| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Анализ взаимодействия аппаратного и программного обеспечения | Hardware-software interaction analysis (GeOdzzzz) |
| tech. | аппаратно реализованное программное обеспечение | firmware |
| progr. | аппаратное и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аппаратное оборудование и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| IT | аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| progr. | аппаратно-независимое программное обеспечение | hardware-independent software (ssn) |
| media. | аппаратно-программное обеспечение | firmware (программное обеспечение микро-ЭВМ, реализованное в БИС постоянного ЗУ) |
| IT | аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| robot. | аппаратно-программное обеспечение робота | robot support |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| IT | аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| IT | бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| media. | встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| media. | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| media. | два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| el. | кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| progr. | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| mil., avia. | комплекс аппаратного и программного обеспечения | hardware/software complex |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения | hardware/software package |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| automat. | модуль аппаратно-программного обеспечения | hardware/software module |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| el. | набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| IT | переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| softw. | программно-аппаратное обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| microel. | программно-аппаратное обеспечение | firmware |
| progr. | программное и аппаратное обеспечение кэширования | cache software and hardware (ssn) |
| IT | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| data.prot. | программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| softw. | программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| progr. | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| telecom. | руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| IT | системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| progr. | сопряжение аппаратного и программного обеспечения | software and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| IT | специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| IT | унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| progr. | характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| progr. | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
