| Subject | Russian | English |
| progr. | модель требований, аналитическая и проектная модели | requirements, analysis, and design models (ssn) |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| O&G, sakh. | НКС 2 – проектные требования | booster station #2 – design requirements |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| mil., tech. | основные проектные требования | design problem |
| O&G, sakh. | основные проектные требования к НКС 2. | major design requirements for booster station #2 |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| progr. | проверка соблюдения требований проектного задания | design verification (определение соответствия функционирования схемы (системы) в соответствии со спецификацией на неё. Методы верификации делятся на статические (см. formal verification) и динамические – с помощью прогона набора тестов ssn) |
| O&G, sakh. | проектное требование | design requirement |
| O&G, sahk.r. | проектные технические требования | project specific technical specifications |
| O&G, sakh. | проектные технические требования к откачиваемой нефти | design export specifications |
| progr. | проектные требования | project requirements (исходные проектные требования к продукции (системе, программному продукту) обычно формулирует заказчик, а поставщик анализирует, насколько они адекватны и приемлемы. Syn: design objectives , design requirements ssn) |
| mil., tech. | проектные требования | design criteria |
| tech. | проектные требования | design objectives |
| mil. | проектные требования | design requirements |
| construct. | проектные требования | Planning Condition (to demonstrate that the Planning Condition has been successfully discharged – чтобы подтвердить выполнение всех проектных требований Sergey Old Soldier) |
| gen. | проектные требования | design specifications (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix.  ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | проектные требования к морским трубопроводам | offshore pipeline design requirements |
| mil. | проектные требования к ТТХ системы | system performance/design requirements |
| energ.ind. | проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| tech. | проектные требования к электрическим характеристикам | design electrical rating |
| oil | проектные требования по электрочасти | electrical design requirements |
| seism. | специальные проектные требования по обеспечению сейсмостойкости | special earthquake design considerations |
| gen. | строгие проектные требования | demanding design requirements (из словаря Климзо YGA) |
| construct. | требование проектной глубины | design depth requirement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | уведомление об отклонении от проектных требований | variation notice (Leonid Dzhepko) |
| math. | удовлетворять проектным требованиям | satisfy the design requirements |
| tech. | функциональные проектные требования | functional design requirements |
