| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает её действием | while a human being thinks his problem out, an animal acts it out |
| gen. | все тщательно продумывать | think things through (chronik) |
| gen. | продумывать вывод | reason out a conclusion (the case, the answer to the question, the answer to the problem, etc., и т.д.) |
| psychol. | продумывать до конца | think out |
| gen. | продумывать заранее | think ahead |
| gen. | продумывать заранее | plan ahead |
| gen. | продумывать заранее | premeditate |
| gen. | продумывать идею | entertain an idea |
| busin. | продумывать кратковременную стратегию | think up a short-term strategy |
| gen. | продумывать наперед | be proactive (eugenealper) |
| econ. | продумывать организацию | map out (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | продумывать организацию | map out (A.Rezvov) |
| Makarov. | продумывать очень умный план для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| Makarov. | продумывать очень умный способ для того, чтобы сделать | come up with (что-либо) |
| gen. | продумывать план | think out a plan (a way of doing it, a chess problem, etc., и т.д.) |
| gen. | продумывать поездку | plan out a tour (a trip, one's time, a campaign, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продумывать последовательность изложения идей | arrange ideas for presentation |
| econ. | продумывать схему работы | map out (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | продумывать схему работы | map out (A.Rezvov) |
| Makarov. | продумывать сценарий | plot out |
| chess.term. | продумывать ходы наперед | think many moves ahead (you have to be thinking many moves ahead, anticipating your opponent’s next move. z484z) |
| gen. | продумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | тщательно продумывать | orchestrate |
| Makarov. | тщательно продумывать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| Makarov. | тщательно продумывать с юридической точки зрения | analyse legally |
| media. | тщательно продумывать ход переговоров | nurture talks (bigmaxus) |
| Makarov. | тщательно продумывать ход переговоров | nurture negotiation |
