| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты | the British voted by a large margin to keep their currency |
| Makarov. | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| Makarov. | в результате проголосовать против | return in a negative vote |
| Makarov. | все, кроме господина Шпейхера, проголосовали за принятие данного предложения | the motion was carried with one dissenting vote from Mr. Speicher |
| slang | выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" | hit the road |
| Makarov. | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| Makarov. | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий | the city council has voted money to help restore some older buildings |
| Makarov. | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform |
| gen. | заставить избирателей проголосовать за кандидата | sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| gen. | избиратели проголосовали все до одного | the constituency was polled to the last man |
| Makarov. | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать | the people stood obediently in line waiting to vote |
| gen. | население графства проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| Makarov. | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| gen. | население округа проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| polit. | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slang | не проголосовать | voite down (Parliament voited this law down again. == Парламент вновь не пропустил этот закон.) |
| slang | не проголосовать | voice down (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| gen. | ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| elect., USA | обещание проголосовать за того или иного кандидата | pledge to vote (которое могут брать с выборщиков на президентских выборах США 4uzhoj) |
| Makarov. | обращаться с призывом проголосовать | appeal for vote |
| law | объявить предсказать, что тот или иной штат проголосовал за того или иного кандидата | call (a state) for (a candidate Mr. Wolf) |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| gen. | он изменил свои взгляды и проголосовал за демократов | he turned round and voted for the Democrats |
| gen. | он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills |
| Makarov. | он уже проголосовал с помощью открепительного талона | he has already voted by absentee ballot |
| Makarov. | они проголосовали единогласно | they voted solid |
| Makarov. | палата проголосовала | the House divided |
| polit. | парламент проголосовал за самороспуск | parliament voted to dissolve itself (ssn) |
| gen. | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| gen. | предлагаю проголосовать | I recommend that you take a vote |
| gen. | предложить проголосовать предложение | table a motion |
| dipl. | предложить членам комитета проголосовать голосование | invite the Committee to vote |
| Makarov. | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| polit. | проголосовать в новом туре выборов | vote in the new runoff (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проголосовать в первую очередь | give priority |
| dipl. | проголосовать в первую очередь | accord priority |
| gen. | проголосовать вместо них | vote in one's place (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | проголосовать вставанием | vote by rising to feet |
| rhetor. | проголосовать деньгами | vote with one's wallet (Alex_Odeychuk) |
| law | проголосовать единогласно | vote unanimously |
| gen. | проголосовать единогласно | vote solid |
| Makarov. | проголосовать за | cast one's vote for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | проголосовать за | cast one's vote in favour of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| comp., MS | проголосовать "за" | upvote (Andy) |
| dipl. | проголосовать за | cast an affirmative vote |
| busin. | проголосовать за | cast a vote in the affirmative (Ying) |
| Makarov. | проголосовать за | give one's vote in favour of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | проголосовать за | give one's vote for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | проголосовать "за" | yeasay |
| gen. | проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проголосовать за вынесение благодарности | pass a vote of thanks |
| Makarov. | проголосовать за выражение одобрения | pass a vote of approval |
| gen. | проголосовать за консерваторов | vote blue |
| gen. | проголосовать за налоги | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за отстранение | vote off (Apparently, one girl was voted off the show because she was too fat. VLZ_58) |
| busin. | проголосовать за принятие решения | support a vote (andrew_egroups) |
| gen. | проголосовать за принятие сухого закона | vote dry |
| gen. | проголосовать за принятие этой меры | vote through a measure (a bill, a budget, etc., и т.д.) |
| unions. | проголосовать за создание профсоюзной организации | hold a vote on unionizing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| inet. | проголосовать за то, что понравилось | upvote (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проголосовать за это, отдав 76 % голосов | vote in favor of it with 76% of votes cast (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | проголосовать лично | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| amer. | проголосовать на выборах несколько раз | repeat |
| fig.of.sp. | проголосовать ногами | vote with their feet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проголосовать ногами | vote with one's feet (напр, Richard Nixon pronounced Washington "a city without identity" and voted with his feet to spend most of his political exile in New York Olga Okuneva) |
| gen. | проголосовать поднятием руки | vote by show of hands |
| inf. | проголосовать почти единогласно | in a near-unanimous vote (ART Vancouver) |
| gen. | проголосовать против | cast a negative vote (Taras) |
| gen. | проголосовать против | cast a dissenting vote (Taras) |
| gen. | проголосовать против | countervote |
| gen. | проголосовать против предлагаемой поправки | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | проголосовать против предложения | vote down a suggestion |
| inet. | проголосовать против того, что не понравилось | downvote (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | собери всех членов комитета и мы проголосуем | call all the members together and we'll take a vote |
| Makarov. | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| gen. | ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твое | logroll |
| gen. | "ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твоё" | logroll (обмениваться голосами в законодательном собрании) |
| Makarov. | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| Makarov. | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| Makarov. | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди | the people stood dutifully in line waiting to vote |
| Makarov. | я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
| gen. | я не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
