| Subject | Russian | English |
| food.ind. | Ассоциация производителей товаров для продовольственных магазинов | Grocery Manufacturers Association (как вариант Ася Кудрявцева) |
| gen. | бар и продовольственный магазин | cantina (в одном помещении) |
| adv. | бензоколонка с продовольственным магазином | food-gasoline store |
| gen. | большой продовольственный магазин | grocery store |
| gen. | большой продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| mil. | военный продовольственный магазин | commissary store |
| gen. | военный продовольственный магазин | commissary |
| econ. | кассир в продовольственном магазине | cashier at grocery store (kee46) |
| econ., amer. | крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием | bantam store |
| law | магазин, осуществляющий розничную продажу продовольственных товаров | food-retailing shop (Alexander Demidov) |
| commer. | магазин по реализации продовольственной группы товаров | food store (Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | магазин продовольственных товаров | food store |
| econ. | магазин продовольственных товаров | provision dealer |
| brit. | магазин продовольственных товаров | food shop |
| amer. | магазин продовольственных товаров | food mart (Taras) |
| econ. | магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| econ. | магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами | full-line discounter |
| brit. | магазин, торгующий смешанными продовольственными товарами | combination store |
| brit. | магазины для отоваривания продовольственных карточек " | shops holding registrations (во время второй мировой войны) |
| brit. | магазины, торгующие разными продовольственными продуктами | provision dealers (кроме мяса и мясных изделий) |
| econ. | небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| econ. | небольшой магазин продовольственных товаров в районе местожительства покупателей | pantry shop |
| adv. | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| amer. | небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| econ. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| econ., amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| gen. | он является владельцем сети продовольственных магазинов | he is an owner of a chain of food stores |
| econ. | оптовый торговец, поставляющий в крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| econ. | оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия | rack jobber |
| econ. | отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам | food department in discounters |
| gen. | продовольственный интернет-магазин | online grocer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | продовольственный магазин | food mart (Dmitry1928) |
| gen. | продовольственный магазин | provisions store (КГА) |
| gen. | продовольственный магазин | commissary |
| Gruzovik | продовольственный магазин | grocery store |
| amer. | продовольственный магазин | commissary (обыкн. в армии или тюрьмах) |
| tech. | продовольственный магазин | food shop |
| tech. | продовольственный магазин | grocer's store |
| tech. | продовольственный магазин | foodstore |
| tech. | продовольственный магазин | grocery |
| econ. | продовольственный магазин | provision shop |
| gen. | продовольственный магазин | grocery (store) |
| account. | продовольственный магазин | food store |
| sociol. | продовольственный магазин | grocer's |
| sociol. | продовольственный магазин | grocery store |
| gen. | продовольственный магазин | market |
| econ. | продовольственный магазин без продажи свежего мяса | dry-groceries store |
| adv. | продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах | box food store |
| adv. | продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса | convenience food store |
| commer. | продовольственный магазин эконом-класса | discount grocery store (Pickman) |
| econ. | сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами | retail food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | сеть продовольственных магазинов | food chain |
| adv. | сеть продовольственных магазинов | food chain (a series of living creatures in which each type of creature feeds on the one below it in the series • Insects are fairly low down (on) the food chain. • Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans. OALD Alexander Demidov) |
| market. | сеть продовольственных магазинов | grocery chain (anbutova) |
| commer. | сеть продовольственных магазинов | food store chain (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | сеть продовольственных магазинов | supermarket chain (WK Alexander Demidov) |
| tech., amer. | специализированный продовольственный магазин | market |
| amer. | специализированный продовольственный магазин | market (напр., мясной) |
| mil. | счёт за товары, приобретённые в военном продовольственном магазине | commissary bill |
| gen. | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины | the bar code reader revolutionized the grocery store |
| st.exch. | цепь продовольственных магазинов | grocery chain (dimock) |
