| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматически проворачиваемый по команде управляющей программы шпиндель | automatic swivel spindle |
| automat. | автоматически проворачиваемый по команде УП шпиндель | automatic swivel spindle |
| Makarov. | звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня | the key rattling in the lock startled me |
| polygr. | медленно проворачивать | turn (машину) |
| transp. | проворачиваемое устройство для маховика | barring gear |
| polygr. | проворачивать агрегат вручную | bar (olias) |
| gen. | проворачивать аферу | cook up a scam (Ремедиос_П) |
| idiom. | проворачивать бухгалтерские махинации, составлять фальшивые отчёты | cook the book (Sardina) |
| slang | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do one's thing |
| slang | проворачивать в лучшем виде | do one (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проворачивать в лучшем виде | do a thing |
| dril. | проворачивать вал | bar the engine (двигателя) |
| construct. | проворачивать вал | bar engine |
| Makarov., auto. | проворачивать вал двигателя | bar the engine |
| torped. | проворачивать винт от руки | pull the propeller through by hand |
| Makarov., avia. | проворачивать воздушный винт | wound up |
| avia. | проворачивать воздушный винт | wind up |
| tech. | проворачивать воздушный винт от руки | pull the propeller through by hand |
| tech. | проворачивать вручную | handcrank (anadyakov) |
| tech. | проворачивать двигатель | crank the engine |
| tech. | проворачивать двигатель | turn over an engine |
| tech. | проворачивать двигатель | crank an engine |
| therm.eng. | проворачивать двигатель | crank (от руки) |
| inf. | проворачивать двигатель за винт | prop up (MichaelBurov) |
| gen. | проворачивать дела | get away with things |
| inf. | проворачивать дела | do the masterminding (I'll do the masterminding around here – Я проверну здесь кое-какие дела VLZ_58) |
| slang | проворачивать дела | get away (Yeldar Azanbayev) |
| slang | проворачивать дела | get away with things ("Relax, I know how to get away with your problem". == "Спокойно, я знаю, как решить твою проблему".) |
| gen. | проворачивать дела | get away with things (Alex Lilo) |
| gen. | проворачивать делишки | hustle (Aly19) |
| Игорь Миг | проворачивать дельце | pull off a job |
| tech. | проворачивать заводной диск номеронабирателя до упора | rotate the finger plate to the finger stop |
| Игорь Миг | проворачивать закулисные сделки | make backroom deals |
| slang | проворачивать интрижки | have flings (andreon) |
| tech. | проворачивать коленвал | crank |
| tech. | проворачивать коленчатый вал | crank (двигателя) |
| auto. | проворачивать коленчатый вал двигателя | crank |
| polygr. | проворачивать красочный аппарат | run up |
| polygr. | проворачивать красочный аппарат | run up (при смывке) |
| nautic. | проворачивать механизмы | turn the engines |
| polygr. | проворачивать печатную машину | inch press |
| Makarov. | проворачивать печатную машину | inch press (толчками) |
| tech. | проворачивать пропеллер от руки | pull through the propeller by hand |
| mech.eng., obs. | проворачивать ремень | pull the belt (т.е. передвигать его вручную) |
| auto. | проворачивать рукой | hand crank |
| oil | проворачивать снаряд ключом вручную | rotate with a wrench |
| media. | проворачиваться свободно | loose |
| dent.impl. | проворачивающийся имплантат | spinner (MichaelBurov) |
| dent.impl. | проворачивающийся имплантат | spinner implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | проворачивающийся имплантат | spinning implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | проворачивающийся компонент | spinner (MichaelBurov) |
| slang, explan. | тот, кто быстро "проворачивает" дела | hummer |
