| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая выработка программы испытаний | automatic test program generation |
| tech. | автоматическая генерация программы испытаний | automatic program generation |
| astronaut. | автоматическая разработка программы испытаний | automatic test program generation |
| progr. | автономные испытания программы | stand-alone program tests (ssn) |
| mil. | балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО | Defense language aptitude score |
| astronaut. | ввод команды по программе испытаний | test input |
| energ.ind. | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| mil., avia. | директор программы войсковых испытаний и оценок | director of operational test and evaluation |
| mil. | документ об уточнении программы испытаний | test definition document |
| mil., avia. | дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" | Trident Atlas supplemental flight test program |
| mil. | заключение по программе НИОКР, испытаний и оценок ВМС | appraisal of the Navy RDT & E program |
| mil. | заявка на составление программы испытаний | test schedule request |
| tech. | инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| energ.ind. | исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| mil., avia. | испытание и оценка программ для вычислительных машин | computer program test and evaluation |
| nano | испытание по полной программе | full-size experiment |
| nano | испытание по полной программе | full-scale experiment |
| mil. | испытание по сокращённой программе | short-time test |
| Makarov. | испытание по сокращённой программе | abbreviated tests |
| tech. | испытание по сокращённой программе | abbreviated test |
| Makarov. | испытание по сокращённой программе | abbreviated testing |
| math., IT | испытание программы | program checkout |
| automat. | испытание программы | program test |
| tech. | испытание программы | program testing |
| media. | испытание программы с помощью эталонного теста | benchmarking |
| media. | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| gas.proc. | испытания в неполном объёме программы | low volume test |
| astronaut. | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | space shuttle approach and landing tests |
| astronaut. | испытания ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | approach and landing shuttle tests |
| tech. | испытания по полной программе | full-scale test |
| mil. | испытания по полной программе | overall test |
| avia. | испытания по полной программе | full-scale tests |
| mil., avia. | испытания по программе обеспечения разработки | development assistance test |
| mil., avia. | испытания по программе обеспечения разработки | development assist test |
| astronaut. | испытания по программе отработки захода на посадку и приземления | approach and landing tests |
| account. | испытания по сокращённой программе | rapid test |
| mech. | испытания по сокращённой программе | reduced test |
| qual.cont. | испытания по сокращённой программе | curtailed test |
| qual.cont. | испытания по сокращённой программе | short-term test |
| qual.cont. | испытания по сокращённой программе | short-run test |
| tech. | испытания по сокращённой программе | accelerated test |
| gen. | испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| astronaut. | квалификационные испытания штатного образца по сокращённой программе | protoflight |
| mil. | комитет по планированию программ и контролю испытаний | Test Schedule and Review Committee (СВ) |
| Gruzovik, mil. | комплекс для испытания по программе СОИ | SDF (strategic defense facility) |
| Gruzovik, mil. | комплекс для испытания по программе Стратегической оборонной инициативы | SDF (strategic defense facility) |
| nucl.pow. | комплексная программа испытаний | integrated test program |
| energ.ind. | комплексная программа испытаний | integrated test program |
| mil., avia. | комплексная программа испытаний и диагностики | integration test and diagnosis program |
| oil | комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| tech. | комплексная программа климатических испытаний на надёжность | combined environment reliability test |
| mil., avia. | комплексная программа сертификационных испытаний | integrated certification test plan |
| qual.cont. | координированная программа испытаний | coordinated test program |
| mil., avia. | краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| IT | лицо, проводящее испытания программы | program tester |
| tech. | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок | automatic functional test and evaluation routine |
| NATO | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | ITEP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| mil. | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям | national nuclear test readiness program |
| mil., avia. | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой | sequence compatibility firing |
| qual.cont. | остановка, не предусмотренная программой испытаний | unscheduled stoppage |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| construct. | поэтапная программа испытаний | in-grade program |
| mil., avia. | предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний | flight test change proposal |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| mil., avia. | программа анализа и оценочных испытаний датчиков | sensor experiment evaluation and review |
| gen. | программа анализа испытаний свай на целостность/сплошность PITWAP | PITWAP (Pile Integrity Test Wave Analysis Program PITWAP marina879) |
| mil., avia. | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск | modern army selected systems test, evaluation and review (program) |
| mil., avia. | программа гиперзвуковых испытаний | hypersonic test programme |
| astronaut. | Программа демонстрационных испытаний космической техники | In-Orbit Technology Demonstration Programme (TDP) |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний перспективной радиолокационной техники | demonstration of advanced radar techniques |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю | controlled impact demonstration (program) |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| tech. | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний техники инерциального наведения | inertial guidance technology demonstration |
| nano | программа демонстрационных испытаний технических возможностей системы | demonstration-of-capabilities program |
| tech. | программа динамических испытаний | dynamic test program |
| mil. | программа динамических испытаний | dynamic testing program |
| mil., avia. | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| avia. | программа доводочных лётных испытаний | flight development program |
| geol. | программа долгосрочного испытания скважин | EWT (extended well testing Yulia Sidorova) |
| geol. | программа долгосрочного испытания скважин | extended well testing |
| transp. | программа дорожных испытаний автомобиля | vehicle road test programme |
| transp. | программа дорожных испытаний автомобиля | car road test programme |
| transp. | программа дорожных испытаний для автомобилей | road-test vehicle programme |
| mil., avia. | программа заводских испытаний системы подрядчиком | contractor management system evaluation program |
| mil., avia. | программа заводских лётных испытаний | production flight test program |
| avia. | программа заводских лётных испытаний | production test flight program |
| IT | Программа и методика испытаний | Program and methods of testing (ПМИ Ultra) |
| astronaut. | программа и методика испытаний | Test plan and procedure (ПМ the_wanderer) |
| tech. | Программа и методика испытаний | Testing Programme and Procedure (petr1k) |
| astronaut. | программа и методика квалификационных испытаний | program and methodology of qualifications tests |
| astronaut. | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний | program and methodology of acceptance tests |
| astronaut. | программа и регламент квалификационных испытаний | program and procedure of qualifications tests |
| astronaut. | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний | program and procedure of acceptance tests |
| mil., avia. | программа измерений при испытаниях тактической противоракеты | tactical antimissile measurement program |
| O&G | программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | safety test engineering program |
| oil | программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | STEP (safety test engineering program) |
| tech. | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures |
| stat. | программа испытаний | frame |
| stat. | программа испытаний | sampling frame |
| econ. | программа испытаний | test programme |
| Makarov. | программа испытаний | programme of testing |
| tech. | программа испытаний | test schedule |
| construct. | программа испытаний | test procedure |
| busin. | программа испытаний | program of tests |
| oil | программа испытаний | test program (напр., скважины) |
| mil., WMD | программа испытаний | test protocols |
| O&G | программа испытаний | schedule of tests |
| meas.inst. | программа испытаний | testing profile (Pothead) |
| tech. | программа испытаний | test program |
| adv. | программа испытаний | testing program |
| Makarov. | программа испытаний | test program (напр., печатной машины) |
| nautic. | программа испытаний | trials program |
| tech. | программа испытаний | testing schedule |
| transp. | программа испытаний | driving tests |
| tech. | программа испытаний | test program (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, устанавливающий объект и цели испытаний, виды, последовательность и объём проводимых экспериментов, порядок, условия, место и сроки проведения испытаний, обеспечение и отчётность по ним, а также ответственность за обеспечение и проведение испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| combust. | программа испытаний | testing programme |
| tech. | программа испытаний | test routine |
| tech. | программа испытаний | testing routine |
| avia. | программа испытаний | testing procedure |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа испытаний, анализа и окончательного определения концепции | test, analyze and fix (program) |
| avia. | программа испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel program |
| comp. | программа испытаний в космосе | space test program |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| astronaut. | программа испытаний вертикальной шахты | silo launcher test program |
| qual.cont. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| seism. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test programme |
| tech. | программа испытаний диодов | diode test program |
| qual.cont. | программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| qual.cont. | программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| mil., avia. | программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem test and evaluation (program) |
| mil., avia. | программа испытаний и технического обслуживания | test and maintenance program |
| mil., avia. | программа испытаний конструкций | frame analysis |
| mil. | программа испытаний космических систем | space test program |
| tech. | программа испытаний космического корабля | shuttle test program |
| mil., avia. | программа испытаний метода пуска из контейнера | canister assembly launch test program |
| astronaut. | программа испытаний многоразового транспортного космического корабля | shuttle test program |
| mil. | программа испытаний на АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg test program |
| mil., avia. | программа испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test program |
| ecol. | программа испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test program |
| mil. | программа испытаний на воздействие ЭМИ | program for electromagnetic pulse testing |
| mil., avia. | программа испытаний на заводе-изготовителе | in-plant test program |
| mil. | программа испытаний на полётопригодность | airworthiness qualification program (ЛА) |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural program |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural loads program |
| avia. | программа испытаний на сваливание | stall program (срыв) |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| avia., med. | программа испытаний на стресс | stress-testing program |
| avia. | программа испытаний на устойчивость | test program of stability |
| avia. | программа испытаний на штопор | spinning program |
| mil., avia. | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях | severe environment nosetip test (program) |
| tech. | программа испытаний перед повторным пуском | restart test program |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| tech. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental tests program |
| energ.ind. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test program |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (program) |
| energ.ind. | программа испытаний по повышению мощности | power ascension test program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа испытаний по повышению мощности энергоблока | power ascension test program |
| gas.proc. | программа испытаний подземного газогенератора | field testing program |
| qual.cont. | программа испытаний, представленная в табличной форме | test plan table |
| mil. | программа испытаний при поступлении на военную службу | enlistment testing program |
| nano | программа испытаний пригодности аппаратного оборудования | hardware qualification program |
| astronaut. | программа испытаний ракеты | missile test program |
| energ.ind. | программа испытаний с малообъёмной модификацией оборудования | backfit test program |
| energ.ind. | программа испытаний с незначительной модификацией оборудования | backfit test program |
| mil., avia. | программа испытаний сборочного узла | assembly test program |
| mil. | программа испытаний серийных ракет | production missile test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы вертикального старта | vertical launch test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы оружия | weapon system test program |
| mil. | программа испытаний СО | weapon system test program |
| energ.ind. | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| mil. | программа испытаний специального назначения | special-purpose test program |
| mil., avia. | программа испытаний средств противоракетной обороны | ballistic missile defense test program |
| tech. | программа испытаний терморезисторов | thermistor test program |
| mil., WMD | программа испытаний технологии уничтожения ХО | demilitarization technology test program |
| mil., avia. | программа испытаний УМК | maneuvering unit test plan |
| mil. | программа испытаний усовершенствованного экспериментального графитового наконечника | advanced graphite experiments nosetip testing (ГЧ) |
| tech. | программа испытаний установки для передвижения космонавтов | maneuvering unit test plan |
| energ.ind. | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции | ventilation filter testing program |
| mil., astronaut. | программа испытаний штатного спутника | standard satellite test program |
| astronaut. | программа испытаний электромагнитного ракетного двигателя в космосе | space electric rocket test |
| tech. | программа испытаний электронных систем | electronic systems test program |
| mil. | программа испытаний ЯО | nuclear weapon testing program |
| railw. | программа испытания | test program |
| astronaut. | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control (program) |
| tech. | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program |
| qual.cont. | программа испытания деталей | parts test program |
| mil., avia. | программа испытания насоса и системы цифрового электронного управления двигателем | DEEP/Pump (test program) |
| mil. | программа испытания оружия | weapons testing program |
| tech. | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы | global positioning system receiver test program |
| mil., astronaut. | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system receiver test program |
| astronaut. | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий | system test and astronaut requirement simulation |
| mil., avia. | программа испытания систем сброса вооружения с самолётов военно-транспортной авиации | transport-airdrop-jettison program |
| mil., avia. | программа испытания спускаемого аппарата | reentry system test (program) |
| mil., astronaut. | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил | Air Force Program for testing satellite communications |
| mil., avia. | программа испытания средств радиоэлектронной борьбы | electronic combat test capability |
| mil. | программа испытания установки | installation test program |
| mil. | программа квалификационных испытаний | qualification test program |
| mil. | программа квалификационных испытаний | qualification battery |
| mil. | программа квалификационных испытаний военнослужащих | military qualification program |
| tech. | программа квалификационных испытаний транзисторов | transistor qualification test program |
| tech. | программа климатических испытаний | environmental tests program |
| mil., avia. | программа климатических испытаний | environmental test program |
| mil., avia. | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз | eye-slaved display integration and test (program) |
| oil | программа комплексных испытаний | ITP (integrated test program) |
| oil | программа комплексных испытаний | integrated test program |
| gen. | программа комплексных испытаний | comprehensive testing program (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| oil | программа комплексных испытаний на надёжность | IRTP (integrated reliability test program) |
| energ.ind. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| mil. | программа комплексных оценочных испытаний | Integrated Test/Evaluation Program |
| astronaut. | программа комплексных оценочных испытаний системы | system evaluation program |
| mil., avia. | программа контрольно-боевых испытаний | operational test program |
| mil., avia., obs. | программа контрольно-проверочных испытаний | demonstration and shakedown operation program |
| mil. | программа контроля за проведением испытаний | test verification program |
| combust. | программа контроля и испытаний | ITPL (inspection and test plan IgBar) |
| qual.cont. | программа контроля и испытаний | inspection and test plan (google.ru Andrey Truhachev) |
| astronaut. | программа космических испытаний ядерный электроракетный двигателя | nuclear electric propulsion space flight test program |
| mil. | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям артиллерийского вооружения батальона | human engineering laboratory battalion artillery tests |
| mil. | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей | human engineering laboratory forward observer transportability tests |
| avia., med. | программа лётного испытания | flight test schedule |
| avia. | программа лётно-конструкторских испытаний | full-scale development flight program |
| avia. | программа лётных испытаний | test-flying program |
| avia. | программа лётных испытаний | operational flight program (dimthorn) |
| avia. | программа по лётных испытаний | flight test program |
| tech. | программа лётных испытаний | flight-test program |
| avia. | программа лётных испытаний | flight test program |
| astronaut. | программа лётных испытаний автоматизированной космической робототехники | space mission for automation and robotics technologies (program) |
| astronaut. | программа лётных испытаний в космосе | space flight test program |
| astronaut. | программа лётных испытаний ракет | missile free-flight test program |
| mil., avia. | программа лётных испытаний универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты | flexible lightweight agile guided experiment (program) |
| mil. | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры | Advanced Applications flight Experiments |
| mil., avia. | программа лётных испытаний усовершенствованной аппаратуры | advanced applications flight experiments (program) |
| med. | программа медицинских испытаний | test protocols (Wilder Wein) |
| tech. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint services laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| astronaut., obs. | программа "Мимоза" по испытаниям трёхместной лунной кабины с экипажем и вездехода-лаборатории | mission modes and systems analysis |
| mil., avia. | программа министерства обороны по разработке и испытаниям подсистем | defense subsystem development and demonstration (program) |
| mil., avia. | программа министерства обороны по разработке и испытаниям систем | defense system development and demonstration (program) |
| mil. | программа МО по разработке и испытаниям подсистем | Defense Subsystem Development and Demonstration (ПРО) |
| astronaut. | программа наземных испытаний | ground-test program |
| avia. | программа наземных испытаний | ground test program |
| mil., avia. | программа наземных комплексных испытаний | ground integration test program |
| transp. | программа натурных испытаний | program of verification nature test |
| avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний | research and development program |
| mil. | программа обеспечения испытаний | test support program |
| avia. | программа обработки результатов лётных испытаний | flight test code |
| mil. | программа общих испытаний корабля | total ship test program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| tech. | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования | algorithm simulation test and evaluation program |
| mil., avia. | программа оценки результатов испытаний системы | system support test evaluation program |
| astronaut. | программа оценочных испытаний | evaluation program |
| astronaut. | программа оценочных испытаний | evaluation-test program |
| qual.cont. | программа оценочных испытаний | evaluation test program |
| seism. | программа оценочных испытаний | evaluation test programme |
| mil., avia. | программа оценочных испытаний аварийного приводного маяка | recovery beacon evaluation (program) |
| mil. | программа оценочных испытаний авиационных ракет-перехватчиков | air intercept missile evaluation |
| mil. | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС | Navy command and control system test and evaluation |
| mil., astronaut. | программа оценочных испытаний цифровой спутниковой системы связи | digital satellite communication (evaluation program) |
| oil | программа планирования испытаний и представления результатов | TPRP (test planning and reporting program) |
| qual.cont. | программа планирования испытаний и представления результатов | test planning and reporting program |
| oil | программа полевых испытаний | FTP (field test program) |
| oil | программа полевых испытаний | field-test program |
| transp. | программа полевых испытаний | program of verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| gas.proc. | программа полевых испытаний | field testing program |
| mil. | программа полевых испытаний | field test program |
| astronaut. | программа предполётных испытаний | preflight test program |
| tech. | программа предпусковых испытаний | preoperational test program |
| tech. | программа предпусковых испытаний | initial test program |
| astronaut. | программа предстартовых испытаний | pre launch test program |
| energ.ind. | программа предэксплуатационных испытаний | preoperational test program |
| mil., avia. | программа приёмосдаточных испытаний | acceptance test program |
| mil., avia. | программа приёмочных испытаний | acceptance test program |
| road.wrk. | программа проведения испытаний | total plan |
| Makarov. | программа проведения испытаний | testing plan |
| energ.ind. | программа проведения приёмочных испытаний | acceptance test program |
| energ.ind. | программа проведения технических испытаний | engineering test program |
| Gruzovik, scient. | программа проведения функциональных испытаний | FTP (functional test program) |
| tech. | программа проведения функциональных испытаний | functional test program |
| transp. | программа проверочных испытаний для получения сертификата | program of verification nature test |
| mil., avia. | программа производственных испытаний управляемых ракеты | production missile test program |
| transp. | программа прохождения автомобилем дорожных испытаний | road-test vehicle programme |
| mil. | программа прочностных испытаний двигателя | engine structural integrity program |
| mil. | программа пусковых испытаний ракеты в контейнере | canister assembly launch test program |
| avia. | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| tech. | программа разработки и испытаний панелей солнечных батарей | solar array program |
| mil., avia. | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE advanced mirror program |
| tech. | программа разработки программного обеспечения испытаний | test software program |
| mil. | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| mil. | программа разработки усовершенствованных зеркал для демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | LOD advanced mirror program |
| med. | программа регулярных испытаний стабильности | on-going stability program (amatsyuk) |
| mil. | программа СВ по разработке и испытаниям ГСМ | Army oil analysis program |
| mil. | программа "Снэптрен" по испытанию ядерных реакторов "Снэп" в аварийном режиме | SNAP transient |
| adv. | программа совместных испытаний | joint testing program |
| avia. | программа совместных испытаний | joint testing (напр., самолетов LyuFi) |
| mil., avia. | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment advanced mirror program |
| energ.ind. | программа сопоставительных испытаний | comparative testing program (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| mil. | программа сравнительный испытаний НАТО | NATO comparative test |
| mil., avia. | программа сравнительных испытаний образцов вооружения и военной техники НАТО | NATO comparative test |
| avia. | программа стендовых испытаний | bench testing program |
| mil., avia. | программа тепловых испытаний | heat test program |
| automat. | программа тестовых испытаний | test programme (ssn) |
| automat. | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика | test programme for the evaluation of transmitter (ssn) |
| transp. | программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством | testing program for 1000 V screwdriver |
| tech. | программа технических испытаний | engineering tests program |
| mil. | программа технических испытаний | engineering test program |
| energ.ind. | программа технических испытаний безопасности | safety test engineering program (ядерного реактора) |
| mil. | программа технической оценки и испытаний | engineering evaluation and test program |
| tech. | программа транспортировки и испытаний контейнера | cask transport and testing program |
| mil., avia. | программа управления параметрическими испытаниями | parameter test control program |
| mil. | программа ускоренных войсковых испытаний | accelerated service test program |
| mil. | программа ускоренных испытаний в процессе разработки | accelerated development test program |
| transp. | программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (напр. автомобиля, бульдозера или агрегата, обычно, при форсированных режимах) |
| auto. | программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (автомобиля, трактора, агрегата, обычно при форсированных режимах) |
| mil., avia. | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск | reliability accelerated in-service echelon (program) |
| tech. | программа ускоренных испытаний на этапе разработки | accelerated development test program |
| energ.ind. | программа ускоренных эксплуатационных испытаний | accelerated service test program |
| avia. | программа усталостных испытаний | fatigue program |
| telecom. | программа установочных испытаний при расширении | expansion installation test program (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | программа функциональных испытаний | functional test procedure (igisheva) |
| energ.ind. | программа функциональных испытаний | functional test program |
| mil. | программа эксплуатационной оценки и испытаний | Operational Test and Evaluation program (боевой техники) |
| energ.ind. | программа эксплуатационных испытаний | field test program |
| mil., avia. | программа эксплуатационных испытаний и оценки | service test and evaluation program |
| oil | программа эксплуатационных испытаний системы | OSTP (operational system test program) |
| oil | программа эксплуатационных испытаний системы | operational system test program |
| tech. | программа-транслятор данных тактических испытаний | tactical test data translator |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| mil. | пятилетняя программа испытаний | Five-Year Test Program (МО) |
| transp. | рабочая программа испытаний | working test program |
| astronaut. | разделы программы испытаний | test articles |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний | designing a test programme (ssn) |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| energ.ind. | руководитель программы испытаний | test program chief |
| astronaut. | руководитель программы испытаний ОС | Orbiter Test Program director |
| mil., avia. | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию | program executive officer for simulation, training range and instrumentation |
| astronaut. | сдвиг программы испытаний по времени | slippage |
| energ.ind. | серия испытаний по заранее разработанной программе | testing campaign |
| adv. | серия испытаний по программе | testing campaign |
| mil., avia. | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| mil., avia. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| mil. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| seism. | скоординированная программа испытаний | coordinated test programme |
| mil. | скоординированная программа испытаний | coordinated test program |
| mil. | совет по программам комплексных испытаний | integrated test program board |
| energ.ind. | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| mil., avia. | совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний | joint technology demonstrator engine (program) |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям | joint Army-Navy extra screening and testing |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| construct. | согласовать программу испытаний | finalize the programme of tests |
| construct. | согласовывать программу испытаний | consider the programme of tests |
| construct. | согласовывать программу испытаний | discuss the programme of tests |
| busin. | согласовывать программу испытаний | consider the program of tests |
| mil. | соглашение по программе проведения испытаний | test project agreement |
| torped. | сокращённая программа испытаний | abridged test program |
| seism. | сокращённая программа испытаний | short-order test programme |
| qual.cont. | сокращённая программа испытаний | short-order test program |
| energ.ind. | сокращённая программа испытаний | shortened test cycle |
| oil | составление программы испытаний | test programming |
| energ.ind. | специальная программа испытаний | special test program |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| mil., avia. | стандартизированная программа испытаний | standardized test program |
| mil. | стандартизованная программа испытаний | standardized test program |
| metrol. | стандартная программа испытаний | standard programme of testing |
| metrol. | стандартная программа испытаний | standard program of testing |
| auto. | стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| metrol. | типовая программа испытаний | standard programme of testing |
| metrol. | типовая программа испытаний | standard program of testing |
| mil., avia. | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| mil., avia. | управляющая программа системы контроля испытаний | test control supervisor |
| tech. | ускоренная программа войсковых испытаний | accelerated services test program |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| mil. | установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| auto. | установленная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| mil. | экспериментальная программа демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | large optics demonstration experiment |
| mil. | экспериментальная программа полигонных баллистических испытаний | ballistic range experimental program |
| mil., avia., obs. | экспериментальный комплекс для испытаний по программе стратегической оборонной инициативы | strategic defense facility |
