| Subject | Russian | English |
| PSP | Атрибут ClockFailure означает, что источник времени передающего устройства ненадёжный. Значение TimeStamp должно быть проигнорировано | ClockFailure (Shmelev Alex) |
| idiom. | быть проигнорированным | slip through the cracks (VLZ_58) |
| slang | быть проигнорированным | get the freeze (кем-либо; I get the freeze from her every time we run into each other in the office – Она делает вид, что не замечает меня каждый раз, когда мы сталкиваемся в офисе. Buddy89) |
| Игорь Миг | быть проигнорированным | remain unaddressed |
| tel. | вызов, проигнорированный АТС | barred call (из-за срочного мероприятия) |
| Makarov. | его совет проигнорировали | his advice went unheeded |
| Makarov. | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать | if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice |
| scient. | если мы проигнорируем эту проблемучто часто и делается, мы можем | if we ignore this problem something that is often done we can |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| idiom. | намеренно проигнорировать | give the cold shoulder (кого или что-либо; I tried to be pleasant to her but she gave me the cold shoulder. Val_Ships) |
| Игорь Миг | не проигнорировать | be less dismissive of |
| gen. | непростительно, что её проигнорировали | it was inexcusable that she was left out |
| gen. | он демонстративно проигнорировал мой вопрос | he pointedly ignored my question |
| Makarov. | он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things |
| gen. | он это абсолютно проигнорировал | he didn't take a blind bit of notice |
| telecom. | проигнорированный пакет | discarded packet (ssn) |
| gen. | проигнорировать без опасений | safely ignore (напр., ошибку vlad-and-slav) |
| gen. | проигнорировать без последствий | safely ignore (vlad-and-slav) |
| inf. | проигнорировать задание | pike (L Lewis) |
| media. | проигнорировать заявление | shrug off declaration (bigmaxus) |
| sec.sys. | проигнорировать индикаторы риска | do not catch the red flags (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проигнорировать инструкции | bypass the instructions (He bypassed the instructions and pressed the red button first. ART Vancouver) |
| idiom. | проигнорировать нежелательную информацию или распоряжение | turn a blind eye (to plushkina) |
| fig.of.sp., context. | проигнорировать ограничение | run a stop sign ("There was a blind eye turned toward any explanation other than the Trump campaign was colluding with foreign powers," he continued. "At every turn the FBI and DOJ ran stop signs that were in abundance regarding exculpatory information."  foxnews.com 4uzhoj) |
| sport. | проигнорировать открытого партнёра | look off (urbandictionary.com felog; если уж говорить об urbandictionary, то там написано To make eye contact with an open teamate, and then pass the ball to another player, as if to disrespect the first players skills КГА) |
| law | проигнорировать повестку | flout a subpoena (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проигнорировать приглашение | ignore the invitation |
| Makarov. | проигнорировать чьи-либо протесты | slur over someone's protests |
| Makarov. | проигнорировать сигнал | ignore signal |
| soc.med. | проигнорировать сообщение | left on read (выражение крайнего неуважения в соцсетях, когда сообщение "Прочитано", но проигнорировано lady_west) |
| telecom. | проигнорируйте предупреждение: | ignore warning: (oleg.vigodsky) |
| gen. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
