| Subject | Russian | English |
| law | антисоциалистическая провокация | anti-socialist provocation |
| med. | биологическая провокация | biological provocation |
| polit. | военная провокация | military provocation (ssn) |
| mil. | военная провокация | war provocation |
| mil. | вооружённая провокация | armed provocation |
| Игорь Миг | вопиющая провокация | blatant provocation |
| gen. | гнусная провокация | heinous provocation (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| law | грубая провокация | gross provocation (kOzerOg) |
| med. | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| Makarov. | действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| law | доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | doctrine of entrapment |
| law | достаточная провокация | sufficient provocation |
| law | достаточная провокация | adequate provocation |
| gen. | жертва провокации | a victim of a sting (The defense said he was the victim of a sting. mabo) |
| law | защита ссылкой на провокацию | defence of provocation |
| law | защита ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | defence of entrapment (defence of entrapment - обстоятельство, исключающее преступность деяния, т.к. имела место провокация со стороны правоприменительных (правоохранительных - в России) органов. tart) |
| Makarov. | избежать провокации | avoid a provocation |
| immunol. | ингаляторная провокация | aerosol challenge (напр., бронхоспазма) |
| med. | исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат | drug challenge test (Анастасия Беляева) |
| sl., teen. | кинуть провокацию | provoke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллективная провокация | flashmob (Коллективная акция, состоящая в разыгрывании четко определенного или примерного, но заведомо абсурдного и/или провокационного сценария с участием преобладающего или, по крайней мере, значительного в данной коммуникативной и/или поведенческой ситуации числа участников, договорившихся между собой заранее. Vadim Rouminsky) |
| med. | комбинированная провокация | combined provocation |
| gen. | крайне наглая провокация | extreme provocation |
| law | лицо, совершившее убийство под влиянием провокации | provoked killer (со стороны потерпевшего) |
| pharm. | микробиологическая провокация | microbiological challenge (тест olga don) |
| pharm. | микробная провокация | microbiological challenge (olga don) |
| gen. | на провокации не поддаваться! | don't give in to provocation! |
| gen. | наглая провокация | blatant provocation (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | не ведись на его провокацию | don't take the bait! |
| idiom. | не подаваться на провокацию | call bluff (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не поддавайся на его провокацию | don't take the bait! |
| Игорь Миг | не поддавайся на провокацию | don't take the bait! |
| gen. | не поддаваться на провокации | remain unprovoked |
| dipl. | не поддаться на провокацию | call bluff |
| Игорь Миг | не поддаться на провокацию | call someone's bluff |
| Makarov. | организовать провокацию | mastermind a provocation |
| gen. | осознанная провокация | deliberate provocation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ответить на провокацию | respond to a provocation |
| Игорь Миг | откровенная провокация | brazen provocation |
| law | отрицать факт провокации | negative provocation |
| patents. | патентная провокация | patent trolling (Sergei Aprelikov) |
| med. | пищевая провокация | food challenge (Svetlana_22) |
| PR | план фабрикации провокаций | plan to create false provocations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | подвергнуться провокации | receive provocation |
| gen. | подвести под тюрьму путём провокации | frame up |
| Makarov. | подвести под тюрьму путём провокации | frame up (и т. п.) |
| gen. | подвести под тюрьму путём провокации | frame up |
| Makarov. | подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации | frame up (и т.п.) |
| for.pol. | поддаваться на провокации | fall for provocations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддаваться на провокации | rise to provocations (AlexandraM) |
| idiom. | поддаться на провокацию | rise to the bait (The interviewer kept asking the politician whether he was lying, and he rose to the bait by getting angry. george serebryakov) |
| gen. | поддаться на провокацию | rise to it |
| law | поддерживать провокации | advancing a cause (Concordia) |
| gen. | полицейская провокация | police entrapment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | правительство не поддавалось на провокации | the government refused to be drawn |
| Makarov. | правительство не поддавалось на провокации | government refused to be drawn |
| gen. | при провокации | at a provocation |
| med. | проба с гипервентиляцией для провокации судорожного припадка | CO2-withdrawal seizure test |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| genet. | провокация антигеном | antigenic challenge (Andy) |
| notar. | провокация взятки | provocation of bribery |
| law | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | sufficient provocation |
| law | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства | adequate provocation |
| chess.term. | провокация на ферзевом фланге | queenside provocation |
| mil. | провокация под чужим флагом | false flag attack (The Gleiwitz incident was a false flag attack on the radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz (then Germany and today Gliwice in Poland) staged by Nazi Germany on the night of 31 August 1939.) |
| crim.law. | провокация преступлений | encouraging to commit crimes (Police officers will be subjected to random polygraph tests and approached by undercover police who will test their integrity by encouraging them to commit crimes. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | провокация преступления с целью его изобличения | entrapment |
| med. | провокация при гонорее | provocation in gonorrhea |
| law | провокация совершения преступления | entrapment (для разоблачения затаившегося преступника Rust71) |
| pharm. | провокация у хорьков | ferret challenge (испытание с целью установления биологических характеристик гемагглютинина вакцинного вируса гриппа peregrin) |
| gen. | с моей стороны не было никакой провокации | there was no provocation on my part (никакого повода) |
| gen. | сексуальная провокация | sexual provocation (Andrey Truhachev) |
| dipl. | скрытно подготовленные провокации | covert provocations |
| dipl. | скрытно проводимые провокации | covert provocations |
| intell. | совершить провокацию | conduct a false-flag operation (conduct a false-flag operation in an attempt to create a pretext for an invasion – совершить провокацию, пытаясь создать повод для вторжения  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательная провокация | deliberate provocation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | спланированная провокация | planned provocation |
| law | степень провокации | degree of provocation |
| med. | термическая провокация | thermal provocation |
| Игорь Миг | тупая провокация | dumb provocation |
| law | тяжесть провокации | degree of provocation |
| law | убийство, совершенное под влиянием провокации | provoked killing (со стороны потерпевшего) |
| law | убить под влиянием провокации | kill by provocation (со стороны потерпевшего) |
| dipl. | увеличивать напряжённость новыми провокациями | increase tensions through further provocative acts (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | фаза провокации | challenge phase (метод максимизации сенсибилизации при проверке новых медицинских изделий (ГОСТ Р ИСО 10993-10-2009) fornit1972) |
| med. | физиологическая провокация | physiological provocation |
| med. | химическая провокация | chemical provocation |
| inf. | чистая провокация | set-up to make someone look bad (a set-up VLZ_58) |
| gen. | чудовищная провокация | monstrous provocation (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| gen. | это была естественная реакция на провокацию | it was a natural reaction to a provocation |
| Makarov. | это было провокацией, но он не поддался на нее | this was meant as a draw but he didn't rise to it |
| gen. | это было провокацией, но он не поддался на нее | this was meant as a draw but he didn't rise to it |
| Игорь Миг | явная провокация | clear-cut provocation |
