygraph |
| libr. | автор незначительных произведений | hedge writer |
| gen. | автор полемических произведений | polemicist |
| gen. | автор порнографических произведений | porno |
| gen. | автор порнографических произведений | porn |
| jarg. | автор порнографических произведений | pornography |
| libr. | автор порнографических произведений | pornographist |
| libr. | автор порнографических произведений | pornograph |
| gen. | автор порнографических произведений | pornographer |
| libr. | автор приключенческих произведений | escapist |
| gen. | автор произведений, уводящих от основных проблем жизни | escapist |
| libr. | автор текста музыкальных произведений | lyric writer |
| philos. | автор философских произведений | author of philosophical writings (Alex_Odeychuk) |
| philos. | автор философского произведения | philosophical writer (Alex_Odeychuk) |
| book. | автор эпических произведений | epicist |
| Makarov. | автором и дирижёром этого произведения был Гендель | the music was composed and directed by Handel |
| gen. | агент автора музыкального произведения | author's agent (и т.п.) |
| libr. | библиография произведений отдельного автора | author bibliography |
| libr. | буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| libr. | буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title mark |
| libr. | буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| law | владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора | proprietor of the posthumous work |
| libr. | издатель произведений за счёт автора | vanity publisher |
| gen. | критическая оценка произведений какого-либо автора | critical estimate of an author |
| law | литературное произведение, изданное без указания автора | anonym |
| Makarov. | мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов | we very often return to the writings of the ancients |
| gen. | найти цитату в одном из произведений автора | find a quotation in an author |
| libr. | номер, присвоенный автором музыкальному произведению | opus number |
| arts. | Общество авторов произведений графического и изобразительного искусства | ADAGP (grafleonov) |
| Makarov. | он очень часто возвращается к произведениям античных авторов | he very often return to the writings of the ancients |
| Makarov. | осуществлять права автора научного произведения | exercise the author's rights to a work of science |
| libr. | первое издание произведения античного автора | editio princeps |
| polygr. | перепечатка произведения без разрешения автора | unauthorized copying |
| Makarov. | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| law | получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| Makarov. | последнее произведение автора, родившегося в Канаде | the latest offering from the Canadian-born writer |
| libr. | поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов | cento |
| libr. | право автора на публикование его произведения в печати | author's copyright |
| libr. | приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| gen. | произведение, автор которого не установлен | Apocrypha |
| gen. | произведение, автор которого сомнителен | Apocrypha |
| libr. | произведение, написанное несколькими авторами | polonym |
| libr. | произведение неизвестного автора | work of unknown authorship |
| gen. | произведение неизвестного автора | of unknown authorship (ad_notam) |
| gen. | произведение неизвестного автора | anonym |
| libr. | произведение неизвестных авторов | works of unknown authorship |
| libr. | произведение нескольких авторов | polygraphic work |
| gen. | произведения авторов | copyrightable works (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. Alexander Demidov) |
| gen. | произведения авторов | copyrighted works (create, manufacture and distribute copyrighted (or copyrightable) works. The material object, other than a phonorecord, in which the copyrighted work is first fixed, and from which the work can be perceived, reproduced, or otherwise ... Alexander Demidov) |
| libr. | санкция автора на опубликование его произведения | authorization |
| libr. | сборник избранных произведений образцовых авторов | selection from standard authors |
| Makarov. | сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| lat. | сборник отрывков из произведений греческих и латинских авторов для чтения и перевода | delectus |
| libr. | сборник отрывков из произведений отдельных авторов | patchwork |
| polygr. | сборник отрывков из произведений различных авторов | patchwork |
| libr. | сборник произведений нескольких авторов | polygraphy |
| gen. | сборник произведений нескольких авторов | composite book |
| Makarov. | сборник произведений нескольких авторов на одну тему | omnibook |
| media. | сборник произведений одного автора | omnibus |
| Makarov. | сборник произведений одного автора | omnibook |
| libr. | сборник стихов из произведений отдельных авторов | patchwork |
| polygr. | сборник стихов из произведений различных авторов | patchwork |
| busin. | система ежегодных выплат гонораров авторам произведений, использованных в печати, ТВ | payback (и т.п. GeorgeK) |
| libr. | словарь к произведению произведениям одного автора | gloss |
| libr. | словарь к произведению одного автора | glossary |
| libr. | словарь к произведению одного автора | gloss |
| libr. | собрание первых изданий произведений автора | firsts |
| gen. | сохранившиеся произведения из произведений древних авторов | remains |
| gen. | сохранившиеся фрагменты из произведений древних авторов | remains |
| gen. | список подлинных произведений автора | canon |
| libr. | список произведений, принадлежность которых автору известна | canon |
| libr. | юношеские произведения автора | juvenilia |
