| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть | quickly gulp down one's tea (LaraLarka) |
| gen. | быстро и т.д. проглатывать | swallow smth. quickly (completely, whole, soon, greedily, hastily, spasmodically, etc., что-л.) |
| Makarov. | говорить, проглатывая слова | swallow one's words |
| gen. | ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу | he wasn't at all hungry, he had to push the food down |
| hydrobiol. | жадно проглатывать | shark up |
| gen. | жадно проглатывать | gobble |
| Makarov. | легко проглатываться | slip down (о жидкостях) |
| Makarov. | он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса | he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat |
| astronaut. | проглатываемый маркёр | ingestible tracer |
| gen. | проглатывать зараз | toss off |
| Makarov. | проглатывать капли | swallow drops |
| Gruzovik, fig. | проглатывать книгу за книгой | devour book after book |
| gen. | проглатывать книгу за книгой | devour book after book |
| Makarov. | проглатывать лекарство | get one's medicine down |
| gen. | проглатывать лекарство | get one's medicine whisky, wine, etc. down (и т.д.) |
| gen. | проглатывать не разжёвывая | clunk |
| gen. | проглатывать обиду | pocket an insult |
| Makarov. | проглатывать обиду | swallow one's pride |
| gen. | проглатывать обиду | eat the leek |
| gen. | проглатывать обиду | stomach an insult |
| gen. | проглатывать обиду | eat one's leek |
| gen. | проглатывать одним махом | wolf down (When the food comes he wolfs it down and then, before we are half-finished, asks for more. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | проглатывать пилюлю | swallow the pill |
| gen. | проглатывать пилюлю | bite the bullet (MichaelBurov) |
| gen. | проглатывать пищу | swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| gen. | проглатывать пищу | swallow food |
| Makarov. | проглатывать приманку | take a bait |
| Makarov. | проглатывать приманку | swallow a bait |
| slang | проглатывать с удовольствием | eat up (принимать с радостью: All the girls told John was a day hero because of his winning touchdown and he ate up their praise. == Все девушки колледжа говорили, что Джон стал героем дня, так как именно он занес победный тачдаун, и парень с удовольствием внимал их похвале.) |
| fig. | "проглатывать" что-л. с удовольствием | eat up (sth.) |
| gen. | проглатывать слова | swallow words (syllables, the key phrases, etc., и т.д.) |
| gen. | проглатывать целиком | swallow whole (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | проглатывающий ультразвуковой миниатюрный датчик | deglutible ultrasound mini-transducer |
| gen. | с трудом проглатывать | choke down |
| gen. | с трудом проглатывать | choke down (пищу) |
| gen. | снова проглатывать | regorge |
| Makarov. | я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец | I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. |
