| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированная разработка программного обеспечения | CASE |
| comp. | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| mil., avia., IT | автоматическая установка программного обеспечения системы | automatic system installation |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| mil. | адаптивная специализированная система программного обеспечения | adaptive mission oriented software system |
| comp. | административное программное обеспечение | business software |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| energ.ind. | анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| mil. | аппаратура для испытания программного обеспечения | software test facility |
| gen. | аппаратурное и программное обеспечение | hardware and software (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | архитектура средств программного обеспечения | software architecture |
| comp. | ассортимент программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| nautic. | ассоциация нефтяных компаний по разработке программного обеспечения | POSC |
| gen. | база данных программного обеспечения | software database (VictorMashkovtsev) |
| gen. | базовое и прикладное программное обеспечение | system and application software (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | бортовое программное обеспечение | onboard software |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование и программное обеспечение | avionics and software |
| mil., avia. | бортовое резидентное программное обеспечение | flight resident software |
| mil., avia. | бюллетень по бортовому программному обеспечению | airborne software bulletin |
| comp. | внешнее программное обеспечение | third-party software |
| gen. | внешнее программное обеспечение | external software (VictorMashkovtsev) |
| comp. | внутреннее программное обеспечение | firmware |
| comp. | вредоносное программное обеспечение | computer contaminant (Elina Semykina) |
| comp. | вредоносное программное обеспечение | malicious software (scrya) |
| mil., avia. | вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | secondary avionics software system |
| mil., avia. | вспомогательное программное обеспечение для испытаний | test support software |
| comp. | встроенное программное обеспечение | firmware |
| mil., avia. | встроенное программное обеспечение группы боевого управления | embedded battle command (software) |
| comp. | генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| gen. | геолого-геофизическое программное обеспечение | petrotechnical software |
| gen. | геофизическое программное обеспечение | gis software (eternalduck) |
| comp. | гибридное программное обеспечение | hybrid software (Acruxia) |
| comp. | графическое программное обеспечение | graphic software |
| comp. | групповое программное обеспечение | groupware |
| Makarov. | демонстрировать новое программное обеспечение | demonstrate new software |
| Makarov. | диагностика программного обеспечения | software diagnostics |
| comp. | дистанционное программное обеспечение | telesoftware |
| comp. | дистрибутив программного обеспечения | software installation media (Lialia03) |
| gen. | дистрибьютор программного обеспечения | software distributor (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| gen. | Договор лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Agreement (albukerque) |
| mil., avia. | документ об испытании программного обеспечения | software test document |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| mil., avia. | документ требований к программному обеспечению | software requirement document |
| comp. | доморощённое программное обеспечение | homebrew (software) |
| comp. | доморощённое программное обеспечение | homegrown software |
| inf. | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads (Alex_Odeychuk) |
| comp. | загружаемое программное обеспечение | downloadable software (Dollie) |
| avia. | задача, связанная с программным обеспечением | software task (напр., задача разработки ПО) |
| comp. | заказной программное обеспечение | custom software |
| comp. | заумное программное обеспечение | crufty software |
| gen. | защита от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | защита от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| avia. | иерархическая структурная схема программного обеспечения | software hierarchy chart (бортовой аппаратуры) |
| comp. | издатели программного обеспечения | software publishers |
| comp. | издатель программного обеспечения | software firm |
| Makarov. | изменять конфигурацию программного обеспечения | reconfigure the software |
| comp. | имитатор программного обеспечения | software simulator |
| comp. | индивидуальное программное обеспечение | individual software |
| gen. | инженер-испытатель программного обеспечения | software test engineer (ssn) |
| mil., avia. | Институт по разработке средств программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| gen. | институт техники программного обеспечения | SEI |
| mil., avia. | инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| mil., avia. | интеграция встроенного программного обеспечения | model-based integration of embedded software |
| mil., avia. | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| mil. | интегрированное программное обеспечение сетевого управления | Integrated Network Management Software (WiseSnake) |
| Makarov. | интерактивное программное обеспечение | interactive software |
| Makarov. | информ программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком | abandonware |
| Игорь Миг | информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| mil., avia. | информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения | computer software management and information center |
| gen. | информация программного обеспечения | software information |
| comp. | исполняемое программное обеспечение | runtime software |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | исследование многовариантного программного обеспечения | multilateral software study |
| gen. | картографическое программное обеспечение | mapping software (A.Rezvov) |
| gen. | клиентское программное обеспечение | AppleShare |
| mil. | комитет конфигурационного контроля программного обеспечения | Software Configuration Control Board |
| mil. | комитет по программному обеспечению системы ПВО | Air Defense Software Committee |
| comp. | коммуникационное программное обеспечение | communication software |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| gen. | компания Corel Computer- производитель программного обеспечения | Corel |
| gen. | компания SAS Institute – разработчик программного обеспечения | SAS |
| mil., avia. | комплекс аппаратного и программного обеспечения | hardware/software complex |
| mil. | комплекс средств программного обеспечения и тренажного оборудования | software support and training facility |
| mil. | комплексирование информации и программного обеспечения | information and software integration |
| mil., avia. | комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering |
| mil., avia. | комплексная система классификационного программного обеспечения фирмы "Хьюз" | Hughes integrated classification software system |
| mil., avia. | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| Makarov. | комплект программного обеспечения | software packing |
| mil. | комплект программного обеспечения | software suite (Киселев) |
| comp. | комплект программного обеспечения | software bundle |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| mil., avia. | компонент программного обеспечения | computer software component |
| mil., avia. | компонент программного обеспечения высокого уровня | top-level computer software component |
| comp. | компонентное программное обеспечение | component software |
| comp. | компьютер без программного обеспечения | naked machine |
| comp. | компьютер без программного обеспечения | bare machine |
| mil., avia. | компьютерное тестирование программного обеспечения | computer-aided software testing |
| mil., avia. | конфигурация программного обеспечения электронно-вычислительной машины | computer software configuration |
| Makarov. | конфигурировать программное обеспечение | configure the software |
| mil. | концептуальный проект программного обеспечения | software conceptual design |
| mil., avia. | координация проблем программного обеспечения | software problem coordination |
| comp. | коробочное программное обеспечение | shrink-wrapped software (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| gen. | корпоративное распределение программного обеспечения | corporate software licensing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | корпорация по комплексному программному обеспечению | Integrated Software Systems Corporation |
| avia. | критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| mil., avia. | лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| gen. | лаборатория по технике программного обеспечения | SEL |
| gen. | лицензионное программное обеспечение | licensed software (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионное соглашение на личное использование программного обеспечения | personal edition license agreement (gulnara11) |
| gen. | лицензионное соглашение на программное обеспечение | software license agreement (elena.kazan) |
| comp. | локально установленное программное обеспечение | on-prem software (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud".  wikipedia.org 'More) |
| comp. | локально установленное программное обеспечение | on-premises software ('More) |
| comp. | локальное программное обеспечение | on-prem software (wikipedia.org 'More) |
| comp. | локальное программное обеспечение | on-premise software (stachel) |
| med. | медицинское программное обеспечение | healthcare software (MichaelBurov) |
| med. | медицинское программное обеспечение | healthcare soft (MichaelBurov) |
| comp. | межплатформенное программное обеспечение | middleware |
| gen. | межплатформное программное обеспечение | middleware (software that occupies a position in a hierarchy between the operating system and the applications, whose task is to ensure that software from a variety of sources will work together correctly. OAD Alexander Demidov) |
| gen. | менеджер по программному обеспечению | software manager (Franka_LV) |
| avia. | меры по устранению недостатков программного обеспечения | software fix |
| mil., avia. | многовариантное программное обеспечение | multi-version software |
| Makarov. | мобильное программное обеспечение | portable software (допускающее перенос с одной машины на другую) |
| mil. | модель оценки стоимости техники программного обеспечения | software engineering cost model |
| comp. | модель программного обеспечения | software simulator |
| gen. | модернизация программного обеспечения | software upgrades (rechnik) |
| comp. | модуль программного обеспечения | software module |
| comp. | мостовое программное обеспечение | bridgeware |
| comp. | мостовое программное обеспечение | bridging software |
| gen. | музыкальное программное обеспечение | music software (zzaa) |
| gen. | мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| gen. | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| gen. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| mil. | набор программного обеспечения | software suite (Киселев) |
| mil., avia. | набор средств разработчика программного обеспечения | software developer kit |
| comp. | навигационное программное обеспечение | navigation software |
| energ.ind. | надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| comp. | название программного обеспечения компании Emerson | Machinery Health Manager (Vladimir_B) |
| mil., avia. | наземное программное обеспечение | ground-based software |
| mil., avia. | наземные средства программного обеспечения | ground support software |
| mil., avia. | наземный комплекс по производству программного обеспечения | ground software production facility |
| comp. | настроить программное обеспечение | configure software (NadVic) |
| energ.ind. | Национальный центр по разработке программного обеспечения для энергетики | National Energy Software Center (США) |
| mil. | начальник управления научных разработок и программного обеспечения | director of Development and Programming (ВВС) |
| gen. | недоработанное программное обеспечение | cripple ware (teslenkoroman) |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | shareware |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | homebrew (software) |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | homegrown software |
| gen. | Несвободное программное обеспечение | Non-Free Software (Lavrov) |
| mil., avia. | низкоуровневый компонент программного обеспечения | lower-level computer software component |
| gen. | новые версии программного обеспечения | releases of software (elena.kazan) |
| comp. | новые модели компьютеров и программного обеспечения к ним, разрекламированные, но ещё не поступившие в продажу | vapourware (разработка таких программ или техники не прекращается, но на рынок их либо не совсем выпускают, либо выпускают, но с большой задержкой Logofreak) |
| comp. | обновление программного обеспечения | software renovation |
| comp. | обновлённое программное обеспечение | upgraded software (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оборудование для проверки средств программного обеспечения | software checkout equipment |
| mil., avia. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| mil., avia. | обработка данных и программного обеспечения | data processing and software |
| gen. | образовательное программное обеспечение | courseware (software that is designed to teach people something: "Students have access to their courseware over the internet. CBED. computer software that is designed to teach people about a particular subject or train them in a particular activity: courseware that helps you prepare for the exam. OBED Alexander Demidov) |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| comp. | обучающее мультимедийное программное обеспечение | educational multimedia software |
| gen. | обучающее программное обеспечение компьютерные программы, служащие средствами обучения / напр., работе с другими прикладными программами / | teachware (ВВладимир) |
| mil. | общее оборудование и программное обеспечение | common hardware and software |
| med. | Окружное информационное программное обеспечение здравоохранения | DHIS2 (программное обеспечение: DHIS2 began in post-Apartheid South Africa and is now a global open-source project coordinated by the HISP Centre at the University of Oslo (UiO). Boitsov) |
| mil., avia. | описание испытаний программного обеспечения | software test description |
| mil., avia. | техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| mil., avia. | определение архитектуры программного обеспечения | software configuration identification |
| mil., avia. | определение конфигурации программного обеспечения | software configuration identification |
| mil., avia. | определение структуры программного обеспечения | software configuration identification |
| mil., avia. | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | primary avionics software system |
| mil., avia. | основное бортовое программное обеспечение | primary flight software |
| mil., avia. | основное программное обеспечение | base program software |
| gen. | основное программное обеспечение | computing environment (Alexander Demidov) |
| mil. | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity master plan |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| avia. | отказ системы программного обеспечения | software anomaly |
| comp. | отказ программного обеспечения | software failure (Featus) |
| avia. | отказ системы программного обеспечения | software failure |
| comp. | оттранслированное программное обеспечение | runtime software |
| mil., avia. | отчёт о проблемах разработки программного обеспечения | software problem report |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| mil., avia. | отчёт об испытании программного обеспечения | software test report |
| avia. | ошибка в программном обеспечении | software fault |
| comp. | пакет программного обеспечения | package software |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического отображения в динамике | animation software package |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для графического последовательного отображения технологического процесса | animation software package |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil. | пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| Makarov. | пакет программного обеспечения для САПР | design software package |
| comp. | пакетное программное обеспечение | packaged software |
| gen. | панель запуска программного обеспечения | soft starter panel (eternalduck) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| Makarov. | передавать программное обеспечение | dump the software (для проверки) |
| HR | перейти из другой отрасли на должность разработчика программного обеспечения | break into a development role (Alex_Odeychuk) |
| comp. | переносимое программное обеспечение | transportable software |
| comp. | переносимый программное обеспечение | portable software |
| comp. | перепрошивка программного обеспечения | firmware replacing (Andy) |
| Makarov. | перестраивать программное обеспечение | reconfigure the software |
| avia. | персональные компьютеры и программное обеспечение | personal computer and programming support (tina.uchevatkina) |
| gen. | пиратское программное обеспечение | pirated software |
| comp. | покупное программное обеспечение | off-the-shelf software |
| comp. | политика поддержки программного обеспечения | support policy (Alex Lilo) |
| gen. | порт Программного обеспечения службы радиосвязи | RSS Port (RSS feyana) |
| comp. | порционное программное обеспечение | dribbleware |
| comp. | потенциально опасное программное обеспечение | riskware |
| comp. | предварительно установленное программное обеспечение | bloatware (slitely_mad) |
| comp. | предварительно установленное программное обеспечение | pre-installed software (slitely_mad) |
| comp. | предварительно установленное программное обеспечение | crapware (slitely_mad) |
| comp. | предварительно установленное программное обеспечение | bundled software (slitely_mad) |
| comp. | предварительно установленное программное обеспечение | preinstalled software (slitely_mad) |
| energ.ind. | предварительный вариант программного обеспечения | pre-developed software |
| comp. | предустановленное программное обеспечение | preinstalled software (slitely_mad) |
| comp. | предустановленное программное обеспечение | crapware (slitely_mad) |
| comp. | предустановленное программное обеспечение | bloatware (slitely_mad) |
| comp. | предустановленное программное обеспечение | bundled software (Denis Lebedev) |
| comp. | предустановленное программное обеспечение | pre-installed software (Denis Lebedev) |
| mil., avia. | прикладное программное обеспечение | application support software |
| comp. | прикладное программное обеспечение | applied software (as opposed to system software nuclear) |
| mil., avia. | прикладное программное обеспечение службы управления воздушным движением | aviation traffic and application software |
| mil., avia. | проверка готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| mil., avia. | проверка средств программного обеспечения лётного образца | software flight article configuration inspection |
| HR | проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обеспечения комплексности разработки программного обеспечения | software development integrity program |
| mil., avia. | программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| Gruzovik, mil. | программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| mil., avia. | программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software airline positive participation (program) |
| gen. | программное обеспечение | content solution (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| gen. | программное обеспечение | software |
| mil. | программное обеспечение | s/w (WiseSnake) |
| mil. | программное обеспечение | software (ЭВМ) |
| Makarov. | программное обеспечение | computational hardware and software |
| energ.ind. | программное обеспечение | software help |
| Makarov. | программное обеспечение | programme support |
| Makarov. | программное обеспечение | toolkit |
| Makarov. | программное обеспечение | computer software |
| gen. | программное обеспечение | soft ware |
| avia. | программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования | airborne software (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение более поздней версии | Upgrade Software (felixina) |
| comp. | программное обеспечение более ранней версии | Downgrade Software (felixina) |
| mil., avia. | программное обеспечение бортовой цифровой вычислительной машины | flight software |
| gen. | программное обеспечение буровых работ | drilling software (eternalduck) |
| avia. | программное обеспечение в IDE | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | программное обеспечение в IDE | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| avia. | программное обеспечение в IDE | IDE software (MichaelBurov) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | bundled software (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | pre-installed software (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | bloatware (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | crapware (slitely_mad) |
| comp. | программное обеспечение в комплекте | preinstalled software (slitely_mad) |
| gen. | программное обеспечение ведения реестра акционеров | share registry software |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | desktop presentation |
| comp. | программное обеспечение деловой графики | presentation graphics software |
| comp. | программное обеспечение для автоматизации деловых операций | workflow software |
| geol. | программное обеспечение для анализа данных ГИС | log evaluation software (twinkie) |
| comp. | программное обеспечение для анимации | animation software |
| mil., avia. | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| mil., avia. | программное обеспечение для интерактивного программированного обучения | interactive courseware |
| gen. | программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| Makarov. | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка | software for the simulation of spherical top spectra |
| mil., avia. | программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test support software |
| energ.ind. | программное обеспечение для обучения | training package (напр., повышения квалификации персонала ТЭС, АЭС) |
| gen. | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| mil., avia. | программное обеспечение для послеполётного анализа полётных данных | mission data debriefing software |
| gen. | программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| Makarov. | программное обеспечение для производственных применений | industrial software |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для рекрутмента | recruitment software (feyana) |
| mil., avia. | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| mil. | программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| gen. | программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| gen. | программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| comp. | программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| gen. | программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| comp. | программное обеспечение для управления цветов | color management software |
| comp. | программное обеспечение для учётности | accounting software package |
| avia. | программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | graphics designer |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | designer (software for design and illustration) |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | design software |
| comp. | программное обеспечение и для проектирования | drawing software |
| comp. | программное обеспечение и затенения | shadow software |
| comp. | программное обеспечение и затенения | shader |
| comp. | программное обеспечение и микропрограммы | software and firmware (translator911) |
| comp. | программное обеспечение и оборудование | software and hardware |
| comp. | программное обеспечение игры | game software |
| med. | Программное обеспечение как медицинское изделие | SaMD (Software as a Medical Device; используется, как опредедение для программного обеспечения медицинского назначения Vladimir Rentyuk) |
| comp. | программное обеспечение как услуга | Software-as-a-Service (SaaS Georgy Moiseenko) |
| comp. | программное обеспечение как услуга | SaaS (software as a service Georgy Moiseenko) |
| gen. | программное обеспечение компьютера | software (kee46) |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| avia. | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек | software-hardware-environment-liveware |
| comp. | программное обеспечение микроЭВМ | microcomputer software |
| comp. | программное обеспечение мультизадачной обработки | multitasking software |
| comp. | программное обеспечение на диске CD | software CD (Амбарцумян) |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| comp. | программное обеспечение обработки изображений | image processing software |
| comp. | программное обеспечение для обучения | courseware |
| comp. | программное обеспечение для обучения | teachware |
| gen. | программное обеспечение обучения | teachware (ВВладимир) |
| mil., avia. | программное обеспечение объединённой конференции по вопросам боевой подготовки | JTC infrastructure software |
| avia. | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие | software for control and detection of people suffering distress (Konstantin 1966) |
| gen. | программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия | ERM software (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | groupware (moiddib) |
| mil., avia. | программное обеспечение полёта | flight software |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| comp. | программное обеспечение процесса обучения | education software |
| comp. | программное обеспечение распознавания лица | face recognition software |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен" | hybrid explicit guidance |
| mil., avia. | программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы планирования боевой задачи | mission planning software |
| energ.ind. | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы при выполнении полёта | mission system software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы сбора данных | data acquisition software |
| comp. | программное обеспечение сканера | scanner software |
| comp. | программное обеспечение сторонних разработчиков | third-party software (dimock) |
| comp. | программное обеспечение сторонних фирм | third-party software (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | программное обеспечение тактического командования | tactical command software |
| comp. | программное обеспечение терминального сервера | terminal server software |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | virus remover |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | virus-removal software |
| avia. | программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение управляющей системы | project software |
| gen. | программное обеспечение, устанавливаемое на клиентский сервер | On-premise software (Денис Демяников) |
| comp. | программное обеспечение учебного курса | courseware |
| comp. | программное обеспечение, хранящееся в памяти | memory-resident software package |
| mil., avia. | программное обеспечение штатного полёта | operational flight software |
| Makarov. | программное обеспечение ЭВМ | software |
| comp. | программное обеспечение электронной почты | mail software |
| comp. | программно-техническое обеспечение | firmware (igisheva) |
| mil., avia. | программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций | Java management application programming interface |
| mil. | проектирование системы программного обеспечения | software system design |
| gen. | прокат программного обеспечения | software leasing (nerzig) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | connectivity software (для разнородных систем) |
| comp. | промежуточное программное обеспечение | middleware (для разнородных систем) |
| mil. | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| Makarov. | промышленное программное обеспечение | commercial software |
| comp. | промышленность программного обеспечения | software industry |
| gen. | проприетарное программное обеспечение | proprietary software (Lavrov) |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| gen. | протокол программного обеспечения | Software Protocol (feyana) |
| mil., avia. | процедуры проверки программного обеспечения | software verification procedures |
| comp. | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | process |
| mil. | пункт контроля программного обеспечения боевых комплексов | tactical software control site |
| HR | работать в отрасли разработки программного обеспечения | have worked in software (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для РК Посейдон | Poseidon software working group |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке языка "Ада" и стандартного программного обеспечения | Software Development Standards and Ada Working Group |
| mil., avia. | рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| mil., avia. | радиостанция со средствами программного обеспечения | software-defined radio |
| comp. | раздутое программное обеспечение | bloatware (e-slang) |
| comp. | размножение программного обеспечения | softlifting |
| comp. | разработка прикладного программного обеспечения | application development (Leonid Dzhepko) |
| comp. | разработка программного обеспечения | software protection |
| mil., avia. | разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| gen. | разработка программного обеспечения | software technology |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения бортовых систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| mil., avia. | разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| energ.ind. | разработчик программного обеспечения | software contractor |
| gen. | разработчик программного обеспечения | computer software developer (Johnny Bravo) |
| avia. | расширение возможностей программного обеспечения | software enhancement |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| gen. | Рейтинговая компания развлекательного программного обеспечения | Entertainment Software Rating Board (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | реконструкция программного обеспечения | software rejuvenation |
| mil., avia. | реконфигурация средств программного обеспечения | software reconfiguration |
| mil., avia. | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| mil., avia. | руководство по использованию программного обеспечения | software utilization manual |
| gen. | руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| gen. | сбой программного обеспечения | software bug (tina_tina) |
| comp. | свободно распространяемое программное обеспечение | freeware |
| comp. | свободное и открытое программное обеспечение | Free and Open Source Software (SergeiAstrashevsky) |
| comp. | свободное программное обеспечение | open source |
| comp. | свободное программное обеспечение | free software (см. gnu.org shafff) |
| comp. | связующее программное обеспечение | middleware |
| comp. | сетевое программное обеспечение | netware |
| comp. | сетевое программное обеспечение | net software |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| mil., avia. | система обработки данных и программного обеспечения | data processing and software system |
| mil. | система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| mil., avia. | система программного обеспечения | software release package |
| Makarov. | система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| med. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| avia. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| mil., avia. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| gen. | системное и прикладное программное обеспечение | operating system and application software (Alexander Demidov) |
| mil. | системное программное обеспечение | software system support |
| comp. | системное программное обеспечение | systems software |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | software replication services |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | software copy services |
| comp. | служебное программное обеспечение | operational software |
| avia. | совместимость программного обеспечения | software compatibility |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| gen. | создавать программное обеспечение | write code (Alexander Demidov) |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| comp. | сопровождение и обновление программного обеспечения | software maintenance and upgrade (translator911) |
| comp. | сопряжённое программное обеспечение | associated software |
| comp. | сопутствующее программное обеспечение | companion software (дополнительное Dmitry) |
| comp. | спектр программного обеспечения | range of software (sophistt) |
| med. | специализированное программное обеспечение | specialized software (Olga47) |
| comp. | специализированное программное обеспечение | dedicated software (Damirules) |
| gen. | специализированное программное обеспечение | specialist software (twinkie) |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| comp. | спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| mil., avia. | справочник по разработке средств программного обеспечения | software development handbook |
| comp. | среднее время между отказами программного обеспечения | mean time between software failure |
| mil., avia. | средства и условия отработки программного обеспечения | software development environment |
| comp. | средства обеспечения программных разработок | programming support |
| mil., avia. | средства программного обеспечения | software |
| mil., avia. | средства программного обеспечения бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer software |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| comp. | стандартное программное обеспечение | canned software |
| Makarov. | стандартный пакет программного обеспечения | canned software package |
| comp. | стороннее программное обеспечение | third-party software (dimock) |
| comp. | стратегия программного обеспечения | software strategy |
| comp. | сценарное программное обеспечение | scriptware |
| HR | текучесть кадров среди разработчиков программного обеспечения | developer turnover (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | терминологическое программное обеспечение | nomenclature language software |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | software technology |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | software engineering |
| mil., avia. | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| Makarov. | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| mil., avia. | технические требования к программному обеспечению | software requirement specification |
| mil., avia. | технология встроенного сетевого программного обеспечения | networked embedded software technology |
| mil., avia. | технология и алгоритмы усовершенствованного программного обеспечения | advanced software technology and algorithms |
| gen. | технология разработки программного обеспечения | Software engineering techniques (feyana) |
| gen. | технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности | Middleware Services (MishaSveta) |
| gen. | ТО для программного обеспечения средней сложности, ТО для межплатформенного ПО | Middleware Services (MishaSveta) |
| mil., avia. | требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| mil., avia. | требование к разработке средств программного обеспечения | software design requirement |
| comp. | требования безопасности программного обеспечения | SWSR (Software Safety Requirements MenshovaAnna) |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| mil., avia. | требования к программному обеспечению функциональной подсистемы | functional subsystem software requirements |
| mil., avia. | требования к системному программному обеспечению | operational software requirements |
| mil., avia. | требования к средствам программного обеспечения | software design specifications |
| comp. | трёхмерное программное обеспечение | 3D software |
| mil. | универсальная система разработки программного обеспечения | flexible guidance software system |
| comp. | универсальное программное обеспечение | common programs |
| comp. | универсальное программное обеспечение | common software |
| comp. | универсальное программное обеспечение | heavy-duty software |
| mil., avia. | управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения | software unit management |
| comp. | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения | software management |
| comp. | управление разработкой программного обеспечения | software management |
| comp. | уровень программного обеспечения над уровнем обслуживания | card services |
| avia. | уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента | development assurance level (geseb) |
| comp. | условия использования лицензии на программное обеспечение | software license terms and conditions (translator911) |
| Makarov. | условия, средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| comp. | условно-бесплатное программное обеспечение | shareware |
| comp. | услуга обновления программного обеспечения | Software Update Services (Secretary) |
| comp. | услуга обновления программного обеспечения | SUS (Secretary) |
| mil. | усовершенствование программного обеспечения | modification of operational SLBM software |
| avia. | усовершенствование программного обеспечения | software update |
| mil. | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ | modification of operational SLBM software |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| mil., avia. | усовершенствованный язык проектирования программного обеспечения | advanced design language |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| gen. | устранять сбои программного обеспечения | fix software bugs (tina_tina) |
| avia. | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП | participation in development and perfection of FOCC support for program complex (tina.uchevatkina) |
| comp. | учётное программное обеспечение | software-metering |
| comp. | учётное программное обеспечение | metering software |
| mil., avia. | файл описания программного обеспечения | software description file |
| comp. | фирма программного обеспечения | software house |
| comp. | фирма-производитель программного обеспечения | software firm |
| comp. | фонд свободного программного обеспечения | free software foundation (см. gnu.org shafff) |
| avia. | ФПО = функциональное программное обеспечение | FSW = functional software (konst-kuzmin) |
| comp. | функционально избыточное и ресурсоёмкое программное обеспечение | bloatware (ПО) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| mil. | функциональные требования к программному обеспечению подсистемы | functional subsystem software requirements |
| mil. | центр инженерно-технической разработки программного обеспечения | Center for Software Engineering (СВ) |
| mil., avia. | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации | tactical avionics and software test and evaluation facility |
| mil., avia. | центр по разработке высококачественного программного обеспечения | software center of excellence |
| mil., avia. | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| HR | Центр по разработке программного обеспечения | Software Center (Метран) |
| mil. | центр программного обеспечения | software support center |
| avia. | центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения | software development facility |
| mil., avia. | центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| mil. | центр разработки систем программного обеспечения | software systems development center |
| mil., avia. | центральный архив программного обеспечения многократного использования военного назначения | central archive for reusable defense software |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| comp. | электронное распространение программного обеспечения | ESD (by Internet) |
| comp. | элемент конфигурации программного обеспечения | Computer Software Configuration Items (WiseSnake) |
| avia. | эргономичность программного обеспечения | software ergonomics |
| comp. | эскизный проект программного обеспечения | software design definition |
| mil., avia. | язык проектирования программного обеспечения "Ада" | Ada design language |
