Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing проговориться | all forms
SubjectRussianEnglish
Makarov.вы очень плохо поступили, что проговорились про этоit was unfortunate that you chucked out that remark
gen.должно быть кто-то проговорилсяsomeone must have talked
fig.заставить проговоритьсяdraw the badger
fig.заставлять проговоритьсяdraw the badger
gen.не проговоритесь о собранииdon't let on about the meeting
gen.нечаянно проговоритьсяlet slip
Makarov.он ни слова не проговорилhe didn't utter a word
Makarov.он проговорил два часаhe talked for two hours
Makarov.он проговорил два часаhe spoke for two hours
Makarov.он проговорил около полутора часовhe had spoken toward an hour and a half
gen.он проговорил около полутора часовhe had spoken towards an hour and a half
Makarov.он проговорилсяhe committed an indiscretion
gen.он проговорилсяhis tongue tripped
gen.он проговорилсяhis tongue slipped
inf.он чуть было не проговорилсяhe almost spilled the beans
gen.она готова был откусить себе язык из-за того, что проговориласьshe could have bitten off her tongue for having told his secret
gen.она проговорила с ним целый часshe spoke with him for an hour
Makarov.они не проговорились о слухахthey have remained secretive about the rumours
Makarov.политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопыватьthe politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down
Makarov.после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить тудаafter we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there
gen.проговорить в носspeak through one's nose
gen.проговорить в носspeak through the nose
gen.проговорить на одном дыханииreel off
gen.проговорить всю ночь напролётtalk a night away
theatre.проговорить рольwalk through part
gen.проговорить сквозь зубыmutter
gen.проговорить сквозь слёзыweep out
gen.проговорить со злостьюspit (Aly19)
gen.случайно проговоритьсяbetray oneself

Get short URL