| Subject | Russian | English |
| IT | автономные испытания программного изделия | stand-alone test of program product |
| IT | администратор программного изделия | software product manager |
| progr. | анализ построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| IT | аттестация программного изделия | program certification |
| tech. | аттестация программного изделия | program validation |
| tech. | аттестация программного изделия | benchmark of a program |
| med.appl. | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| comp. | вариант программного изделия | program release |
| progr. | внедрение программного изделия | production program (совокупность мероприятий по вводу в эксплуатацию программного изделия в вычислительной среде пользователя, включая технологическую подготовку среды, организационно-технологические мероприятия, наладку (настройку) на среду, испытания и запуск программных изделий в среде функционирования ssn) |
| softw. | выпущенные программные изделия | published artifacts (Alex_Odeychuk) |
| softw. | готовое программное изделие | shippable product (Alex_Odeychuk) |
| IT | документация на программное изделие | software writing |
| tech. | документация на программное изделие | program documentation |
| progr. | домашнее производство программных изделий | software cottage (ssn) |
| IT | домашняя фабрика программных изделий | software cottage |
| IT | живучесть программного изделия | program viability |
| progr. | идентификатор программного изделия | artifact id (artifact identifier Alex_Odeychuk) |
| progr. | идентификатор программного изделия | artifact identifier (Alex_Odeychuk) |
| IT | качество программного изделия | quality of program |
| comp. | конкурентоспособное программное изделие | competitive software product |
| IT | конкурирующее программное изделие | competitive software product |
| softw. | контроль качества программных изделий | quality assurance of software products (Alex_Odeychuk) |
| IT | матрица "функция-программные изделия" | product-function matrix |
| tech. | мобильность программных изделий | product portability |
| data.prot. | надёжность программного изделия | program reliability |
| data.prot. | надёжность программного изделия | software reliability |
| IT | одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| progr. | отдел программных изделий | software product division (коммерческого назначения ssn) |
| data.prot. | оценка качества программного изделия | program quality estimation |
| IT | передача программного изделия | software product transition (пользователю) |
| tech. | переносимость программных изделий | product portability |
| IT | поддержка программного изделия | software support |
| IT | подобное программное изделие | similar software product (напр., программа ленточной сортировки по отношению к программе сортировки с использованием диска) |
| comp. | подобное программное изделие | similar product |
| comp. | предшествующее программное изделие | predecessor software product |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| tech. | программное изделие | production program |
| O&G | программное изделие | software product |
| softw. | программное изделие | piece of software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное изделие | artifact (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное изделие | software (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программное изделие | program product |
| IT | программное изделие-заменитель | replacement software product (напр., новая версия операционной системы) |
| tech. | программное изделие-заменитель | replacement software product (новая версия) |
| comp. | программное изделие заменитель | replacement software product |
| tech. | программное изделие Калифорнийского университета | Berkeley software distribution |
| gen. | программное изделие Калифорнийского университета | BSD |
| IT | программное изделие-компаньон | companion software product (равноценный вариант какого-либо программного изделия) |
| IT | программное изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| IT | программное изделие-предшественник | predecessor software product (подлежащее замене новым) |
| AI. | программное изделие с элементами искусственного интеллекта | AI product (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | программное медицинское изделие | software medical device (rebecapologini) |
| automat. | программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий | mechanical design automation software |
| avia. | программное обеспечение, загружаемое в изделие без его демонтажа с самолёта | Field Loadable Software (geseb) |
| med. | Программное обеспечение как медицинское изделие | SaMD (Software as a Medical Device; используется, как опредедение для программного обеспечения медицинского назначения Vladimir Rentyuk) |
| law | Программное обеспечение, являющееся медицинским изделием | Medical Device Software (MDSW Leonid Dzhepko) |
| progr., context. | программные и информационные изделия | artifacts (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| softw. | программные изделия | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| IT | программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| softw. | программные изделия текущей версии | current artifacts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разбор построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| progr. | расшифровка построения программного изделия | reverse engineering (ssn) |
| progr. | руководитель по программному изделию | product manager (Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководство по программному изделию | program documentation |
| IT | семейство программных изделий | software product set |
| progr. | семейство программных изделий | software product family (ssn) |
| IT | серия программных изделий | software product line |
| IT | сопровождение программного изделия | software product maintenance |
| progr. | сопровождение программного изделия | program product maintenance (см. ГОСТ 19.004-80 ssn) |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| IT | формуляр предварительного выпуска программного изделия | waiver (вид документации) |
