| Subject | Russian | English |
| oil | бурить ниже продуктивного горизонта | pass production |
| O&G | буровая установка с обратной циркуляцией для повторной проходки продуктивного горизонта | cleanout machine (MichaelBurov) |
| geol. | вода, встречаемая в пластах, залегающих между продуктивными горизонтами | intermediate water |
| Makarov. | вода над главным продуктивным горизонтом | top water |
| geol. | вода под главным продуктивным горизонтом | top water |
| oil | возврат на другой продуктивный горизонт | return to another producing oilhead |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | exposing a producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | uncovering of producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | stripping of producing horizon |
| O&G, sakh. | вскрытие продуктивного горизонта | revelation of producing horizon |
| O&G, casp. | вскрыть продуктивный горизонт | hit the pay (raf) |
| dril. | входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| geol. | главный продуктивный горизонт | main pay |
| O&G, geol. | глубина залегания продуктивного горизонта | formation depth |
| oil | глубина залегания продуктивного горизонта | producing depth |
| oil | глубокозалегающий продуктивный горизонт | deep pay |
| oil | загрязнение продуктивной зоны горизонта | pay zone contamination |
| oil | заканчивание для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов | quadruple completion (скважины) |
| O&G | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple-zone completion (MichaelBurov) |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple completion |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple zone completion |
| oil | заканчивание скважины для одновременной эксплуатации четырёх продуктивных горизонтов | quadruple completion |
| O&G. tech. | заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| oil | заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| oil | закупоривать продуктивный горизонт | mud off |
| dril. | закупорить продуктивный горизонт | mud off |
| oil | колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| oil | метод вскрытия продуктивного горизонта | drilling-in method |
| O&G | мощность продуктивного горизонта | vertical thickness of pay zone (grafleonov) |
| oil | мощность продуктивного горизонта | sand thickness |
| oil | мощный продуктивный горизонт | thick producing section |
| oil | небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| geol. | неоднородные продуктивные горизонты | heterogeneous productive horizons |
| oil, tradem. | нефтерастворимый плёнкообразующий полимер, используемый для ликвидации поглощений в зоне продуктивных горизонтов | Polyflake |
| oil | нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах | multiple completion, oil |
| oil | обводнение продуктивного горизонта | water encroachment of pay horizon |
| O&G, oilfield. | обводнение продуктивных горизонтов | encroachment of production horizons (Филимонов) |
| oil | общая глубина проникновения в продуктивный горизонт | total target penetration |
| oil | основной продуктивный горизонт | main pay |
| oil | основной продуктивный горизонт | main producing horizon |
| O&G, oilfield. | основной продуктивный горизонт | main pay horizon |
| O&G. tech. | откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| O&G | площадь продуктивного горизонта | gross pay zone (average horizontal area of that part of the reservoir that contains oil and/or gas, a region I will henceforth refer to as the gross pay zone. grafleonov) |
| oil | подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| oil | потенциально продуктивный горизонт | potentially productive horizon (dimock) |
| O&G, sakh. | продуктивные пласты Дагинского горизонта | Daghinsky reservoir |
| tech. | продуктивный горизонт | productive stratum |
| oil | продуктивный горизонт | production horizon |
| oil | продуктивный горизонт | production interval |
| oil | продуктивный горизонт | productive interval |
| oil | продуктивный горизонт | pay |
| dril. | продуктивный горизонт | target (Ulkina) |
| tech. | продуктивный горизонт | productive horizon |
| Makarov. | продуктивный горизонт | production level |
| geol. | продуктивный горизонт | deposit |
| oil | продуктивный горизонт | formation |
| oil | продуктивный горизонт | producing horizon |
| O&G | продуктивный горизонт | pay horizon (Aly19) |
| gen. | продуктивный горизонт | reservoir horizon (Alexander Demidov) |
| oil | продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core interval |
| oil | продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core intersection |
| geol. | пропуск продуктивного горизонта | failure to log a horizon |
| O&G | скважина для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов ___-___ | multiple completion well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скважина, открывшая два продуктивных горизонта | dual discovery well |
| tech. | скважина, открывшая два продуктивных горизонта | dual discovery |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| oil | скважина, пробуренная для эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple string small diameter well |
| mining. | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| oil | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| dril. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| oil | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set an oil casing string through pay section |
| O&G | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section |
| gen. | структурная карта по продуктивному горизонту | structural map of the productive layer (E&Y ABelonogov) |
| dril. | эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным горизонтом | run barefoot |
| dril. | эксплуатировать скважину с открытым продуктивным горизонтом | run barefoot |
