| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении | automated software reporting system |
| comp. | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| Gruzovik, scient. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения СВ США | ACCESS (Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems) |
| mil. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения | ACCESS (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США Углов) |
| mil., avia., IT | автоматическая установка программного обеспечения системы | automatic system installation |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| tech. | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет | adaptive mission oriented software system |
| mil. | адаптивная специализированная система программного обеспечения | adaptive mission oriented software system |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU project |
| el. | рекурсивный акроним для названия проекта Фонда бесплатного программного обеспечения по разработке заменяющей UNIX операционной системы | GNU |
| mil., WMD | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| tech. | артиллерийское автоматическое счётно-решающее устройство с изменяемой системой программного обеспечения | ordnance variable automatic computer |
| IT | архитектура системы программного обеспечения | software architecture |
| progr. | аспект программного обеспечения системы | software aspect of system (ssn) |
| progr. | аспекты программного обеспечения системы | software aspects of system (ssn) |
| softw. | библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | библиотека программного обеспечения гибкой производственной системы | FMS software library (ssn) |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| astronaut. | бортовое и наземное программное обеспечение системы управления | onboard and ground control software (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| IT | ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| progr. | верификация программного обеспечения системы | software verification (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| el. | включать в стоимость компьютерной системы стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundle |
| el. | включение в стоимость компьютерной системы стоимости программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг | bundling |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| mil., avia. | вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | secondary avionics software system |
| tech. | вспомогательная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | secondary avionics software system |
| el. | главное программное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| progr. | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| progr. | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| telecom. | европейская рейтинговая система видеоигр и другого развлекательного программного обеспечения | PanEuropean Game Information (wikipedia.org naiva) |
| dat.proc. | заводить в системы управления конфигурированием программного обеспечения | put in configuration management systems (говоря о заведении данных в системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменение системы программного обеспечения | changing a software system (ssn) |
| progr. | инженерия программного обеспечения распределённых систем | distributed software engineering (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software systems (ssn) |
| progr. | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| progr. | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| mil., avia. | интегральные системы бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения | avionics integrated systems and software |
| mil., avia. | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| el. | интерактивная система программного обеспечения | interactive software system |
| comp., net. | интерфейс прикладного программного обеспечения систем телефонной связи | TAPI |
| progr. | искусственная система программного обеспечения | artificial software system (ssn) |
| solid.st.phys. | использование программного средства обеспечения совместимости между системами | bridging |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| mil. | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| cartogr. | картографическое программное обеспечение геоинформационной системы | GIS mapping software (MichaelBurov) |
| el. | кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| mil. | комитет по программному обеспечению системы ПВО | Air Defense Software Committee |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| tech. | комплексная интерактивная система программного обеспечения | complex interactive software system |
| mil., avia. | комплексная система классификационного программного обеспечения фирмы "Хьюз" | Hughes integrated classification software system |
| astronaut. | комплексная система программного обеспечения | integrated support software system |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| IT | компоновка системы программного обеспечения | software integration |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| avia. | критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| IT | кросс-система программного обеспечения | cross software |
| astronaut. | кросс-система программного обеспечения | crosssoftware |
| IT | кросс-система программного обеспечения | cross-software (для мини- или микро-ЭВМ) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| progr. | любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| ed. | математическое и программное обеспечение интеллектуальных систем | Mathematical Support and Software for Artificial Intelligence (ROGER YOUNG) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | модуль системы программного обеспечения | software module |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| progr. | обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| progr. | объектно-ориентированная система программного обеспечения | object-oriented software system (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированные системы программного обеспечения | object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | операционное программное обеспечение системы | operational system software (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| progr. | определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| progr. | организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| mil., avia. | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | primary avionics software system |
| tech. | основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | primary avionics software system |
| astronaut. | основная система программного обеспечения полёта | primary flight software system |
| avia. | отказ системы программного обеспечения | software failure |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| IT | ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| R&D. | план испытаний системы программного обеспечения | software system test plan (Метран) |
| progr. | повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| progr. | подобная система программного обеспечения | similar software system (ssn) |
| progr. | подобные системы программного обеспечения | similar software systems (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| automat. | полиэкранная система программного обеспечения | multiwindowing software system |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| telecom. | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | NGOSS (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | New Generation Operation Systems and Software (Georgy Moiseenko) |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train AI software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train artificial intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа из системы программного обеспечения | software routine |
| tech. | программа из системы программного обеспечения | software program |
| IT | программа системы программного обеспечения | software routine |
| IT | программа системы программного обеспечения | software program (в отличие от реализованной аппаратно) |
| Gruzovik, mil. | программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| progr. | программирование крупных систем программного обеспечения | programming-in-the-large (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| tech. | средства программного обеспечения системы | system software |
| IT | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| progr. | программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| softw. | программное обеспечение встроенных вычислительных систем | embedded software (edu.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем | computer software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| ed. | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем | Software engineering for computers and computer-based systems (colombine) |
| mech.eng. | программное обеспечение гибкой производственной системы | FMS software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение дисковой операционной системы | DOS-based software |
| media. | программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| transp. | программное обеспечение для автомобильных систем | automotive software |
| mil., avia. | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| media. | программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. | Credit PC EX |
| mech.eng. | программное обеспечение для гибкой производственной системы | FMS software (ssn) |
| IT | программное обеспечение для мобильных систем | mobile software |
| IT | программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| media. | программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| comp., net. | программное обеспечение для связи систем | connectivity software |
| astronaut. | программное обеспечение для систем воздушно-космической обороны | aerospace defense software |
| progr. | программное обеспечение для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence software (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| mil. | программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| progr. | программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| telecom. | программное обеспечение для управления системой | system management software (oleg.vigodsky) |
| tech. | программное обеспечение для управления системой | system control software |
| telecom. | программное обеспечение и операционные системы нового поколения | New Generation Operations Systems и Software (gulnara11) |
| comp., net. | программное обеспечение интеграции систем | integration software |
| comp., net. | программное обеспечение интеграции систем | connectivity software |
| IT | программное обеспечение класса операционных систем | OS level software |
| tech. | программное обеспечение класса операционных систем | OS-level software |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | CSSS (Dmitry) |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| automat. | программное обеспечение на базе операционной системы Windows | Windows-based software |
| progr. | программное обеспечение настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| el. | программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| automat. | программное обеспечение операционной системы | software control programs (= software programs ssn) |
| automat. | программное обеспечение операционной системы | software programs (= software control programs ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение перспективной аэронавигационной системы | future air navigation software |
| progr. | программное обеспечение программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы | backup system software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| automat. | программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/NC programs |
| ed. | программное обеспечение систем | system software (название специальности Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | программное обеспечение систем автоматизации | MAC software |
| progr. | программное обеспечение систем автоматизированного проектирования | software design aids (ssn) |
| IT | программное обеспечение систем синтеза и распознавания речи | voice simulation and recognition software |
| robot. | программное обеспечение системы | system software |
| progr. | программное обеспечение PE системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования | computer-aided engineering software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования | CAE software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования | computer-aided design software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования | CAD software |
| sec.sys. | программное обеспечение системы безопасности | security-related software |
| data.prot. | программное обеспечение программные средства системы безопасности | security software |
| data.prot. | программное обеспечение программный продукт системы безопасности | software security product |
| data.prot. | программное обеспечение программные средства системы безопасности | security-related software |
| sec.sys. | программное обеспечение системы безопасности | security software |
| tech. | программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| automat. | программное обеспечение системы группового ЧПУ | DNC programs |
| AI. | программное обеспечение системы искусственного интеллекта | AI software (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | программное обеспечение системы коммутации | switching-system software |
| automat. | программное обеспечение системы комплектования и настройки инструментов | TLM software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| robot. | программное обеспечение системы имитационного моделирования | simulation software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен" | hybrid explicit guidance |
| media. | программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere | Graphics Package (компания Puffin Design) |
| robot. | программное обеспечение системы очувствления | sensoric software (робота) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы планирования боевой задачи | mission planning software |
| energ.ind. | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| tech. | программное обеспечение системы построения лекал | pattern design software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы при выполнении полёта | mission system software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы сбора данных | data acquisition software |
| progr. | программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| transp. | программное обеспечение системы управления | controlling software |
| automat. | программное обеспечение системы управления | control ling software |
| tech. | программное обеспечение системы управления | control software |
| automat. | программное обеспечение системы управления станком | MMS programs |
| tech. | программное обеспечение системы централизованного управления | DNC program |
| automat. | программное обеспечение системы централизованного ЧПУ | DNC programs |
| automat. | программное обеспечение системы ЧПУ типа CNC | CNC system software |
| progr. | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| soviet. | программное обеспечение технологии открытых систем | open-source software (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение управления системой | system management software |
| comp. | программное обеспечение управляющей системы | project software |
| el. | программное обеспечение управляющей системы проекта | project software |
| progr. | программное обеспечение целостности системы | system integrity software (ssn) |
| tech., abbr. | программное обеспечение цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| IT | программное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP) |
| tech. | проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| mil. | проектирование системы программного обеспечения | software system design |
| mil. | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| progr. | промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| progr. | процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем | development and maintenance of computer software (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработка программного обеспечения систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения бортовых систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| progr. | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| progr. | разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| tech. | разработчик структуры системы программного обеспечения | software architect |
| progr. | разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| IT | распределённая система программного обеспечения | distributed software |
| mil., avia. | резервное программное обеспечение системы управления полётом | backup flight software |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| progr. | система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| tech. | система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer aided software engineering |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| sec.sys. | система защиты программного обеспечения | software protection system |
| progr. | система интенсивного программного обеспечения | software intensive system (ssn) |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| tech. | система наведения с гибким программным обеспечением | flexible guidance software system |
| progr. | система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| comp., net. | система обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| comp., net. | система обновления и распространения программного обеспечения | software update and distribution system |
| mil., avia. | система обработки данных и программного обеспечения | data processing and software system |
| tech. | система обработки данных и программное обеспечение | data processing and software system |
| tech. | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| sec.sys. | Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| mil. | система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| SAP. | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| progr. | система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| progr. | система программного обеспечения | software system |
| IT | система программного обеспечения | software package |
| mil., avia. | система программного обеспечения | software release package |
| tech. | система программного обеспечения автоматического проектирования | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation |
| abbr. | система программного обеспечения высшей производительности | spss (slitely_mad) |
| abbr. | система программного обеспечения высшей производительности | Superior Performance Software System (slitely_mad) |
| Makarov. | система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| tech. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата | flight dynamics software system |
| tech. | система программного обеспечения интерактивных терминалов | interactive terminal-oriented software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| progr. | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| automat. | система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| tech. | система программного обеспечения обработки данных | data processing software system |
| tech. | система программного обеспечения полёта | flight application software system |
| progr. | система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| med. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| avia. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| mil., avia. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| tech. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| progr. | система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| tech. | система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| comp., MS | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| telecom. | система уведомления и администрирования изменений программного обеспечения | software change administration and notification system (oleg.vigodsky) |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| softw. | система формальной верификации программного обеспечения | formal proof engine (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | система формальной верификации программного обеспечения | proof verification system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| PSP | Системы трудоёмкого программного обеспечения | software-intensive systems (Shmelev Alex) |
| progr. | сложная система программного обеспечения | complex software system (ssn) |
| progr. | сложность систем программного обеспечения | complexity of the software systems (ssn) |
| progr. | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| progr. | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| IT | специалист по архитектуре систем программного обеспечения | software architect |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| media. | специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | стандартная базисная система графического программного обеспечения | standard graphics software |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| mil., avia. | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| Makarov. | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| IT | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| mil. | универсальная система разработки программного обеспечения | flexible guidance software system |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| IT | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| softw. | утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| ed. | формальные методы обеспечения качества программных систем | model checking (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| mil., avia. | центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| mil. | центр разработки систем программного обеспечения | software systems development center |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| progr. | часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| progr. | часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| progr. | широкомасштабная система программного обеспечения | large scale software system (ssn) |
| progr. | широкомасштабные системы программного обеспечения | large scale software systems (ssn) |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| automat. | экспертная система в составе программного обеспечения | software expertise |
| progr. | эффективность системы программного обеспечения | software efficiency (ssn) |
| IT | ядро системы программного обеспечения | software core |
