| Subject | Russian | English |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| gen. | ни один из проектов закона не был утверждён парламентом | neither of the bills has yet passed the house |
| gen. | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| gen. | принятие проекта закона | enactment of a bill (Alexander Demidov) |
| USA | проект антикартельного закона NOPEC | NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act, законопроект США экстерриториального действия, направленный против OPEC Ramzess) |
| gen. | проект закона | legislative initiative (LadaP) |
| patents. | проект закона | draft of a bill |
| law | проект закона | draft law |
| environ. | проект закона | law draft (The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed; Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| adv. | проект закона | draft bill |
| tech. | проект закона | legislation |
| gen. | проект закона | legislative proposal (LadaP) |
| gen. | проект закона | bill |
| mil., avia. | проект закона на выделение средств | authorization act |
| libr. | проект закона о библиотеках | draft libraries ordinance |
| gen. | проект закона о компаниях | Companies Bill (4uzhoj) |
| gen. | проект закона, одобренный одной палатой | engrossed bill (Maksim'sWorld) |
| law | проект закона, принятый палатой представителей конгресса | House-passed rule |
| law | проект закона, принятый сенатом | Senate-passed rule |
| law | проект закона штата | Assembly Bill (который подлежит рассмотрению и принятию законодательным собранием штата; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| law | проект федерального закона | draft federal law |
| gen. | проект федерального закона | federal bill (His office has completed its legal review of the federal bill passed by Congress and signed by President Obama. Does the federal bill on union financial disclosure spell the demise of unions Dec 13, 2012 ... Alexander Demidov) |
| gen. | проект федерального закона | draft federal law (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | проект федерального закона | federal bill (His office has completed its legal review of the federal bill passed by Congress and signed by President Obama. Does the federal bill on union financial disclosure spell the demise of unions Dec 13, 2012 ... – АД) |
| dipl. | проекты законов | draft legislation |
| law | проекты законов | bills (Johnny Bravo) |
| media. | разрабатывать проект закона | draft the law (bigmaxus) |
| gen. | разрабатывать проект закона | draft a law |
| gen. | рассмотрение проекта закона | review of a draft law (Alexander Demidov) |
| dipl., amer. | составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| law | составление окончательного проекта закона | engrossment |
| law, amer. | составление окончательного проекта резолюции или закона | engrossment |
| gen. | составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| busin. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enrol |
| amer., Makarov. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| gen. | составлять проект закона | draft legislation |
| gen. | составлять проект законов | draft legislation |
| Makarov. | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом | our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated |
| adm.law. | топить проект закона | kill the bill (Ivan Pisarev) |
