| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| fin. | компьютеризированная программа покупок | computerized buy program (программа, направленная на автоматизацию действий трейдера с помощью избавления его от необходимости постоянного анализа рыночной ситуации с целью выбора момента заключения сделки; в результате применения компьютерных программ периодически срабатывает определенный сигнал и одновременно без участия трейдера автоматически размещаются крупномасштабные приказы на покупку большого числа разных ценных бумаг, которые повышательно воздействуют на конъюнктуру всего рынка ssn) |
| comp. | компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| explan. | компьютерная программа, используемая для покупок в интернете | digital wallet |
| media. | покупка готовой программы ТВ-станцией | clearance |
| media. | покупка раньше других радио- или ТВ-программы | bumping |
| media. | покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов | package plan |
| media. | предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| gen. | Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| econ. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| securit. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| fin. | программа покупки акций | share-buying program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Программа покупки акций работниками компании | Employee Stock Option Program (Andrew052) |
| econ. | программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase programme |
| econ. | программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase program |
| econ. | программа покупки акций служащими корпорации | stock purchase plan |
| tax. | программа покупки акций служащими корпораций | stock purchase plan |
| econ. | программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| st.exch. | программа покупки бумаг государственного сектора | PSPP (public sector purchase programme [первая программа Количественного смягчения] TransUz) |
| fin. | программа покупки Евронот | note purchase facility (rns123) |
| construct. | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| fin. | программа покупки облигаций | bond-buying program (IrinaPol) |
| fin. | программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| st.exch. | программа покупки ценных бумаг, обеспеченных активами | ABSPP (TransUz) |
| fin. | программа покупок | buy program (= computerized buy program; см. computerized buy program ssn) |
| telecom. | программа поощрения сотрудников опционами на покупку акций | Employee Stock Option Plan (triumfov) |
| adv. | программа стимулирования покупок | buying incentive scheme |
| mob.com. | программа страхования покупок | purchase assurance |
| econ. | Программа ФРС по покупке коммерческих бумаг | CPFF (Commercial Paper Funding Facility Sibiricheva) |
| invest. | программы прямой покупки акций | direct stock-purchase programs |
