| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| tobac. | запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж | tobacco retail display ban (triumfov) |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| busin. | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи | field service person |
| Makarov. | мороженое производится на месте продажи | the ice-cream is made on the premise |
| Makarov. | мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| Gruzovik, econ. | "на месте продажи" | POS (point of sale [plural: points of sale; modifier: point-of-sale; plural abbreviation: POSs]; организационная форма немедленной оплаты; позволяет переводить средства на счёт, устанавливать платёжеспособность предполагаемого заёмщика, сверять правильность заполнения) |
| busin. | на месте продажи | point of sale |
| busin. | обслуживание на месте продажи | field service |
| adv. | организация продаж на местах | field sale |
| pharm. | персонал, непосредственно занятый продажей на местах | field force (MichaelBurov) |
| busin. | поддержка на месте продажи | point-of-sales sales support (MichaelBurov) |
| busin. | поддержка на месте продажи | POS sales support (MichaelBurov) |
| forestr. | продажа леса на месте валки | felled sale |
| forestr. | продажа леса на месте валки | direct sale |
| adv. | продажи на местах | field sale |
| gen. | продажи на местах | local sales (Alexander Demidov) |
| cinema | реклама на месте продажи | point-of-purchase advertising |
| cinema | реклама на месте продажи | point-of-sale advertising |
| pack. | реклама на месте продажи | POP advertising |
| econ. | реклама на месте продажи-покупки | point-of-purchase advertising |
| econ. | реклама на месте продажи-покупки | inside-the-store advertising |
| econ. | реклама на месте продажи-покупки | point-of-sale advertising |
| market. | рекламные материалы на местах продаж | PoS (Анна Ф) |
| progr. | терминал на месте продажи | point-of-sale terminal (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| sec.sys. | электронное перечисление платежей на месте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
