| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматизированная информационная система для руководства проекта | project management information system |
| mil., avia. | бюро по руководству международным проектом | international project office |
| mil., avia. | бюро по руководству проектом | project management office |
| astronaut. | бюро руководства проектами | project management office |
| proj.manag. | высшее руководство организации, выполняющей проект | top management of the design organization (ssn) |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| manag. | главное руководство по проекту | master project manual (Dashout) |
| O&G, sakh. | группа исполнительного руководства проекта | Executive Project Management Board |
| O&G, sahk.s. | группа руководства проекта | project management team |
| O&G, casp. | группа руководства проектом | project leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа руководства проектом | project management team (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | группа руководства разработкой проекта | project management team |
| mil. | заместитель НШ по руководству проектами разработки систем | Deputy Chief of Staff for Systems Projects Management |
| mil., WMD | институт по руководству проектом | project management Institute |
| O&G, sahk.s. | инструкция по руководству проектом | project management guidelines |
| progr. | информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| mil. | исследование практики комплектования органов руководства проектом | project management staffing practices study |
| mil. | комитет по руководству проектом | project management committee |
| O&G, sakh. | Контракт на руководство проектом | Project Management Contract (PMC, КРП) |
| O&G, casp. | контракт по предоставлению услуг по руководству проектом | PMSC (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | контракт по предоставлению услуг по руководству проектом | Project Management Services Contract (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | метод руководства проектом и контроля | Project Monitor and Control Method |
| tech. | метод руководства проектом контроля и управления | project monitor and control method |
| mil., avia. | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом | project reporting, organization and management planning technique |
| mil., WMD | московское представительство руководства проектом | moscow project office |
| Apollo-Soyuz | общее руководство проектом | overall project management |
| gen. | общее руководство проектом | overall design authority (qwarty) |
| EBRD | Операционное руководство по проекту | PAM (Project Administration Manual Hot-Ice) |
| EBRD | Операционное руководство по проекту | Project Operational Manual (Serge Ragachewski) |
| progr. | основа руководства проектом | project management framework (ssn) |
| cinema | осуществлять общее руководство проектом | supervise |
| mil. | отдел руководства проектом | project management office |
| mil. | отдел руководства проектом разработки гидроакустических систем | sonar systems project management office |
| mil., avia. | отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| mil. | отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| mil., avia. | отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| mil. | отчёт по вопросам руководства проектом | project management report |
| astronaut. | отчёт руководства проекта | project management report |
| mil., WMD | офис руководства проектом в Москве | project management office, moscow |
| mil., WMD | офис руководства проектом в Пасадене | project management office, Pasadena |
| O&G, casp. | планирование и руководство проектами | planning & project management (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| med. | проект руководства | draft guidance (FDA Земцова Н.) |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| O&G, sahk.r. | проектирование и руководство проектом | engineering and project management |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| tech. | руководство обеспечением надёжности проекта | project reliability management |
| proj.manag. | руководство организации, выполняющей проект | management of the design organization (ssn) |
| mil. | руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| SAP.tech. | руководство по осуществлению проекта | project manual |
| manag. | Руководство по передаче информации по проекту | Project reporting guideline (Johnny Bravo) |
| int.rel. | Руководство по подготовке проектов АТЭС | Guidebook on APEC Projects (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sahk.s. | руководство по порядку выполнения проекта | project procedures manual |
| progr. | руководство по проекту | project manual (ssn) |
| O&G, sakh. | руководство по процедурам проекта | Project procedures manual |
| O&G, sakh. | Руководство по процедурам реализации проекта | Project Procedures Manual (pipa1984) |
| mil., WMD | руководство по разработке проекта | project development brochure |
| UN | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| EU. | Руководство по средствам коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС | communication and visibility manual (Amanda) |
| law | Руководство по управлению проектом | Project Management Guideline (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| progr. | руководство проекта | project board (ssn) |
| disast. | руководство проекта | MB (management board  europa.eu Bobrovska) |
| energ.ind. | руководство проекта | project body (MichaelBurov) |
| dril. | руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика | contractor's project manager (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | руководство проектом | design management |
| econ. | руководство проектом | project management |
| progr. | руководство проектом | project steering (ssn) |
| mining. | руководство проектом | project managing (yurych) |
| econ. | руководство проектом | administration of a project |
| econ. | руководство проектом | project administration |
| construct. | руководство проектом | project control |
| med. | руководство управление проектом | project management |
| astronaut. | руководство проектом корабля-спасателя | ACRV project management |
| oil | руководство проектом обеспечения надёжности | PRM (project reliability management) |
| qual.cont. | руководство проектом обеспечения надёжности | reliability project management |
| qual.cont. | руководство проектом обеспечения надёжности | project reliability management |
| energ.ind. | руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| mil. | руководство проектом разработки тактических систем | battlefield systems project management |
| O&G | Руководство разработкой проекта | PDMG (Project Development Management Guide Sprouse) |
| mil. | руководство реализацией проекта | project administration |
| mil., WMD | руководство системой или проектом | system/project management |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| EBRD | система планирования и руководства проектами | project planning and steering system (oVoD) |
| mil. | система руководства проектом | project management system |
| mil., avia. | система руководства проектом и организации производственных групп | project management and production team system |
| clin.trial. | согласованный проект Руководства | Draft Consensus Guideline (iwona) |
| mil., WMD | состав работ по руководству проектом | project management |
| EBRD | финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом | hands-off financing (oVoD) |
| progr. | цикл руководства проектом | project management cycle (ssn) |
| gen. | этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
