| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| el. | баннер на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| progr. | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| progr. | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| org.name. | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов | Unit for Field Programme Coordination and Result-Based Monitoring |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| invest. | кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote facility |
| bank. | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| bank. | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility |
| gen. | обучающая программа на компьютерной основе | computer-based learning program (Uncrowned king) |
| ed. | обучение на основе развивающей программы по искусству | LEAP Learning through an Expanded Arts Program organisation (AllaR) |
| media. | общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| media. | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| automat. | пакет программ для проектирования на основе температурного анализа | thermal design package (конструкции) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| media. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| mil., astronaut. | программа доставки на Луну вездехода-лаборатории, создаваемой на основе космического корабля "Аполлон" | mobile exploration system for Apollo |
| progr. | программа на основе GUI | GUI-based program (ssn) |
| AI. | программа на основе глубокого обучения | deep-learning-based program (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | программа на основе результатов | results-based programme |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| ed. | программа обучения на основе компетентностей | competence-oriented curriculum |
| mil., avia. | программа оптимизации траектории полёта на основе уравнений Чебышева | Chebyshev trajectory optimization program |
| corp.gov. | программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов | short-term selection programme |
| astronaut. | Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных | Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme |
| inet. | Программа, поддерживаемая Европейской комиссией European Commission, ставящая целью связать воедино европейские исследовательские сети на основе OSI | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe |
| progr. | программа, полученная на основе диаграммы состояний | state-diagram-based program (ssn) |
| mil., avia. | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| abbr. | программа прогнозирования мутагенности/канцерогенности на основе существующих данных экспериментов на животных | LAZAR (Lazy Structure-Activity Relationships Dominator_Salvator) |
| el. | программа проектирования схем на основе пакетной обработки | batch circuit design program |
| avia. | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| el. | программа расчёта на основе использования уравнений | equation-based extractor |
| avia. | программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet code |
| nano | программа решения на основе оперативной памяти | in-core solver |
| comp., net. | Программа сетевого управления Bay Networks для ЛВС на основе маршрутизаторов и WAN-сетей | Optivity Internetwork |
| robot. | программа действий робота, сформированная на основе сенсорной информации | sensory-based program |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| media. | программа, управляемая на основе сенсорной информации | sensor-based program (в робототехнике) |
| math., IT | программирование на основе стандартных программ | subprogramming |
| progr. | программы на основе GUI | GUI-based programs (ssn) |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| progr. | программы, полученные на основе диаграммы состояний | state-diagram-based programs (ssn) |
| busin. | Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов | Share-based payment plans (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | рекламное окно на основе исполняемой сервером прикладной программы на языке Java | Java-banner |
| progr. | события, имеющие отношение к программам на основе GUI | events related to GUI-based programs (ssn) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | CRUF (collateralized revolving underwriting facility) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | collateralized revolving underwriting facility |
| econ. | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| econ. | среднесрочная кредитная программа на основе коммерческих евровекселей | eurocommercial paper facility |
| econ. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper program |
| bank. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | ENUF (euronote underwriting facility) |
| invest. | среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote underwriting facility |
| astronaut. | суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| progr. | тестирование программ на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| progr. | тестирование программ на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| IMF. | торговля на основе компьютерных программ | program trading |
| st.exch. | торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| econ. | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program trading |
| econ. | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program position |
| media. | фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| robot. | числовое программное управление на основе хранимой программы | stored-program numerical control |
| mil., avia. | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе | experimental program to stimulate competitive research |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
