| Subject | Russian | English |
| amer. | Американский институт проектирования в строительстве | Design Build Institute of America (25banderlog) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| tech. | Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| mil. | изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений | field engineering change |
| O&G, casp. | компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| construct. | нормы проектирования в гражданском строительстве | civil design code (MichaelBurov) |
| construct. | проектирование в строительстве | civil design (Rei) |
| labor.org. | Свод правил противопожарной безопасности в проектировании и строительстве | Code of Practice for Fire Precautions in Design and Construction (BS 6853 Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | система сертификации в области проектирования объектов энергоэффективного и экологического строительства | LEED (В последние несколько лет в России резко повысился интерес к энергоэффективному и экологическому строительству.) |
| O&G, sakh. | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации | environmental design considerations during construction and operation |
