| Subject | Russian | English |
| account. | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи | Assets of disposal group classified as held for sale (Andrew052) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| fin. | Активы по опциону на продажу | Put Option Assets (snku) |
| account. | Активы, подлежащие продаже | Assets intended to be sold (i-version) |
| stat. | активы, полученные иностранными гражданами от продажи британских ценных бумаг | security sterling (они могут использоваться другими иностранными гражданами для покупки таких бумаг) |
| fin. | активы, предназначенные для продажи | Assets held for sale (Janel4ik) |
| econ., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом | nonchargeable assets |
| bank., BrE | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| bank. | активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| invest. | активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| bank. | активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| bank. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| amer. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| Makarov. | группа надеялась сократить свои долги продажей активов | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets |
| law | Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов | articles of arrangement (lox) |
| law | договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| account. | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (IFRS 5 russiangirl) |
| gen. | долгосрочный актив для продажи | held-for-sale asset (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив для продажи | held for sale asset (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them.  xplaind.com Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив к продаже | held-for-sale asset (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив к продаже | held for sale asset (Alexander Demidov) |
| Makarov. | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения | long-term loss (термин налогового законодательства США) |
| busin. | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов | benefit on the eventual sale of their equity stake |
| econ. | инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| tax. | налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| tax. | налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| account. | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (Andy) |
| account. | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal group (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal grou (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| stat. | нераспределённые прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных активов | capital gains |
| fin. | обязательство по продаже активов | asset disposal covenant (aldrignedigen) |
| fin. | Ограничения в отношении объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Restrictions (snku) |
| Makarov. | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов | he had hoped to chip away at his debts by selling assets |
| bank. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase operation |
| bank. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase transaction |
| bank. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo |
| bank. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo operation |
| explan. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo transaction |
| gen. | оценка актива для продажи | due diligence (nikolkor) |
| amer. | покупка компании с привлечением кредита и продажи активов для покрытия долгов | leveraged buyout |
| busin. | потери при продаже активов | loss on assets sales |
| busin. | потери при продаже труднореализуемых активов | loss on disposal of fixed assets |
| fin. | преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| fin. | преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| account. | прибыль полученная от продажи необоротных активов | capital profit (напр., прибыль от продажи основных средств, нематериальных активов, инвестиционной собственности и т.д. Alexander Dan) |
| econ. | приступать к продаже части активов | get to the sale of certain assets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | продажа активов | asset sale |
| fin. | продажа активов | sale of assets (Andy) |
| econ. | продажа активов | assets sale |
| law | продажа активов | asset divestiture (Alexander Demidov) |
| account. | продажа активов | divestment (Andrew052) |
| busin. | продажа активов | asset sales |
| bank. | продажа активов с последующим совершением обратной сделки | asset sale and repurchase |
| econ. | продажа зарубежных активов | external divestment |
| econ. | продажа зарубежных активов | external disinvestment |
| busin. | продажа части активов | divestment (Alexander Matytsin) |
| law | публичная продажа активов | sale of assets by public auction (Alex_Odeychuk) |
| bank. | реализация актива путём продажи | divestiture |
| busin. | реализация актива путём продажи | divestment |
| fin. | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов | Originator No Asset Sale Notification Event Certificate (snku) |
| law | сделки по слиянию, приобретению и продаже активов | mergers, acquisitions and divestments (Alexander Demidov) |
| fin. | Случай объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Event (snku) |
| fin. | снижение долга путём быстрой продажи активов | deleveraging (Yippie) |
| busin. | событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| fin. | Соглашение о продаже активов | Asset Sale Agreement (snku) |
| bank. | стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| account. | убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| bank. | убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| fin. | Уведомление о случае объявления о продаже активов | Asset Sale Notification Event Notice (snku) |
| law | финансовые активы, доступные для продажи | available-for-sale financial assets (Leonid Dzhepko) |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| audit. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | financial assets held for sale (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые активы, предназначенные для продажи | available-for-sale financial assets (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| econ. | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| law | юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
