| Subject | Russian | English |
| gen. | величина прожиточного минимума | minimum subsistence level (ABelonogov) |
| law | величина прожиточного минимума | minimum subsistence amount (Ying) |
| econ. | величина прожиточного минимума | level of the cost of living (Lucym) |
| gen. | величина прожиточного минимума | level of the subsistence minimum (ABelonogov) |
| gen. | величина прожиточного минимума на душу населения | subsistence level (Alexander Demidov) |
| gen. | выплата на повышающийся прожиточный минимум | cost of living support (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | высокая стоимость прожиточного минимума | high cost of living |
| gen. | высокий прожиточный минимум | HCL |
| gen. | высокий прожиточный минимум | high cost of living |
| econ. | выше прожиточного минимума | APL (MichaelBurov) |
| econ. | выше прожиточного минимума | above poverty line (MichaelBurov) |
| econ. | города с более дешёвым прожиточным минимумом | lower-cost cities (Pchelka911) |
| econ. | два прожиточных минимума | two subsistence minimums (This category's income ceiling is about two subsistence minimums ,,, – edited by David Johnson Tamerlane) |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| gen. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | COLA |
| econ. | доход ниже прожиточного минимума | substandard income |
| econ. | жить на доход ниже прожиточного минимума | live below a minimum subsistence income (denghu) |
| fin. | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| busin. | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of index increment |
| busin. | замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| econ. | заработная плата в размере прожиточного минимума | living wage |
| econ. | заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума | subsistence wage level |
| unions. | заработная плата не ниже прожиточного минимума | living wage (Кунделев) |
| IMF. | заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум | minimum living wage |
| busin. | заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум | subsistence pay |
| gen. | заработок ниже прожиточного минимума | subemployment |
| busin. | зарплата на уровне прожиточного минимума | subsistence wages |
| econ. | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный минимум | subsistence wage |
| gen. | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень | subsistence allowance |
| econ. | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум | minimum living wage (Andrey Truhachev) |
| dipl. | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум | minimum subsistence wage |
| econ. | зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум | living wage (Andrey Truhachev) |
| busin. | зарплата, обеспечивающая только прожиточный минимум | subsistence allowance |
| busin. | индекс прожиточного минимума | cost-of-living index |
| mining. | индекс прожиточного минимума | index number |
| econ. | индекс прожиточного минимума | cost of living index |
| gen. | индекс прожиточного минимума | index of cost of living |
| econ. | индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| busin. | Коэффициент прожиточного минимума | COLAF (Cost of living factor Шакиров) |
| welf. | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost-of-living allowance |
| busin. | местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost of living allowance |
| IMF. | минимальный прожиточный доход | subsistence income |
| O&G, karach. | минимальный прожиточный уровень | subsistence minimum (Aiduza) |
| econ. | минимальный прожиточный уровень | a minimum standard of living (akimboesenko) |
| econ. | минимальный прожиточный уровень | minimum cost of living (Tiny Tony) |
| econ. | надбавка к заработной плате, обеспечивающая прожиточный минимум | subsistence allowance |
| busin. | надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум | subsistence allowance |
| gen. | надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум | subsistence allowance |
| econ. | ниже прожиточного минимума | BPL (MichaelBurov) |
| adv. | ниже прожиточного минимума | below subsistence line |
| amer. | нижняя граница прожиточного минимума | poverty line |
| adv. | норма необходимого прожиточного минимума в потреблении | subsistence level of consumption |
| econ. | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума | provide employees with a living wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | период высокого прожиточного минимума | period of high cost of living |
| account. | повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| gen. | получающий зарплату ниже прожиточного минимума | subemployed |
| econ. | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment |
| account. | поправка на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| account. | поправка на рост прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| bank. | поправка на рост прожиточного минимума | cost of living adjustment |
| econ. | поправка на рост прожиточного минимума | cost-of-living adjustment |
| bank. | поправка на рост прожиточного уровня | COLA (cost of living adjustment) |
| invest. | поправка на рост прожиточного уровня | cost of living adjustment |
| media. | пособие в размере прожиточного минимума | cost-of-living benefit (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| fin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living adjustment (COLA) |
| busin. | прибавка к заработной плате в связи с ростом прожиточного минимума | COLA (cost-of-living adjustment) |
| account. | приличный прожиточный минимум | reasonable subsistence |
| ed. | прожиточное пособие | subsistence allowance |
| tax. | прожиточный минимум | minimum income level for survival (dimock) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty rate (Andy) |
| gen. | прожиточный минимум | safety net (австралийский термин Чумак) |
| Makarov. | прожиточный минимум | см. тж. минимальный размер оплаты труда (в разговорной речи эти два понятия часто смешивают) |
| Makarov. | прожиточный минимум | the cost of living |
| busin. | прожиточный минимум | subsistence expenses |
| construct. | прожиточный минимум | living wage |
| Makarov. | прожиточный минимум | poverty datum line |
| gen. | прожиточный минимум | subsistence rate (Alexander Demidov) |
| gen. | прожиточный минимум | cost-of-living allowance |
| gen. | прожиточный минимум | poverty guidelines (vgsankov) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty level (В данном случае "уровень бедности" – ложный друг переводчика (правильно: poverty rate): The unemployment rate for blacks in St. Louis County in 2012 was more than 10 percentage points higher than that of whites; more than one in five black residents lived below the poverty level. // The government's definition of poverty is based on total income received. For example, the poverty level for 2014 was set at $23,850 (total yearly income) for a family of four. 4uzhoj) |
| econ. | прожиточный минимум | minimum of subsistence |
| econ. | прожиточный минимум | subsistence line |
| econ. | прожиточный минимум | subsistence minimum |
| econ. | прожиточный минимум | minimum cost of subsistence |
| econ. | прожиточный минимум | minimum level of subsistence |
| econ. | прожиточный минимум | subsistence level (subsistence level (also subsistence wage)noun a standard of living (or wage) that provides only the bare necessities of life. NOED Alexander Demidov) |
| SAP. | прожиточный минимум | minimum living wage |
| fin. | прожиточный минимум | mining works |
| ed. | прожиточный минимум | subsidence minimum |
| EBRD | прожиточный минимум | poverty line (At the turn of the millennium, 40 percent of the Russian people were living below the United Nations-defined poverty line. NYT Alexander Demidov) |
| IMF. | прожиточный минимум | subsistence income |
| transp. | прожиточный минимум | living wages |
| EBRD | прожиточный минимум | minimum subsistence level |
| stat. | прожиточный минимум | minimum needs of subsistence |
| SAP. | прожиточный минимум | subsistence wage |
| econ. | прожиточный минимум | minimum standard of living (kosynziana) |
| econ. | прожиточный минимум | minimum cost of living |
| gen. | прожиточный минимум | poverty threshold (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| gen. | прожиточный минимум | poverty limit (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| gen. | прожиточный минимум | minimum wage |
| gen. | прожиточный минимум на душу населения | subsistence level (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| gen. | прожиточный минимум потребления | subsistence level of consumption (Alexander Demidov) |
| welf. | прожиточный минимум согласно федеральным директивам | Federal Poverty Level (mindmachinery) |
| media. | прожиточный уровень | cost of living (bigmaxus) |
| media. | прожиточный уровень | living wages (bigmaxus) |
| busin. | прожиточный уровень | subsistence minimum |
| gen. | прожиточный уровень | minimum subsistence level (go_bro) |
| busin. | регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjustment to cost-of-living index |
| busin. | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjust according to the cost-of-living index |
| busin. | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума | adjust according to cost-of-living index |
| Makarov. | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| law | с учётом прожиточного минимума | cost of living adjustment |
| sociol. | семьи с доходом ниже прожиточного минимума | vulnerable families (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скудный прожиточный минимум | bare subsistence wage |
| gen. | содержание, равное прожиточному минимуму | cost-of-living allowance |
| econ. | средний прожиточный минимум | reasonable subsistence |
| econ. | средний прожиточный уровень | reasonable subsistence |
| busin. | суточная надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум | daily subsistence allowance |
| econ. | увеличение зарплаты в связи с повышением прожиточного минимума | Cost-of-Living Adjustment |
| polit. | умеренный прожиточный минимум | reasonable subsistence (ssn) |
| fin. | уровень дохода, обеспечивающий лишь прожиточный минимум | subsistence level |
| busin. | уровень зарплаты обеспечивающий прожиточный минимум | subsistence level |
| gen. | уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень | subsistence level |
| Makarov. | это меньше прожиточного минимума | it is insufficient for the support of life |
