| Subject | Russian | English |
| slang | автогонки, в которых победитель получает машину проигравшего | race for pinks (сленг 60х гг. collegia) |
| Makarov. | Анна сделала всё, что смогла, но всё равно проиграла | Ann did her best, but she struck out anyway |
| gen. | бега для лошадей, проигравших в предыдущих заездах | consolation race |
| gen. | бега для проигравших лошадей | consolation race |
| slang | бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| gen. | бросить жребий и проиграть | toss and lose |
| slang | быстро проиграть | run through (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.) |
| gen. | в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов | he has lost very few cases in his career as lawyer |
| amer. | всё проиграть | bring haddie to paddock |
| amer. | всё проиграть | bring haddock to paddock |
| gen. | вы не можете проиграть | you can't lose |
| Gruzovik, comp.sl. | вы проиграли | you have lost (abbr. YHL) |
| chess.term. | вы проиграли | you're lost |
| Gruzovik, comp.sl. | вы проиграли | YHL (you have lost) |
| slang | выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| chess.term. | "вышибить" проигравших | weed out losers |
| gen. | вышло так, что он проиграл | it chanced that he lost |
| Makarov. | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы | the trade union chief boiled over when the men voted against him |
| chess.term. | дать проигравшему возможность отыграться | give the loser his revenge |
| Makarov. | действовать так, чтобы никто не проиграл | play win-win |
| gen. | держу пари, что вы проиграете | I'll bet against your winning |
| gen. | дирижёр заставил их проиграть эту часть заново | the conductor made them playsong the movement t. again |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| proverb | Догадался, как проигрался | after the danger, everyone is wise |
| proverb | догадался, как проигрался | wise after the event (дословно: Умный после дела) |
| chess.term. | доля проигравшего матч | loser's share of the purse |
| gen. | его злило, что он проиграл | it riled him to lose the game |
| chess.term. | его команда проиграла | his team lost |
| gen. | если с трёх раз не отгадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| gen. | если с трёх раз не угадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| Makarov. | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| gen. | заведомо проигравший | underdog (SvezhentsevaMaria) |
| chess.term. | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| slang | заранее проигравший | dog |
| chess.term. | игра с целью не проиграть | safe mode |
| comp.games. | игрок, из-за которого можно проиграть | noob (AlmazMusin) |
| gen. | известно, что вы проиграли все матчи | it is on record that you lost every game |
| law | издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| law | истец, проигравший дело | unsuccessful plaintiff |
| gen. | их команда проиграла, потому что мы играли лучше | their team went down before our superior playing |
| chess.term. | их команда проиграла со счётом 0 : 4 | their team lost four to nothing |
| chess.term. | их команда проиграла соперникам | they ended up behind their rivals |
| polit. | кандидат, проигравший выборы | election loser (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, проигравший на выборах | loser in the balloting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "клуб" шахматистов-мужчин, проигравших Вере Менчик | Vera Menchik club |
| chess.term. | "клуб" шахматистов-мужчин, проигравших Вере Менчик | Menchik club |
| gen. | когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| Makarov. | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| chess.term. | команда, проигравшая все встречи | winningless team |
| Makarov. | команда проиграла пять игр подряд | team dropped five straight games |
| Makarov. | команда проиграла пять игр подряд | the team dropped five straight games |
| Makarov. | команду надо поддержать, а не то она проиграет | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors |
| Makarov. | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом | our team had beating, but not a bad beating |
| gen. | крупно проиграть | lose the pot (anel21) |
| Makarov. | кто победит, а кто проиграет – лотерея | it is a toss-up who fails and who succeeds |
| gen. | кто проиграл моет посуду! | Loser does the dishes! (MichaelBurov) |
| unions. | лагерь проигравших | losing camp (Кунделев) |
| horse.rac. | лошадь, в которой игрок абсолютно уверен, которая, по его мнению, не может проиграть | sure Thing |
| gen. | матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| gen. | можно вам проиграть моё новое произведение? | may I play over my new composition? |
| chess.term. | мы проиграли | we've lost |
| gen. | мы проиграли битву | the day is against us |
| gen. | мы проиграли все игры на своём поле | we lost all our home matches |
| gen. | мы проиграли все игры на чужом поле | we lost all our away matches |
| gen. | мы проиграли все матчи на своём поле | we lost all our home matches |
| gen. | мы проиграли все матчи на чужом поле | we lost all our away matches |
| chess.term. | мы проиграли с минимальным счётом | we lost by a hair |
| chess.term. | мы проиграли хорошей команде | we got beaten by a good team |
| Makarov. | мы чуть не проиграли | we won by a shave |
| gen. | мы чуть не проиграли | we won by a close shave |
| gen. | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| chess.term. | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost |
| Makarov. | на последней раздаче я крупно проиграл | I lost heavily in the last deal |
| Makarov. | намеренно проиграть | throw a game |
| sport. | намеренно проиграть бой | throw the fight (xmoffx) |
| slang | намеренно проиграть боксёрский матч | throw a fight (Interex) |
| slang | намеренно проиграть матч | throw a game (Interex) |
| chess.term. | намеренно проиграть партию | throw away a game |
| horse.rac., austral. | намеренно проиграть скачки | pull up (о жокее; (of a jockey) to deliberately ride a racehorse to lose (Australian slang, 1936) Taras) |
| chess.term. | Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом | Our club lost this match honorably |
| Makarov. | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| gen. | наша команда проиграла | our team lost |
| chess.term. | Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| gen. | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| gen. | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| chess.term. | Наша команда проиграла три встречи | Our team dropped three games |
| Makarov. | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл | I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight |
| idiom. | не заплатить, если проиграл пари | welsh on a bet (lumosz) |
| gen. | не планировать значит планировать проиграть | failing to plan is planning to fail |
| chess.term. | не проиграв ни одной партии | without the loss of a game |
| idiom. | не проиграть | keep the upper hand (4uzhoj) |
| gambl. | не проиграть | hold your own (Interex) |
| chess.term. | Немудрено, что мы проиграли этот матч | it isn't any wonder we lost the match |
| commer. | ни проиграв, ни выиграв | even hands |
| law | общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны | final costs |
| Makarov., sport. | объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд | count out |
| chess.term. | он был проигравшей стороной | he was on the wrong end of the game |
| Makarov. | он весь день проиграл в шахматы | he spent the whole evening playing chess |
| Makarov. | он должен проиграть, чтобы ни произошло | he must lose whichever happens |
| Makarov. | он ещё раз проиграл плёнку | he reran the tape |
| chess.term. | он запутался и проиграл | he got confused in the position and lost |
| gen. | он играл до тех пор, пока всё не проиграл | he went on playing until he has lost everything |
| chess.term. | он играл так, чтобы не проиграть | he played not to lose |
| gen. | он крупно проиграл | he lost heavily |
| gen. | он подбросил монету – я проиграл | he flipped a coin — I lost |
| Makarov. | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл | he risked $50 on the horse race and lost it all |
| chess.term. | он проиграл | he went down before his opponent's superior playing |
| Makarov. | он проиграл в моих глазах | he lost a lot of respect for him |
| gen. | он проиграл всё своё имущество | he gamed away all his property |
| gen. | он проиграл всё своё состояние | he gambled away all his fortune |
| gen. | он проиграл дело в суде | he had lost the case |
| Makarov. | он проиграл и сразу обиделся на весь свет | he was a real sorehead over his defeat |
| Makarov. | он проиграл игру противнику | he forfeited the game to his opponent |
| chess.term. | он проиграл матч в равной борьбе | he lost a close match |
| chess.term. | он проиграл матч со счётом 0 : 6 | he went 6-0 down |
| Makarov. | он проиграл пари | he lost his bet |
| gen. | он проиграл выиграл процесс | the case turned out against for him |
| chess.term. | он проиграл с сухим счётом | he was goose-egged |
| Makarov. | он проиграл свои деньги | he gamed away his money |
| Makarov. | он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| gen. | он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| Makarov. | он проиграл целую сотню и перестал играть | he had lost a cool hundred, and would no longer play |
| gen. | он проиграл это соревнование | he failed the competition |
| Makarov. | он робко признался, что проиграл деньги в карты | he sheepishly admitted he had lost the money in a card game |
| Makarov. | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл | he wins the last set in a canter, but lost the whole game |
| Makarov. | он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats |
| Makarov. | она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это | she knows she's lost, but she is too proud to admit it |
| Makarov. | она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это | she knows she's lost, but she is too proud to admit it |
| Makarov. | она проиграла битву за сохранение контроля над компанией | she has lost her battle to retain control of the company |
| chess.term. | она проиграла в тай-брейке | she failed in a tiebreak |
| Makarov. | они нарочно проиграли матч | they tanked the match |
| chess.term. | они проиграли без борьбы | they went down quietly |
| austral., slang | они проиграли в финале | they bit the dust in the final |
| inf. | они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме | they lost the game because they fizzled out in the second half. |
| chess.term. | они проиграли матч с разницей в два очка | they lost the match by two points |
| gen. | они проиграли свой любимые пластинки | they played their favourite records |
| gen. | они проиграли спор и поэтому должны отдавать деньги | they lost the bet, therefore they must pay |
| gen. | они проиграли спор и поэтому должны отдавать расплачиваться | they lost the bet, therefore they must pay |
| chess.term. | они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| patents. | ответчик, проигравший процесс | party condemned |
| law | ответчик, проигравший процесс | condemned |
| patents. | ответчик, проигравший процесс | party sentenced |
| law | ответчик, проигравший судебный процесс | condemned (Право международной торговли On-Line) |
| chess.term. | отдать должное проигравшему | give the loser full credit |
| gen. | очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| chess.term. | партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| chess.term. | перестараться и проиграть | overreach and lose |
| O&G, sakh. | платеж проигравшим тендер | verification payment (за проведение исследований о возможности строительства завода СПГ по спецификациям Компании) |
| Makarov. | платит проигравший | the loser must pay |
| Makarov. | платит проигравший | loser must pay |
| Makarov. | плёнку проиграли | the tape was played back |
| Makarov. | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| chess.term. | Победители остаются, проигравшие выбывают | Winners weed out losers |
| slang | подкупить спортсмена, чтобы тот проиграл гонки | fix (соревнование и т.п.) |
| slang | позволить себе проиграть сражение на приз | go in the tank |
| sport. | покидать поле проигравшими | walk away losers |
| cards | Поощрительный приз, вручаемый игроку, который имея на руках очень высокую комбинацию, проиграл другому игроку с ещё более сильной комбинацией | bad beat jackpot (Andy) |
| idiom. | попытка проигравшей стороны свалить вину на других | sour grapes from the losing side (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Посмотрим, кто проиграет | We'll see who eats crow (Himera) |
| Makarov. | правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы | the government would rather trim its policies than lose the election |
| sport. | предназначенный для утешения проигравших | consolation |
| chess.term. | Претендент проиграл матч с разницей в очко | the Challenger lost the match narrowly |
| sport. | признать себя проигравшим | concede (в спорте) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Makarov. | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории | the defeated nation conceded some of their land to the enemy |
| notar. | проигравшая дело сторона | defeated party (law of procedure) |
| notar. | проигравшая дело сторона | losing party (law of procedure) |
| notar. | проигравшая дело сторона | aggrieved party (law of procedure) |
| chess.term. | проигравшая команда | losers |
| law | проигравшая сторона | unsuccessful party (Alexander Demidov) |
| law | проигравшая сторона | loser (Ying) |
| law | проигравшая сторона | losing side |
| law | проигравшая сторона | non-prevailing party (в арбитражном процессе alex) |
| law | проигравшая сторона | defeated party |
| Makarov. | проигравшая сторона | the losing side |
| econ. | проигравшие лица | losers (A.Rezvov) |
| econ. | проигравшие от глобализации | losers from globalization (A.Rezvov) |
| slang | проигравшие пари | the L's |
| Makarov. | проигравшие с неохотой признали поражение | the losers reluctantly accepted defeat |
| slang | проигравший в борьбе за приз | baloney |
| slang | проигравший в борьбе за приз | boloney |
| chess.term. | проигравший в конечном счёте | eventual loser |
| chess.term. | Проигравший выбывает | the loser is eliminated |
| chess.term. | проигравший выбывает | loser leaves the tournament |
| polit. | проигравший кандидат | losing candidate (на выборах; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| slang | проигравший пари, но неспособный отдать долг | welsher |
| gen. | проигравший платит | the loser must pay |
| chess.term. | Проигравший потребовал немедленной переигровки | the loser asked for an immediate replay |
| econ. | проигравший спекулянт | stale bear |
| chess.term. | проигравший финальную встречу | losing finalist |
| Makarov. | проиграть апелляцию | lose an appeal |
| chess.term. | проиграть без борьбы | lose without a struggle |
| chess.term. | проиграть без борьбы | lose without a fight |
| chess.term. | проиграть белыми | lose with White |
| chess.term. | проиграть белыми | lose a point with White |
| mil. | проиграть битву | lose a battle |
| gen. | проиграть битву | lose the fight (бой, сражение VeraS90) |
| Makarov. | проиграть бой | lose a battle |
| gen. | проиграть бой | down for the count (If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has been knocked out. TaylorZodi) |
| fenc. | проиграть борьбу | rebuke |
| sport. | проиграть в борьбе | conk |
| chess.term. | проиграть в виду возможного хода | lose to a move |
| fin. | проиграть в деле, в котором сулила победа | snatch defeat from the jaws of victory (miami777409) |
| gen. | проиграть в итоге | go on to lose (sergeidorogan) |
| gen. | проиграть в карты | gamble away (состояние и т. п.) |
| slang | проиграть в кости | bust out |
| gen. | проиграть в лавировке | make a stern board |
| Makarov. | проиграть в лицах | to re-enact (какое-либо событие, несчастный случай) |
| gen. | проиграть в орлянку | win the toss |
| gen. | проиграть в орлянку | lose the toss |
| chess.term. | проиграть в последнем туре | lose at the finish |
| chess.term. | проиграть в последнем туре | blow the last round |
| chess.term. | проиграть ввиду неявки на игру | lose by forfeit |
| Makarov. | проиграть войну | lose the war |
| Makarov. | проиграть войну | lose war |
| Makarov. | проиграть войну | lose a war |
| amer. | проиграть все деньги | go to the cleaner's |
| slang | проиграть все деньги в карточной игре | hand in one's chips checks |
| chess.term. | проиграть все партии | lose every game |
| cards | Проиграть все свои фишки и, следовательно, закончить игру | bust out (Andy) |
| chess.term. | проиграть встречу | drop the game |
| inf. | проиграть всухую | get swept (4uzhoj) |
| gen. | проиграть всухую | be shut out |
| Игорь Миг | проиграть вчистую | get skunked |
| gen. | проиграть выборы | lose the vote (bookworm) |
| yacht. | проиграть гонку | lose |
| Makarov. | проиграть гонку | lose a race |
| Makarov. | проиграть гражданское дело | be cast |
| polit. | проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | проиграть дело | lose the day |
| law | проиграть дело | lose a suit |
| law | проиграть дело | lose an action |
| law | проиграть дело | lose a case (в суде; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проиграть дело | be cast |
| Makarov. | проиграть дело | lose an action (в суде) |
| Makarov. | проиграть дело | lose case |
| adv. | проиграть дело | lose action (в суде) |
| Makarov. | проиграть дело | lose a case |
| gen. | проиграть дело в первой судебной | lose a lawsuit in the first instance |
| Makarov. | проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| law | проиграть дело в суде | lose an action (Право международной торговли On-Line) |
| law | проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer by default |
| Makarov. | проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer a default |
| gen. | проиграть деньги в карты | drop money at cards |
| vulg. | проиграть деньги в споре | crap out |
| gen. | проиграть деньги на пари | spill money |
| gen. | проиграть деньги на скачках | drop a parcel over a race |
| sport. | проиграть жребий | lose a coin toss (Early on Friday morning, Carolina lost a coin toss to Miami that determined who will pick first in the upcoming NFL draft. VLZ_58) |
| Makarov. | проиграть за взятку | sell a match |
| Makarov. | проиграть за взятку | sell a game |
| chess.term. | проиграть за полконтроля | lose half-way |
| Makarov. | проиграть игру | lose game |
| Makarov. | проиграть игру | lose a match |
| gen. | проиграть игру | lose a game |
| gen. | проиграть игру за взятку | sell a game |
| gen. | проиграть какое-либо событие | reenact (в лицах; несчастный случай) |
| econ. | проиграть конкуренцию | be outclassed by the competition (при значительном отрыве соперников A.Rezvov) |
| gen. | проиграть концерт на патефонных пластинках | play a concerto on gramophone records |
| tenn. | проиграть коридор на своём вбрасывании | alley |
| sport. | проиграть коридор на своём вбрасывании | lobby (ssn) |
| gen. | проиграть кубок | lose a cup (в соревнованиях) |
| inf. | проиграть кучу денег | lose a packet (kozelski) |
| tenn. | проиграть матч | lose a match (jagr6880) |
| chess.term. | проиграть матч в результате рискованной игры | gamble away a match |
| gen. | проиграть матч за взятку | sell a match |
| chess.term. | проиграть матч на выезде | return home defeated |
| Makarov. | проиграть на выборах | lose an election |
| Makarov. | проиграть на выборах | concede an election |
| anim.husb. | проиграть на скачках | race away |
| chess.term. | проиграть на чемпионате | lose a championship |
| gen. | проиграть, набрав на три очка меньше | lose by three points |
| amer. | проиграть намеренно | tank (Some people say she deliberately tanked the match. Val_Ships) |
| tenn. | проиграть очко | lose a point |
| Makarov. | проиграть пари | lose bet |
| Makarov. | проиграть пари | lose the toss |
| gen. | проиграть пари | lose a bet |
| gen. | проиграть пари | lose a wager |
| chess.term. | проиграть партию | lose a game (в шахматы Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | проиграть партию | go down |
| chess.term. | проиграть партию | lose a point |
| Makarov. | проиграть партию | drop a set |
| chess.term. | проиграть партию, играя белыми | lose with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | проиграть партию, играя чёрными | lose with the black pieces (to ... – ... такому-то (имеется в виду проиграть такому-то) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проиграть первенство | relinquish a championship |
| Makarov. | проиграть первенство | lose a championship |
| Makarov. | проиграть первенство | give up a championship |
| Makarov. | проиграть пластинку | play a record |
| Makarov. | проиграть плёнку | play a tape |
| gen. | проиграть по | loose on points (бокс, борьба) |
| chess.term. | проиграть по дебюту | lose out of the opening |
| sport., Makarov. | проиграть по очкам | lose on points |
| Makarov. | проиграть по очкам | loose on points (бокс, борьба) |
| sport. | проиграть по подборам | be outrebounded |
| Makarov. | проиграть подачу | lose one's service |
| Makarov. | проиграть поединок | lose a fight |
| gen. | проиграть, показав чуть более низкий результат | lose by a hair |
| gen. | проиграть последнюю рубашку | lose one's shirt |
| Makarov. | проиграть предвыборную борьбу | lose race |
| law | проиграть процесс | fail in a suit |
| law | проиграть процесс | be cast |
| Makarov. | проиграть процесс | lose case |
| Makarov. | проиграть процесс | lose an action |
| Makarov. | проиграть процесс | lose a case |
| Makarov. | проиграть процесс | fail in suit |
| amer., Makarov. | проиграть процесс о патентном приоритетном столкновении | lose interference |
| law, amer. | проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference (приоритетном) |
| Makarov., amer. | проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference |
| law | проиграть процесс о приоритетном столкновении | lose interference |
| invest. | проиграть рынку | underperform the market (Netflix (NFLX -2.47%), Shopify (SHOP -3.00%), and Roku (ROKU -1.35%) have all underperformed the market by over 30% in 2022. With a recent track record like that, one might assume they're not good investments. However, nothing could be further from the truth. Every company experiences down periods with their stock price. Investors who can look beyond the market movements and into the businesses themselves can find enticing buying opportunities.  fool.com aldrignedigen) |
| gen. | проиграть с достоинством | lose gracefully (snusmumric) |
| idiom. | проиграть с разгромным счётом | lose comprehensively (Баян) |
| chess.term. | проиграть с разницей в пол-очка | lose by a half-point |
| sport. | проиграть с треском | take a thrashing (Black_Swan) |
| sport. | проиграть с треском | take a hammering (Black_Swan) |
| tenn. | проиграть свою подачу | lose serve (jagr6880) |
| gen. | проиграть своё состояние | play away one's fortune (one's money, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проиграть сет | lose a set |
| Makarov. | проиграть сет | drop a set |
| tenn. | проиграть сет всухую | get bagelled (со счётом 0:6 VLZ_58) |
| Makarov. | проиграть со счетом 0:3 | lose by three goals |
| gen. | проиграть событие | reenact |
| chess.term. | проиграть сопернику | lose to the opponent |
| Makarov. | проиграть соревнование | lose a competition |
| Makarov. | проиграть состояние | gamble away a fortune |
| gen. | проиграть состояние | dice away one's future (Anglophile) |
| gen. | проиграть целое состояние за карточным столом | lose a fortune at the gambling table |
| gen. | проиграть состояние на скачках | race away fortune |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | tank out (shergilov) |
| idiom. | проиграть состязание по сговору с букмекером или организатором | go in the tank (shergilov) |
| media. | проиграть спор | lose argument (bigmaxus) |
| Makarov. | проиграть спор | lose an argument |
| slang | проиграть спортивное состязание | wash out |
| Makarov. | проиграть сражение | lose battle |
| Makarov. | проиграть сражение | lose a battle |
| gen. | проиграть сражение | lose the day |
| gen. | проиграть сражение из-за того, что не подошло подкрепление | be defeated in battle through having no reinforcement |
| media. | проиграть судебное дело | lose the case (bigmaxus) |
| law | проиграть судебный процесс | be cast in lawsuit |
| law | проиграть судебный процесс | lose a lawsuit (tavost) |
| law | проиграть судебный процесс | lose a suit |
| Makarov. | проиграть судебный процесс | lose lawsuit |
| Makarov. | проиграть схватку | lose a battle |
| gen. | проиграть тендер | fail to win the award (of a contract/project VLZ_58) |
| gen. | проиграть тендер | fail to win a contract (VLZ_58) |
| chess.term. | проиграть три партии подряд | lose three games in a row |
| chess.term. | проиграть турнир | lose a tournament |
| slang | проиграть чьи-то деньги | crap out |
| inf., slang | out проиграться в пух и прах | whack |
| gen. | проиграться в пух и прах | dice away all money |
| slang | проиграться "вчистую" | melted out |
| slang | проиграться до тела | lose one's shirt |
| inf. | проиграться дотла | lose one's shirt |
| Makarov., jarg., fin. | проиграться на бирже | waddle out |
| law | Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| transp. | с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | w.c. (with costs Prime) |
| law | с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | with costs |
| Makarov. | самый явный случай дихотомии – это противопоставление выигравших проигравшим | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| chess.term. | Свой матч команда проиграла | the team lost the match |
| inf. | сильно проиграться в покер | lose a great deal of money playing poker (Soulbringer) |
| gen. | сильно проиграться на скачках | lose a lot of money at the races |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| sport., Makarov. | система соревнований на выбывание проигравших | elimination system |
| Игорь Миг | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| gen. | специально проиграть | throw (напр., спортивное соревнование, поединок in.com Tanya Gesse) |
| slang | спортивный проигрыш, при котором проигравшая команда заканчивает игру с нулевым счётом | whitewash |
| slang | спортсмен, команда, ни разу не проигравшая в состязании | sweep |
| gen. | спортсмен, проигравший финальную игру | losing finalist |
| Игорь Миг | среди проигравших | on the losing side |
| law | сторона, проигравшая дело | losing party |
| busin. | сторона проигравшая дело | losing party |
| busin. | сторона проигравшая дело | defeated party |
| law | судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне | party and party costs |
| chess.term. | Там выиграл – тут проиграл | Win a few lose a few |
| gen. | ты ничего не проиграешь, если подождёшь | you will lose nothing by waiting |
| chess.term. | ты проиграл | you're lost |
| inf. | ты словно подрался с газонокосилкой и проиграл | it looks like you had a fight with a lawn mower and lost (Употребляется в основном среди школьников по отношению к человеку, который очень коротко подстригся. Areika) |
| law | убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне | condemnation money (Право международной торговли On-Line) |
| law | убытки, присуждаемые с проигравшей стороны | condemnation money |
| law | убытки, присуждаемые с проигравшей стороны | condemnation |
| law | убытки, присуждаемые с проигравшей суд стороны | condemnation (Право международной торговли On-Line) |
| inf. | умышленно проиграть | throw the match (Халеев) |
| chess.term. | умышленно проиграть матч | tank |
| chess.term. | умышленно проиграть партию | tank |
| chess.term. | умышленно проиграть первую партию | intentionally lose the first game |
| sport. | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 | throw away a two goal lead to go down 3-2 (Mika Taiyo) |
| chess.term. | шансы проиграть партию | losing chances |
| chess.term. | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| chess.term. | шахматист, проигравший в данном туре | casualty of a round |
| Makarov. | эта партия проиграла на выборах | the party lost the election |
| chess.term. | я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
| gen. | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully |
| gen. | я хочу проиграть вам свои любимые пластинки | I want to play you my favourite records |
