| Subject | Russian | English |
| chess.term. | балансировать на грани проигрыша | take the risk of losing |
| gen. | быть в проигрыше | be the loser |
| gen. | быть в проигрыше | end up losing |
| gen. | быть в проигрыше | be out of pocket |
| Makarov. | быть в проигрыше | be on losing side |
| gen. | быть в проигрыше | be out of pocket (he doesn't want you to be out of pocket — он не хочет, чтобы вы были в проигрыше В.И.Макаров) |
| gen. | быть в проигрыше до последней взятки | have seen the elephant |
| gen. | быть заведомо в проигрыше | fight a losing battle (Sloneno4eg) |
| gen. | в случае проигрыша торгов | in the event of a failed bid (ABelonogov) |
| gen. | в этой сделке он остался в проигрыше | he lost on the deal |
| Makarov. | возмещать проигрыш | recoup one's gambling losses |
| gen. | выигрыш после проигрыша | after-game |
| slang | выскочить из проигрыша | get out from under (щекотливой, неприятной ситуации, предприятия, отношений) |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | run a levant |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | throw a levant |
| gen. | держать пари, намереваясь не платить при проигрыше | come the levant |
| gen. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру | if he loses, it won't dent his career at all. |
| gen. | задолженность по проигрышу | play debt |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| gambl. | защита от проигрыша в случае проблем с Интернетом | all-in protection (в азартных играх – функция, которая помогает защититься от убытков, вызванных разрывом интернет-связи Самурай) |
| sport., Makarov. | играть на проигрыш | stall (за взятки и т.п.) |
| gen. | идти на верный проигрыш | play a losing game |
| mus. | инструментальный проигрыш | instrumental break (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | компенсировать проигрыш в массе | offset the weight penalty |
| nucl.phys. | коэффициент проигрыша | disadvantage factor |
| gen. | мне невыносима сама мысль о проигрыше | I can't stand the thought of losing |
| gambl. | намеренный проигрыш | chip dumping (valambir) |
| inf. | не вешать нос при проигрыше | be a good loser |
| Makarov., inf. | не вешать носа при проигрыше | be a good loser |
| gen. | не унывать при проигрыше | be a good loser |
| chess.term. | неожиданный проигрыш | unexpected loss |
| baseb. | огорчение по поводу проигрыша | there is no joy in Mudville |
| chess.term. | один проигрыш за другим | slide |
| chess.term. | один проигрыш за другим | losing skid |
| chess.term. | одинаковое число выигрышей и проигрышей | balance between wins and losses |
| Gruzovik | оказаться в проигрыше | be the loser |
| inf. | оказаться в проигрыше | get served (SirReal) |
| idiom. | оказаться в проигрыше | take a hit (If a car is identifiable, the insurer will go after the owner. If not, your premiums might well take a hit. ART Vancouver) |
| Makarov. | оказаться в проигрыше | be a loser |
| gen. | оказаться в проигрыше | come off a loser |
| gen. | оказываться в проигрыше | lose out (Ремедиос_П) |
| gen. | он в проигрыше | he has the worst of it |
| gen. | он не вешает носа не злится при проигрыше | he is a good sport about losing |
| gen. | он не злится при проигрыше | he is a good sport about losing |
| gen. | он остался в проигрыше | he came off a loser |
| Makarov. | остаться в проигрыше | be a loser |
| gen. | остаться в проигрыше | come off a loser |
| slang | Ответ неправильный! Облом! Проигрыш! | womp womp (имитация музыкального сопровождения сцены неудачного ответа или проигрыша на телевизионных шоу, викторинах и т.д. Первое "womp" произносится на более высокой ноте, чем второе. Часто используется либо с сарказмом, демонстрируя, что говорящему всё-равно, либо, чтобы подразнить того, к кому эта фраза предназначена. shrewd) |
| uncom. | пари, заключаемое с намерением не платить при проигрыше | levant |
| gen. | переносящий проигрыш бодро | a good loser |
| gen. | переносящий проигрыш весело | a good loser |
| chess.term. | платить за проигрыш | pay up |
| chess.term. | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии | pay the opponent to throw a game |
| chess.term. | подвергать себя риску проигрыша | take the risk of losing |
| gen. | подстроить проигрыш | load the dice (against sb – путем нечестных махинаций felog) |
| Игорь Миг | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других | zero-sum game |
| Игорь Миг | положение, сулящее взаимный проигрыш | lose-lose situation |
| chess.term. | после проигрыша партии он интервью не даёт | he doesn't grant post-game interviews after losing a game |
| amer. | преднамеренный проигрыш | tanking (в спорте; Some people have accused her of tanking. Val_Ships) |
| austral., slang | признать проигрыш | throw it in |
| Игорь Миг | принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| astronaut. | проигрыш в боковой дальности | crossrange penalty |
| microel. | проигрыш в использовании кремниевого кристалла | loss of silicon area |
| astronaut. | проигрыш в лобовом сопротивлении | drag penalty |
| astronaut. | проигрыш в ЛТХ | performance penalty |
| avia. | проигрыш в манёвренности | maneuverability penalty |
| astronaut. | проигрыш в массе | weight penalty |
| astronaut. | проигрыш в массе | mass penalty |
| astronaut. | проигрыш в массе ПН | payload weight penalty |
| math. | проигрыш в общности | loss of generality |
| astronaut. | проигрыш в расходе топлива | fuel penalty |
| astronaut. | проигрыш в удельном тепловом потоке | heat-rate penalty |
| dipl. | проигрыш дела | loss of a case |
| law | проигрыш дела | loss of the case |
| law | проигрыш дела вследствии неявки в суд | lose by default (Александр_10) |
| proj.manag. | проигрыш за счёт роста затрат | cost penalty (Kenny Gray) |
| chess.term. | проигрыш одной партии за другой | losing game after game |
| account. | проигрыш от замены основных средств | capital loss |
| account. | проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| econ. | проигрыш потери от продажи основных средств | capital loss |
| hockey. | проигрыш по буллитам | shootout loss (kOzerOg) |
| gen. | проигрыш с сухим счётом | whitewash |
| Makarov. | проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| chess.term. | проигрыш сильного гораздо более слабому | major upset |
| gen. | проигрыш какого-либо события | re-enactment (kee46) |
| chess.term. | проигрыш темпа | loss of a tempo |
| mil. | производить проигрыш действий в наступлении | rehearse an attack |
| gambl. | процент от проигрыша игрока | revenue share (Usmanova) |
| gambl. | пытаться отыграться после проигрыша | chase losses (Alexander Oshis) |
| gambl. | размещать ставки на проигрыш лошадей на скачках | bet on horses to lose (Alex_Odeychuk) |
| inf. | расстраиваться при проигрыше | be a bad loser |
| chess.term. | рисковать проигрышем матча | risk to lose a match |
| inf. | сердиться при проигрыше | be a bad loser |
| hockey. | серия из проигрышей | losing streak (HARagLiAMov) |
| chess.term. | синдром проигрыша | post-loss syndrome |
| gen. | скрыться, не уплатив проигрыша | welsh |
| gen. | скрыться, не уплатив проигрыша | welch |
| slang | спортивный проигрыш, при котором проигравшая команда заканчивает игру с нулевым счётом | whitewash |
| chess.term. | ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша | pair down |
| chess.term. | стоящий на проигрыш | poised to lose |
| Игорь Миг | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий | zero-sum game |
| Игорь Миг | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| chess.term. | три результата: выигрыш, проигрыш, ничья | win, loss, or draw |
| math. | турнир с выбыванием после двух проигрышей | double elimination tournament |
| cards | удваивание ставки при проигрыше | martingale (с целью отыграться) |
| gen. | удваивание ставки при проигрыше | martingale |
| nautic. | удвоение ставки при каждом проигрыше | martingale |
| nautic. | удвоение ставки при каждом проигрыше | martingal |
| mil. | управление специальных исследований анализа и проигрыша различных вариантов войны | Studies, Analysis and Gaming agency (КНШ) |
| tech. | фактор проигрыша | loss factor |
| chess.term. | форсированный проигрыш | forced loss |
| Игорь Миг | череда проигрышей | losing streak |
| Игорь Миг | череда проигрышей | cold streak |
| tech. | чистый проигрыш энергии | net energy |
| chess.term. | шансы на проигрыш | losing chances |
| slang | явный кандидат на проигрыш | stiff |
