| Subject | Russian | English |
| proverb | в войне не бывает победителей, проигрывают все | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| Makarov., inf. | в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь | heads I win, and tails you lose |
| gen. | в переводе и т.д. эта книга проигрывает | this book loses in translation (in rendering, in the telling, etc.) |
| media. | выступления диск-жокеев DJ между проигрываемыми грамзаписями | talk sets |
| gen. | его картина проигрывает в сравнении с той | his picture loses by comparison with that one (карти́ной) |
| Makarov. | его книга несколько проигрывает в переводе | his book loses somewhat in translation |
| Makarov. | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь | heads I win, tails you lose |
| polit. | заведомо проигрывать | make a desperate play (УВЦприТГУ-1) |
| mil. | учебная задача, проигрываемая в уменьшенном масштабе | scaled-down mission |
| slang | заставлять проигрывать | smack down |
| slang | Иногда приходится и проигрывать | Win a few, lose a few (Interex) |
| Makarov. | каждый день он проигрывал деньги на ипподроме | he was dropping money every day on the track |
| polit. | кандидат, неоднократно проигрывавший выборы | serial election loser (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | картина проигрывает от обилия деталей | the picture is spoilt by too much detail |
| Makarov. | картина проигрывает от обилия деталей | picture is spoilt by too much detail |
| gen. | книга несколько проигрывает в переводе | the book loses somewhat in translation |
| chess.term. | когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| chess.term. | Командой проигрывают | you lose as a team |
| media. | компакт-диск на базе стандарта CD-ROM ХА с добавлением алгоритма MPEG-2, может проигрываться на плейерах CD-ROM ХА | multimedia CD (обратной совместимости при этом нет) |
| Makarov. | консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| gen. | много проигрывать | lose heavily |
| Makarov. | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении | we must make a product that will stand up to any comparison |
| chess.term. | мы проигрываем | we're behind |
| chess.term. | мы проигрываем со счётом 0 : 2 | we are down 0-2 |
| Makarov. | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| gen. | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| gen. | намеренно проигрывать | take a dive (eternalduck) |
| gen. | намеренно проигрывать | throw (соревнование и т.п.) |
| Makarov. | намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно проигрывать,завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно проигрывать соревнование | throw |
| gen. | нарочно проигрывать, чтобы потом обыграть соперника | play booty |
| gen. | наша команда проигрывает | our team is losing the game (игру́) |
| Makarov. | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| brit. | не умеющий проигрывать достойно | bad loser (flyingcorndog) |
| gen. | не умеющий проигрывать достойно | sore loser (Rust71) |
| idiom. | не унывать, когда проигрываешь | be a good loser (Artoforion) |
| gen. | непомерно обидчивый, "глотничает", когда проигрывает | sore loser (Н-Никитина) |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединка | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58) |
| sport. | одержать победу, проигрывая по ходу поединке | rally (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.)) |
| chess.term. | он был её "клиентом" – он часто ей проигрывал | he was her customer – he often lost to her |
| Makarov. | он не умеет достойно проигрывать | he is a bad loser |
| gen. | он не умеет достойно проигрывать | he is a poor loser |
| Makarov. | он никогда не проигрывал | he had never played on a losing side |
| Makarov. | он проигрывает и в том и в другом случае | he shall lose both way |
| Makarov. | он проигрывал большие суммы в клубе | he gambled away large sums at his club |
| gen. | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| gen. | он проигрывал старые записи | he was playing over his old tapes |
| Makarov. | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| gen. | он умел проигрывать с достоинством | he could lose the game with good grace |
| Makarov. | она просто не умеет достойно проигрывать | she is just a bad loser |
| chess.term. | перестать проигрывать | stop the bleeding |
| gen. | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой | the cheerful loser is a winner |
| cliche. | побеждают игроки, проигрывают тренеры | players win games, coaches lose them (Юрий Гомон) |
| chess.term. | привычка проигрывать в первом туре | habit of losing in the first round |
| media. | программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| media. | проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I | omni player |
| mil. | проигрывать бой | lose the battle |
| Makarov. | проигрывать борьбу | lose struggle |
| Игорь Миг | проигрывать в благозвучии | not to have the same classy ring to it (There were also ОМОНовцы, that is, men from the отряд мобильный особого назначения (special purposes mobile unit), which used to be called отряд милиции особого назначения (special purposes militia unit) until the милиция (militia) became полиция (police) and everyone realized that the abbreviation ОПОН didn't have the same classy ring to it. / // mberdy/us/19) |
| Makarov. | проигрывать в кости | dice away |
| navig. | проигрывать в скорости | lose on speed |
| gen. | проигрывать в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| gen. | проигрывать в сравнении | compare poorly (masizonenko) |
| gen. | проигрывать выборы | lose the vote (bookworm) |
| gen. | проигрывать деньги | lose money at play (в карты) |
| gen. | проигрывать деньги | lose money a thousand francs, a bet, a game, etc. to (smb., и т.д., кому́-л.) |
| gen. | проигрывать деньги | play away one's money |
| chess.term. | проигрывать за деньги | lose for payment |
| gen. | проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| Makarov. | проигрывать запись | play a recording |
| gen. | проигрывать запись | play |
| tech. | проигрывать звуки | play sounds (financial-engineer) |
| TV | проигрывать из интернета | stream (tupoy) |
| slang | проигрывать из-за ошибок | screw up |
| inf. | проигрывать клип | roll a clip (Taras) |
| gen. | проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо | lose out to someone/something |
| gen. | проигрывать конкуренцию | lose competitiveness in (Most developed economies are losing competitiveness in manufacturing to the newly industrialized countries. VPK) |
| chess.term. | проигрывать матч | trail in a match |
| gen. | .проигрывать матч | lose a match (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.) |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| Makarov. | проигрывать на выборах | lose an election |
| Makarov. | проигрывать на выборах | concede an election |
| chess.term. | проигрывать намеренно | lose on purpose |
| chess.term. | проигрывать нарочно | lose on purpose |
| gen. | проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| Игорь Миг | проигрывать от | be on the losing end of |
| Makarov. | проигрывать очки | lose points |
| Makarov. | проигрывать пари | lose a bet |
| chess.term. | проигрывать партию за партией | lose game after game |
| chess.term. | проигрывать пешку | be a pawn down (SirReal) |
| Makarov. | проигрывать плёнку | play a recording |
| gen. | проигрывать по очкам | lose on points |
| sport., Makarov. | проигрывать по очкам | be behind on points |
| gen. | проигрывать по очкам | be behind on points |
| chess.term. | проигрывать подряд | lose in a row |
| dipl. | проигрывать поражение | be on the losing side |
| gen. | проигрывать с достоинством | lose gracefully (snusmumric) |
| chess.term. | Проигрывать с таким счётом не стыдно | that score makes it respectable |
| chess.term. | проигрывать с целью завлечения неопытного партнёра | play booty |
| gen. | проигрывать своему противнику | lose to one's opponent (to our school team, to Eton, etc:, и т.д.) |
| gen. | проигрывать снова | replay (пластинку, магнитофонную запись) |
| tenn. | проигрывать сопернику сет | trail by a set (Romanian third seed Halep trailed by a set and 5-1 against the fifth seed but somehow dug herself out of a hole before storming to victory. andreon) |
| gen. | проигрывать состояние | dice away one's future (Anglophile) |
| mil. | проигрывать сражение | lose the battle |
| Makarov. | проигрывать сражение | lose the field |
| Makarov. | проигрывать сцену | play a scene |
| chess.term. | проигрывать – так с музыкой | we won't go down quietly |
| econ. | проигрывать торги | lose a tender |
| gen. | проигрывать фонограмму | phonograph |
| polit. | регулярно проигрывать выборы | have regularly lost elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cards | Ситуация, когда игрок проигрывает подряд несколько игр | running bad (Andy) |
| gen. | соперничество, в котором кто-то обязательно выигрывает, а кто-то-проигрывает | zero-sum game (Cranberry) |
| slang | специально проигрывать спортивное состязание | throw |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| Makarov. | такие люди часто проигрывают очень много | such men frequently drop generously |
| idiom. | тот, кто не унывает, когда проигрывает | a good loser (When I was a kid, my mother told me that if you could not be a good loser, then there's no way you could be a good winner. (Halle Berry) Artoforion) |
| Makarov. | ты проигрываешь в любом случае | heads I win, tails you lose |
| gen. | уметь проигрывать | be a good loser |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| inf. | человек, не умеющий проигрывать | bum loser (вариант sore loser joyand) |
| gen. | человек, не умеющий проигрывать | poor loser (вариант sore loser или bad loser joyand) |
| inf. | человек, не умеющий проигрывать достойно | bum loser (joyand) |
| chess.term. | этот слабак проигрывает одну партию за другой! | this fish is losing one game after another! |
