| Subject | Russian | English |
| progr. | аналитическое моделирование линейки программных продуктов | software product line analysis modeling (ssn) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| IT | аппаратно-программное моделирование | hardware-in-the-loop simulation |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| progr. | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | интеграция с моделированием программного обеспечения | integration with software modeling (ssn) |
| progr. | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| progr. | классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| progr. | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| progr. | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| progr. | метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| progr. | метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| progr. | моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| progr. | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| progr. | моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| IT | моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| IT | моделирование программного обеспечения | software simulation |
| automat. | моделирование программного обеспечения | software modeling (напр., производственной системы) |
| tech. | моделирование программного обеспечения | software modeling (работы) |
| IT | моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| automat. | моделирование средствами программного обеспечения | software modeling (ЭВМ) |
| progr. | моделирование требований линеек программных продуктов | software product line requirements modeling (ssn) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| mil., avia. | программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| progr. | программная инженерия напоминает моделирование | software engineering is about modeling (ssn) |
| tech. | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний | infinite state logic simulator |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| qual.cont. | программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop (MyxuH) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | RTDS (Real Time Digital Simulator, см.  vniir.ru Mixer) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | Real Time Digital Simulator (RTDS, см. vniir.ru Mixer) |
| automat. | программное моделирование | program simulation |
| IT | программное моделирование | software modeling (схем с помощью программ) |
| O&G | программное моделирование | software prototyping |
| O&G | программное моделирование | software simulation |
| tech. | программное моделирование | modelling software (olga garkovik) |
| tech. | программное моделирование | software modeling |
| el. | программное моделирование операций ввода-вывода | input/output simulation |
| el. | программное моделирование операций ввода-вывода | input output simulation |
| mil., avia. | программное обеспечение архитектуры протокола управления моделированием на агрегатном уровне | ALSP infrastructure software |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| automat. | программное обеспечение для геометрического моделирования | geometric modeling software (напр., в САПР) |
| geophys. | программное обеспечение для изучения среды путём моделирования | model-based exploration software |
| geophys. | программное обеспечение для моделирования | modeling software |
| automat. | программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| radioloc. | программное обеспечение для моделирования РЛДП | modeling software for RRP (Konstantin 1966) |
| Makarov. | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка | software for the simulation of spherical top spectra |
| mil., avia. | программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| IT | программное обеспечение моделирования | simulation software |
| IT | программное обеспечение моделирования данных | data modeling software |
| IT | программное обеспечение "мультифизического" моделирования | multiphysics design analysis software |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| robot. | программное обеспечение системы имитационного моделирования | simulation software |
| IT | программное обеспечение трёхмерного моделирования | 3D modeling software |
| progr. | программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| automat. | программные средства моделирования | modeling software (ssn) |
| avia. | программные средства моделирования | simulation software |
| mil., WMD | программный код для моделирования испытаний ядерного оружия | weapons code (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk) |
| automat. | программный модуль поверхностного моделирования | surfacing module (ssn) |
| automat. | программный пакет для моделирования | simulation package (ssn) |
| gen. | программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| progr. | программный пакет имитационного моделирования | simulation package (ssn) |
| media. | программный пакет 3D моделирования и анимации | Power Animator (фирма Alias Research) |
| IT | программный язык моделирования | simulation coding language |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| progr. | создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| progr. | специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| oil | Well Cat торговая марка, программное обеспечение для моделирования | Well Cat (Integrated design analysis for casing and tubing configurations Fresco) |
| mil. | установка с программным обеспечением для моделирования обстановки и действий противника | software environment and threat simulator |
| progr. | формальное моделирование программного обеспечения компьютера | formally model computer software (ssn) |
| progr. | формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ | formally model computer software (ssn) |
| progr. | язык моделирования программного обеспечения | software modeling language (ssn) |
