| Subject | Russian | English |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| astronaut. | метод проектирования компонентов | component buildup method (ЛА) |
| nano | метод проектирования компонентов ЛА | component buildup method |
| media. | нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули | hierarchical decomposition |
| progr. | образцы проектирования, каркасы и компоненты | design patterns, frameworks, and components (ssn) |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| nucl.pow. | Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением | RCC-M (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции. Elena_afina) |
| progr. | проектирование компонентов | component design (Alex_Odeychuk) |
| microel. | проектирование компонентов ИС | device design |
| progr. | проектирование компонентов программного обеспечения | software component design (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | проектирование на основе оценки мощности отдельных компонентов | design to capacity |
| progr. | проектирование с повторным использованием компонентов | design with reuse (ssn) |
| el. | проектирование схем на дискретных компонентах | discrete-circuit design |
| microel. | проектирование схемы на дискретных компонентах | discrete-circuit design |
| progr. | шаблоны проектирования повторно используемых компонентов | reusable coding patterns (Alex_Odeychuk) |
