| Subject | Russian | English |
| tech. | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| energ.ind. | адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| mech.eng., obs. | бабка может перемещаться в продольном направлении | the head has a longitudinal movement |
| wood. | брус, распиленный в продольном направлении | flitch |
| Makarov. | в продольном направлении | endlong |
| tech. | в продольном направлении | fore/aft (о регулировке сиденья) |
| auto. | в продольном направлении | longwise |
| auto. | в продольном направлении | longways |
| auto. | в продольном направлении | endwise |
| dril. | в продольном направлении | end on |
| mech.eng., obs. | в продольном направлении | longsway |
| yacht. | в продольном направлении | fore and aft |
| geophys. | в продольном направлении | in the inline direction (MichaelBurov) |
| Makarov. | в продольном направлении | lengthways |
| cem. | в продольном направлении | axially |
| forestr. | в продольном направлении | endways |
| auto. | в продольном направлении | lengthwise |
| automat. | в продольном направлении | lengthway |
| qual.cont. | в продольном направлении | md (machine direction baloff) |
| gen. | в продольном направлении | longitudinally |
| gen. | в продольном направлений | lengthwise |
| pharma. | в продольном / поперечном направлении | MD/TD |
| tech. | ввод-вывод в продольном направлении | end-fire coupling |
| tech. | вибрационные испытания в продольном направлении | longitudinal vibration tests (tarantula) |
| textile | внутренняя часть канального барабана, продвигающая нить в продольном направлении | sprocket (в прядильном комбайне) |
| media. | возбуждение, при котором направление излучения антенны является продольным | endfire excitation (вдоль оси антенны) |
| plast. | вытягивание в продольном направлении | longitudinal stretching |
| cardiol. | глобальная деформация левого желудочка в продольном направлении | global longitudinal strain (Brücke) |
| tech. | гофрирование в продольном направлении | axial corrugating |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| textile | движение в продольном направлении | lengthwise movement |
| wood. | деревянные элементы, соединённые в продольном направлении | scarfed lengths |
| geol. | длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| mining. | жёсткость в продольном направлении | longitudinal stiffness (крепи) |
| avia. | занятие требуемого положения в продольном направлении | longitudinal positioning |
| phys. | изгибающий момент в продольном направлении | longitudinal bending moment |
| dril. | колебаться в продольном направлении | bounce |
| forestr. | коробление в продольном направлении | camber |
| helic. | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в продольном направлении | longitudinal flapping coefficient |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении | door hinged lengthwise |
| polygr. | лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении | straight sheet |
| nautic. | люковое закрытие в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| food.ind. | машина для нарезания бобов в продольном направлении | been slitter |
| polygr. | машина для просечки пазов в продольном направлении | slot-type slitter |
| wood. | нагрев клеевого шва в продольном направлении | longitudinal heating |
| aerohydr. | наклон плоскости управления вертолёта в продольном направлении | longitudinal cyclic pitch |
| met.sci. | направление продольной оси | direction of the longitudinal axis (Медведь) |
| astronaut. | направление продольной оси | roll axis pointing (КА) |
| aerohydr. | направление продольной оси | X-direction |
| nautic. | направление продольной оси корабля | heading (относительно земного меридиана) |
| product. | направление продольной подачи | transverse longitudinal direction (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | напряжение в продольном направлении | longitudinal stress |
| food.ind. | нарезанный по продольному направлению | straight-cut |
| nautic. | неустойчивый в продольном направлении | longitudinally unstable |
| antenn. | обратно продольное направление | backfire direction (антенны) |
| construct. | отклонение в продольном направлении | deviation about the roll axis |
| avia. | отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| avia. | отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| energ.ind. | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| automat. | перекос напр. стола в продольном направлении | pitching |
| construct. | по направлению продольной распорки | girthwise (в квадратном окладе) |
| Makarov. | по направлению продольной распорки | girtwise (в креплении) |
| nautic. | погибь киля в продольном направлении | keel rocker |
| automat. | постоянное давление в продольном направлении, создаваемое пружиной | continuous longitudinal spring pressure |
| el. | предварительно напряженная в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| el. | предварительно напряжённая в продольном направлении арматура | longitudinal tendon |
| mech. | проверка в продольном направлении | longitudinal verification |
| automat. | проверка напр. прямолинейности направляющих в продольном направлении | longitudinal verification |
| media. | продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения | longitudinal magnetization |
| tech. | продольное направление | end-on direction |
| tech. | продольное направление | longitudinal location (вырезки образца) |
| polym. | продольное направление | lengthwise (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | продольное направление | grain (бумаги) |
| met. | продольное направление | longitudinal direction (напр., волокна) |
| polygr. | продольное направление | machine direction |
| polygr. | продольное направление | long direction |
| forestr. | продольное направление | long wire direction (бумаги) |
| tech. | продольное направление | M.D. (Machine Direction; направление вдоль машины www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | продольное направление | longitudinal direction |
| construct. | продольное направление | lengthwise direction |
| construct. | продольное направление | long side direction |
| tech. | продольное направление | end-fire direction |
| patents. | продольное направление | development (at least one rib has a variable height along its development–по меньшей мере одно ребро имеет переменную высоту вдоль его ДЛИНЫ Мирослав9999) |
| Makarov. | продольное направление | long wire direction (бумаги) |
| antenn. | продольное направление | end-fire direction (антенны) |
| Makarov. | продольное направление | machine direction (отлива бумаги) |
| Makarov. | продольное направление | axial direction |
| avia. | продольное направление | fore-and-aft sense |
| avia. | продольное направление | fore-and-aft direction |
| libr. | продольное направление бумаги | grain direction of paper |
| tech. | продольное направление намагничивания | longitudinal magnetization |
| tech. | продольное направление отлива бумаги | paper machine direction |
| tech. | продольное направление отлива бумаги | paper grain direction |
| abbr. | продольное направление / поперечное направление | MD/XD (machine direction/cross direction) |
| avia. | продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| meteorol. | продольный градиент давления в направлении потока | downstream pressure gradient |
| Makarov. | продольный градиент давления в направлении потока | pressure gradient downstream |
| automat. | проскальзывать в продольном направлении | slip endwise |
| construct. | прочность в продольном направлении | longitudinal strength |
| nautic. | прочность в продольном направлении | fore-and-aft strength |
| plast. | прочность при растяжении на пределе текучести в продольном направлении | longitudinal tensile strength at yield point (ixtra) |
| aerohydr. | равновесие сил в направлении продольной оси | force balance in drag direction |
| antenn. | радиолокационное поперечное сечение в продольном направлении | end-fire radar cross-section |
| tech. | радиометр со сканированием в продольном относительно трассы направлении | along-track scanning radiometer |
| tech. | различие скоростей качения колеса и реборды в продольном направлении | longitudinal creep |
| avia. | разнос в продольном направлении | longitudinal separation |
| aerohydr. | разнос масс в направлении продольной оси фюзеляжа | mass distribution along fuselage |
| tech. | разрезание в продольном направлении | slitting |
| tech. | разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении | slitting of tubular fabric |
| polygr. | разрезать в продольном направлении | split |
| meat. | разрезать в продольном направлении | slit |
| nucl.pow. | разъёмный в продольном направлении керноотборник | coring tool that can be opened along its length (Iryna_mudra) |
| astronaut. | ракета, неустойчивая в продольном по тангажу направлении | longitudinally-unstable missile |
| wood. | распиливать бревно в продольном направлении | rift |
| aerohydr. | распределение веса в направлении продольной оси фюзеляжа | weight along fuselage |
| aerohydr. | распределение масс в направлении продольной оси фюзеляжа | mass distribution along fuselage |
| aerohydr. | расстояние в направлении продольной оси | fore-and-aft distance |
| Makarov. | расстояние в продольном направлении между рабочими органами машины | fore-and-aft clearance |
| plast. | растяжение в продольном направлении | longitudinal stretching |
| auto. | регулировка сидения в продольном направлении | seat distance adjustment (Alex_UmABC) |
| polym. | резать в продольном направлении | slit |
| textile | 8-ремизное атласное переплетение, усиленное в продольном направлении | buckskin weave |
| aerohydr. | самолёт с большим разносом масс в направлении продольной оси фюзеляжа | heavily loaded along fuselage airplane |
| tech. | связь в продольном направлении | end-fire coupling |
| auto. | сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении | driver's seat adjustable for reach (MichaelBurov) |
| wood. | сила, приложенная в продольном направлении | longitudinal force |
| met. | скольжение валков в продольном направлении | endwise slip (по оси) |
| tech. | скольжение в продольном направлении | endwise slip (валков) |
| forestr. | соединять в продольном направлении | feather (доски, брёвна) |
| Makarov. | соединять в продольном направлении | feather (доски, бревна) |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси X | thrusting in the plus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the minus X direction |
| astronaut. | создание тяги в положительном направлении продольной оси | thrusting in the plus X direction |
| pack. | соотношение удлинения в продольном направлении в увлажнённом состоянии | wet grain ratio |
| aerohydr. | составляющая в направлении продольной оси | X-component |
| construct. | стеснение свободы деформации в продольном направлении | axial fixity |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| forestr. | сучок, разрезанный в продольном направлении | spike knot |
| construct. | сучок, распилённый в продольном направлении | spike knot |
| automat. | угол направления продольной подачи | angle of feed slide |
| nautic. | устойчивый в продольном направлении | longitudinally stable |
| wood. | усушка в продольном направлении | longitudinal shrinkage |
| polygr. | цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях | staggered cylinder |
| Makarov. | шаг в продольном направлении | longitudinal step |
| nano | ЭПР в продольном направлении | end-fire radar cross-section |
| radioloc. | эффективная площадь отражения в продольном направлении | end-fire cross section |
| tech. | эффективная площадь отражения в продольном направлении | end-fire cross-section |
| radioloc. | эффективная площадь отражения цели в направлении продольной оси | end-fire radar cross section (ssn) |
| el. | эффективная площадь отражения цели в продольном направлении | end-fire radar cross section |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния в продольном направлении | end-fire radar cross-section |
