| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| progr. | программное обеспечение систем автоматизированного проектирования | software design aids (ssn) |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования | computer-aided design software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования | CAD software |
| energ.ind. | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| mil. | проектирование системы программного обеспечения | software system design |
| tech. | система программного обеспечения автоматического проектирования | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
