| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization project |
| R&D. | модернизация проекта | project upgrading (MichaelBurov) |
| R&D. | модернизация проектов | project upgrading (MichaelBurov) |
| gen. | модернизация существующего проекта | brownfield (VictorMashkovtsev) |
| tech. | планирование технического обслуживания с модернизацией проекта | maintenance planning design changes |
| cust. | проект Всемирного банка по срочной модернизации таможенной службы и содействию торговле | World Bank Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project (ABilberry) |
| energ.ind. | проект модернизации | revitalization project |
| econ. | проект модернизации | project of modernization |
| O&G, casp. | проект модернизации | upgrade project (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | проект модернизации | upgrading project (Кунделев) |
| tech. | проект модернизации | modernization design (Alex Lilo) |
| energ.ind. | проект модернизации | retrofit project (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| mil., avia. | проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | not only radar |
| O&G | проект модернизации ГПЗ | gas upgrade project (eugeene1979) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project (IUP, ПМИ) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project |
| EBRD | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации | Treasury System Development Project (kotechek) |
| mil., avia. | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| oil.proc. | проект модернизации НПЗ Elefsina | ERUP (Elefsina Refinery Upgrade Project konstmak) |
| sec.sys. | проект модернизации полиции | police modernization project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | проект модернизации производственного оборудования | capacity enabling scope (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения | renovation of armament manufacturing |
| mil. | проект модернизации РЛС | radar modernization project |
| O&G | проект модернизации систем целостности УКПГ | gas plant integrity upgrade project |
| O&G, casp. | проект модернизации системы нагнетания воды | WISU (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды | Water Injection System Upgrade Project (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat) |
| O&G | проект модернизации системы нагнетания воды | water injection system upgrade (ТШО savy4life) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| O&G, casp. | проект модернизации системы сточных вод | water handling upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект модернизации системы сточных вод | water handling upgrade project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП | SGP Water Handling Upgrade Project (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 | K3 Wastewater Upgrade Project (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | проект модернизации энергетической установки | energy modernization project |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| mil., avia. | проект поэтапной модернизации "Аврора" | Aurora incremental modernization project |
| cloth. | проект реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| tech. | проект совместной модернизации радиотехнических средств УВЧ диапазона | joint UHF modernization project |
