| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия продвигалась в глубь страны | the army marched up the country |
| Makarov. | армия продвигалась в глубь страны | army marched up the country |
| gen. | в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток | Alexander the Great pushed his conquests still further east |
| Makarov. | машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке | the car nosed out into traffic |
| Makarov. | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями | inch ahead on arms control |
| scient. | мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| inf. | начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| chess.term. | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице | move up steadily |
| Makarov. | нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries |
| chess.term. | он быстро продвигается в турнирной таблице | he is on the upswing |
| gen. | он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| Makarov. | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще | the crevasses as I advanced became more deep and frequent |
| sport, bask. | приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| adv. | продвигать идею в качестве | pitch the idea of as a (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | продвигать в массы | make more mainstream (SirReal) |
| gen. | продвигать в массы | promote (We need a credible strategy for promoting high-definition television.) |
| gen. | продвигать в массы | popularize (SirReal) |
| polit. | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | продвигаться в | make good, etc. tracks in (чем-либо В.И.Макаров) |
| footb. | продвигаться в глубину поля | draw infield |
| Makarov. | продвигаться в дом | make one's way into the house |
| mil., inf. | продвигаться в звании на одну ступень | move up a notch |
| mil. | продвигаться в первом эшелоне | lead the advance |
| mil. | продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| mil. | продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| Игорь Миг | продвигаться в сторону | inch toward |
| chess.term. | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| sport. | продвигаться вверх в табели о рангах | work one's way up the ranks (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58) |
| media. | продвигаться вперёд в обществе | move forward in society (bigmaxus) |
| media. | продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| mil. | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| media. | продвигаться к встрече в верхах | head for the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| busin. | продвигаться по службе в компании | go further in the company |
| sport. | расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| Makarov. | с трудом продвигаться в тумане | make little progress in the fog |
| Игорь Миг | успешно продвигаться в перед в области | make strides toward |
