| Subject | Russian | English |
| construct. | закрепление от продольного смещения | axial fixity |
| construct. | защемление от продольного смещения | axial fixity |
| road.wrk. | конец стержня, закреплённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| construct. | конец, закреплённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| Makarov. | конец стержня, защемлённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| automat. | подшипник, допускающий продольное смещение вала | sliding bearing |
| media. | потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| cables | потери при продольном смещении | longitudinal offset losses |
| cables | потери при продольном смещении | longitudinal offset loss |
| O&G. tech. | продольная трещина смещения | slip |
| O&G. tech. | продольное смещение | longitudinal displacement |
| nautic. | продольное смещение | stagger (продольное расстояние между корпусами в многокорпусном корабле shasha8513) |
| math. | продольное смещение | in-plane displacement |
| railw. | продольное смещение | axial displacement |
| avia. | продольное смещение | longitudinal offset |
| auto. | продольное смещение в пределах зазора | end play |
| antenn. | продольное смещение облучателя | longitudinal feed displacement (из фокуса вдоль оси симметрии зеркала) |
| auto. | продольное смещение сидящего | sliding forward (MichaelBurov) |
| auto. | продольное смещение сидящего | sliding forward under the seatbelt (MichaelBurov) |
| weld. | продольное смещение точек в соседних рядах | stagger (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | продольное смещение фонограммы относительно изображения | picture-audio displacement |
| geophys. | смещение, обусловленное продольной волной | dilatational displacement |
| oil | смещение, обусловленное продольной сейсмоволной | dilatational displacement |
| seism. | смещение при распространении продольных волн | compressional displacement (в цикле сжатия) |
| oil | смещение при распространении продольных сейсмоволн | compressional displacement (в цикле сжатия) |
| weld. | смещение продольных сварных швов относительно друг друга | staggering of longitudinal welds (при сварке трубопроводов Axutin) |
