| Subject | Russian | English |
| nautic. | безопасная проводка судов при подходе | approaching ships safe pilotage (Julchonok) |
| gen. | безотрывная проводка бумажного полотна | runnability (witness) |
| tech. | боковая проводка | side guard |
| tech. | боковая проводка | edge guide |
| gen. | бухгалтерские проводки, отражающие | accounting entries to recognize (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| gen. | вакуум-проводка | vacuum manifold |
| gen. | вакуум-проводка | vacuum line |
| Makarov. | вакуумное устройство для проводки матриц | matrix suction manifold (к собирателю) |
| tech. | вводная проводка | entry guide |
| gen. | вводная проводка | input line (Александр Рыжов) |
| tech. | вводная проводка со вставным неподвижным штифтом | static-finger entry guide |
| tech. | вводная проводка со вставным неподвижным штифтом | static finger entry guide |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| tech. | вилка жгута проводки датчика скорости коробки передач | transmission speed sender harness plug |
| tech. | вилка жгута проводки управления коробки передач | transmission control harness plug |
| tech. | вилка жгута проводки управления коробки передач трактора | tractor transmission control harness plug |
| tech. | внешняя проводка | outside wiring |
| tech. | внешняя проводка | field wiring (felog) |
| tech. | внешняя проводка | external wiring |
| tech. | внешняя проводка | outside electric wiring |
| tech. | внутренняя проводка | internal wiring (электро) |
| tech. | внутренняя проводка | interior wiring (электро) |
| tech. | внутренняя проводка | indoor wiring (электро) |
| tech. | внутренняя проводка | interior electric wiring |
| tech. | внутренняя проводка | house wiring (электро) |
| energ.ind. | внутренняя проводка панели управления | internal control panel wiring |
| energ.ind. | внутренняя проводка пульта управления | internal control panel wiring |
| tech. | воздушная проводка | aerial line |
| gen. | воздушная проводка | naked wire (Alexander Demidov) |
| shipb. | воздушная проводка антенны | aerial conductor |
| nautic. | вознаграждение за лоцманскую проводку судна | pilot fees (вк) |
| tech. | вторичная проводка | secondary wiring |
| gen. | выводная проводка | output line (Александр Рыжов) |
| gen. | выполнять открытую проводку | run open wiring (Alexander Demidov) |
| gen. | выравнивать проводки | clear postings |
| tech. | гайка проводки | lead mounting nut |
| med. | гистологическая проводка | histological processing (proz.com paseal) |
| tech. | гнездо соединителя жгута проводки управления коробки передач | transmission control harness connector socket |
| tech. | горизонтальная выводная проводка | stripper delivery guide |
| tech. | двухниточная обводная проводка | double-strand repeater |
| mil., tech. | делать проводку | run a line |
| tech. | держатель проводки | hook wire stopping |
| tech. | дефект проводки | wiring defect |
| tech. | диаметр проводки трубопровода | conduit diameter |
| tech. | дисковая проводка | wheel guide |
| tech. | длина проводки бумажного полотна | web lead (в печатной машине) |
| Makarov. | длина проводки бумажной ленты | web lead |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | free pilotage |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | optional pilotage |
| nautic. | добровольная необязательная проводка | optional pilotage |
| shipb. | дополнительная проводка | boosting main |
| tech. | дублированная проводка | duplicated circuit |
| avia. | дублированная проводка управления | double control circuit |
| mil., tech. | единичная проводка | single line |
| tech. | жгут проводки | wiring harness |
| tech. | жгут проводки в сборе | wiring harness assembly |
| tech. | жгут проводки датчика скорости коробки передач | transmission speed sender harness |
| tech. | жгут проводки двигателя | engine wiring harness (Marina_Onishchenko) |
| gen. | жгут проводки для конфигурации с двумя постами | dual station main harness assembly (teslenkoroman) |
| tech. | жгут проводки измерения вибрации машины | vehicle vibration related harness |
| tech. | жгут проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness |
| tech. | жгут проводки управления коробки передач | transmission control harness |
| tech. | жгут проводки управления коробки передач трактора | tractor transmission control harness |
| tech. | жгут проводки шасси для управления коробки передач | transmission control chassis harness |
| tech. | жгут проводки шасси для управления коробки передач трактора | tractor transmission control chassis harness |
| gen. | Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina) |
| avia. | жёсткая проводка системы управления | push-pull control linkage (Arwen Eleniel) |
| avia. | жёсткая проводка управления | push-pull control linkage |
| tech. | жёсткость проводки управления | control circuit stiffness |
| avia. | жёсткость проводки управления | control system stiffness (ЛА) |
| avia. | жёсткость проводки управления шагом | pitch-link stiffness (винта) |
| avia. | жёсткость пружины, моделирующей упругость проводки управления шагом винта | pitch-link spring stiffness |
| tech. | задающая проводка | threading guide (для заправки раската в стан) |
| avia. | заедание в проводке управления | control jam |
| tech. | зажим для проводки | wiring terminal |
| tech. | зажим жгута проводки | wiring harness clip |
| tech. | зажим проводки | wiring clip |
| tech. | зажим проводки | wiring terminal |
| tech. | зажим проводки | wiring clamp |
| tech. | заземление жгута проводки | wiring harness ground |
| tech. | заземление при внутренней проводке | interior-wiring system ground |
| tech. | заземление пучка проводки системы зажигания двигателя | engine ignition wiring harness ground |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механической проводки | mechanical law |
| gen. | заменить проводку | rewire |
| avia. | заменять проводку | rewire |
| avia. | заменяющий проводку | rewiring |
| avia. | заранее установленная проводка | wiring provision (для перспективного оборудования) |
| Makarov. | из-за неисправности в проводке сгорела плита | the damaged wire blew out the cooker |
| tech. | изменение проводки | wiring change |
| energ.ind. | изменение схемы кабельной проводки | rewiring |
| gen. | износ проводки | wire chaffing (Bellissima_Kazan) |
| tech. | изоляционный короб для проводки | molding |
| tech. | инструкция по проводке | wiring instruction |
| tech. | информация о проводке | wiring information |
| tech. | информация о проводке выводов генератора | generator lead wiring information |
| gen. | исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки | reclamation |
| tech. | испытательный комплект для жгутов проводки | wiring harness tester group |
| tech. | испытательный комплект для проводки | wiring tester group |
| shipb. | кабель для внутренней проводки | internal cable |
| tech. | кабель для проводки | internal cable |
| tech. | кабельная проводка поезда | train conduit |
| tech. | кабельная проводка поезда | train line |
| tech. | кабельная проводка поезда | train cable |
| tech. | кабельная трасса горизонтальной проводки | home-run (кабельная трасса от абонентской розетки до разъёма распределительной панели распределительного пункта Mythrael) |
| tech. | калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| tech. | канал для внутренней проводки | indoor conduit |
| tech. | канал для внутренней проводки | interior conduit |
| tech. | карбидная роликовая проводка | carbide guide roller |
| tech. | код местной проводки | local wiring code |
| tech. | код обозначения жгута проводки | wiring harness id code |
| tech. | код проводки | wiring code |
| avia. | комплект проводки | Wiring Kit (WiseSnake) |
| nautic. | корабельная проводка | ship wiring (Soulbringer) |
| avia. | короб проводки | wiring race |
| Makarov. | кратчайшая проводка | straight-line lead |
| gen. | кредитовая проводка | credit posting (запись по счету) |
| tech. | кронштейн жгутов проводки | wiring harness bracket |
| avia. | ЛА с механической проводкой управления | mechanically-signalled aircraft |
| avia. | ЛА с механической проводкой управления | mechanically-controlled aircraft |
| nautic. | ледовая проводка | ice escort (S. Manyakin) |
| nautic. | ледовая проводка | ice channeling (S. Manyakin) |
| shipb. | ледокольная проводка | ice-routing services (MingNa) |
| nautic. | ледокольная проводка | icebreaker support |
| nautic. | ледокольная проводка | icebreaker assistance |
| nautic. | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | exempt pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов в проливе Ла-Манш | Channel pilot |
| nautic. | лоцман для проводки судов через бар | bar pilot |
| gen. | лоцманская и ледовая проводка | pilotage and ice-breaking (ABelonogov) |
| gen. | лоцманская и ледокольная проводка | pilotage and ice-breaking escorts (W. Honea ABelonogov) |
| nautic. | лоцманская проводка временно прекращена | pilotage is suspended |
| nautic. | лоцманская проводка обязательна | pilotage is compulsory |
| nautic. | лоцманская проводка с берега | shore based pilotage (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов в порт | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов в порту | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов из порта | harbor pilotage |
| tech. | менять проводку | rewire |
| mil., nautic. | мероприятия по обеспечению проводки конвоя | convoy control measures |
| gen. | металлические упаковочные проводки | metal twist ties (Artjaazz) |
| tech. | метод скрытой проводки | concealed wiring method |
| avia. | механическая проводка управления | mechanical control run |
| tech. | многожильные линии системной проводки | system wiring multi-core lines (ViVi Venice) |
| tech. | модификация электропроводки | wiring modification (WiseSnake) |
| gen. | мозговая "проводка" | brain wiring (взаимосвязи нейронов в мозге НаташаВ) |
| avia. | монтаж тросовой проводки управления | control cable rigging |
| gen. | монтаж электрических проводок | electrical wiring (Alexander Demidov) |
| tech. | монтажная схема проводки | wiring layout diagram |
| tech. | монтировать проводку | wire (провода) |
| avia. | мультиплексная проводка | multiplex wiring |
| mil., avia. | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях | high-precision short-range navigation |
| nautic. | направляющая для проводки снастей | fairleader (полуклюз, роульс, обух и т.п.) |
| nautic. | направляющая для проводки снастей | fairlead (полуклюз, роульс, обух и т.п.) |
| avia. | направляющая тросовой проводки | control cable fairlead |
| avia. | направляющая тросовой проводки | control cable pulley fairlead |
| nautic., met. | направляющие проводки | guide block |
| tech. | наружная проводка | outside wiring |
| tech. | наружная проводка | outdoor wiring (электро) |
| tech. | наружная проводка | open wiring (электро) |
| mil. | наружная проводка | external wiring |
| tech. | неисправность проводки | wiring problem |
| tech. | ненужная проводка | unnecessary wiring |
| gen. | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| nautic. | необязательная лоцманская проводка | free pilotage |
| shipb. | необязательная проводка лоцманом | free pilotage |
| tech. | неправильная проводка | incorrect wiring |
| tech. | неправильная проводка | improper wiring |
| Makarov. | неправильная проводка ленты | web lead fault (через машину) |
| tech. | неправильное соединение проводки | wrong wiring connection (Konstantin 1966) |
| avia. | нож для проводки | cable cutter |
| tech. | обводная проводка | mechanical repeater |
| Makarov. | обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| tech. | обводная проводка с боковыми направляющими | side guard-type repeater |
| tech. | обводная проводка с открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| avia. | оболочка проводки | conduit (обычно трубка Andreasyan) |
| nautic. | обязательная лоцманская проводка | compulsory pilotage |
| nautic. | обязательная лоцманская проводка | compulsory pilotage (AD) |
| tech. | однониточная обводная проводка | single-strand repeater |
| tech. | опускающаяся проводка | drop trough |
| nautic. | освобождение от обязательной лоцманской проводки | pilotage exemption (ixtra) |
| nautic. | осуществлять лоцманскую проводку | pilot |
| mil. | осуществлять проводку | follow (цели) |
| mil. | осуществлять проводку | track (цели Киселев) |
| tech. | отказ жгута проводки | wiring harness fault |
| tech. | отказ проводки | wiring fault |
| Makarov. | отсоединить проводку | disconnect the electric wiring |
| Makarov. | отсоединить проводку | disconnect the electric circuit |
| avia. | ошибка монтажа проводки | wiring error |
| gen. | ПВХ изоляция проводки в безопасной зоне | PVC insulated wires in safe area (eternalduck) |
| gen. | ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе | PVC insulated wires through pipe to fixture (eternalduck) |
| tech. | передняя проводка | front wiring group |
| nautic. | планка для проводки снастей | comb cleat |
| mil., avia., inf. | планшет для проводки низколетящей цели | rats table |
| gen. | плата за проводку судов | pilotage fees |
| tech. | повреждение жгута проводки | wiring harness damage |
| tech. | повреждённая проводка | damaged wiring |
| nautic. | под проводкой лоцмана | in charge of pilot |
| avia. | податливость проводки управления шагом | pitch-link flexibility (винта) |
| tech. | подвесная проводка | hanging guard |
| nautic. | подкильная проводка | underkeel laying |
| tech. | полная схема проводки | complete wiring diagram |
| gen. | порядок лоцманской проводки судов в морском порту | procedure for the pilotage of vessels in a seaport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | пошлина, взимаемая за проводку судов | rates of pilotage |
| gen. | правила ледокольной проводки судов | rules for the provision of icebreaker assistance for vessels (ABelonogov) |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов | Pilot Rules |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по Великим озёрам | Pilot Rules for the Great Lakes |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям | Pilot Rules for Inland Waters |
| nautic. | правила проводки судов по Панамскому каналу | Panama Canal Rules |
| tech. | предложение по проводке | wiring suggestion |
| tech. | предохранитель проводки | line fuse |
| tech. | предохранитель проводки | in-line fuse |
| tech. | прерывисто работающая проводка | intermittent wiring |
| tech. | прибор для проверки жгутов проводки | wiring harness tester |
| tech. | прибор для проверки проводки | wiring tester |
| tech. | приборная проводка | instrument wiring |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманами | coasting pilotage |
| nautic. | прибрежная проводка судов лоцманом | coasting pilotage |
| tech. | проведение проводки | wire drawing (Johnny Bravo) |
| tech. | проверка предохранителя проводки | line fuse test |
| tech. | проверка электрического соединителя проводки | wiring connector electrical check |
| tech. | проводка автоматической старт-стопной системы | automatic start/stop wiring |
| tech. | проводка бронированным гибким кабелем | BX cable wiring (электро) |
| tech. | проводка бумажного полотна | web-up (в печатной машине) |
| Makarov. | проводка бумажной ленты | web lead |
| gen. | проводка в бухгалтерском учёте | recognition in accounting records |
| tech. | проводка в жёстком металлическом коробе | rigid iron conduit wiring |
| tech. | проводка в каналах | channel wiring |
| tech. | проводка в каналах | chanel wiring (электро) |
| tech. | проводка в металлических трубках | metal-tube wiring (электро) |
| zoot. | проводка в поводу | halter leading |
| zoot. | проводка в поводу | leading in rein |
| tech. | проводка в промышленных зданиях | industrial-plant wiring |
| tech. | проводка в промышленных зданиях | industrial plant wiring (электро) |
| tech. | проводка в сборе | wiring assembly |
| tech. | проводка в стене | buried wiring |
| sport. | проводка весла | pulling |
| sport. | проводка весла | drawing |
| energ.ind. | проводка воздушной ЛЭП | erection of overhead line |
| mil. | проводка воздушных целей | tracking air targets |
| mil. | проводка воздушных целей | plotting air targets |
| tech. | проводка выпрямителя | rectifier wiring |
| tech. | проводка грузового автомобиля | truck wiring |
| tech. | проводка датчика | sensor wiring group |
| tech. | проводка датчика оборотов | speed sensor wiring |
| tech. | проводка датчика оборотов двигателя | engine speed sensor wiring |
| shipb. | проводка для зажигания | ignition wire assembly |
| tech. | проводка для катанки | wire-rod guide |
| tech. | проводка для обогреваемых импульсных линий | heated pulse wirings (EKolesnikova) |
| tech. | проводка для освещения прицепа | trailer lighting connection |
| tech. | проводка для подвода питания | power wiring (электро) |
| zoot. | проводка животных | show |
| zoot. | проводка животных | leading |
| zoot. | проводка животных | taking for a stroll |
| zoot. | проводка животных | presentation |
| avia. | проводка зажигания | ignition lead |
| tech. | проводка зажигания | ignition wiring |
| avia. | проводка зажигания | ignition harness |
| therm.eng. | проводка зажигания | harness |
| tech. | проводка зарядки | charging wiring |
| gen. | проводка и КИП на блоке | on-skid wiring & instrumentation (eternalduck) |
| tech. | проводка коаксиальным кабелем с заземлённой токоведущей оболочкой | concentric wiring |
| mil. | проводка кораблей за тралами | piloting ships behind sweeps |
| tech. | проводка лампы | lamp wiring |
| Makarov. | проводка ленты | webbing-up (через машину) |
| nautic. | проводка лопасти по воде | pulling stroke (фаза гребка) |
| tech. | проводка магнето | magneto wiring |
| tech. | проводка машины | vehicle wiring |
| tech. | проводка машины | machine wiring |
| mil. | проводка мин | mining |
| nautic. | проводка на задней стороне щита | back-of-board wiring |
| tech. | проводка на изоляторах | wiring on insulators |
| tech. | проводка на роликах | reel-insulator wiring |
| nautic. | проводка наивыгоднейшими путями с учётом погоды | weather routing |
| Makarov. | проводка панелей с использованием лотков | gutter wiring |
| tech. | проводка переключателя оборотов | speed switch wiring |
| tech. | проводка питания | power wiring |
| tech. | проводка питания | power supply wiring |
| tech. | проводка питания системы зажигания | ignition power wiring |
| gen. | проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" | master-slave wiring (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| nautic. | проводка по каналу | in-channel operation |
| gen. | проводка по НДС | VAT posting (VictorMashkovtsev) |
| gen. | проводка по счету | entry in the account (Alexander Demidov) |
| gen. | проводка по счёту | posting to account (mascot) |
| tech. | проводка полотна | web-up (в печатной машине) |
| gen. | проводка полотна | lead-in (Александр Рыжов) |
| med. | проводка препаратов | preparation of specimens |
| avia. | проводка противопожарной сигнализации | fire wire |
| tech. | проводка пучка | harness wiring |
| tech. | проводка с использованием роликов | reel-insulator wiring (электро) |
| Makarov. | проводка с использованием роликов | reel insulator wiring |
| tech. | проводка с использованием роликов и трубок | knob-and-tube wiring (электро) |
| Makarov. | проводка с помощью бесконечной тесьмы | tape lead |
| Makarov. | проводка с помощью бесконечной тесьмы | permanent tape lead |
| avia. | проводка сигнализаторов пожара | pyrometric line |
| avia. | проводка сигнализаторов пожара | pyrometric harness |
| avia. | проводка сигнализаторов пожара | fire detection harness |
| tech. | проводка системы | system wiring |
| tech. | проводка системы зажигания | ignition wiring group |
| tech. | проводка системы зажигания | ignition harness |
| tech. | проводка системы зажигания | ignition system wiring |
| avia. | проводка системы запуска двигателя | engine start linkage |
| tech. | проводка системы останова двигателя | engine shutdown wiring |
| tech. | проводка системы скорости машины | vehicle speed wiring |
| avia. | проводка системы управления | linkage (Andreasyan) |
| avia. | проводка системы управления | control links |
| avia. | проводка системы управления | control linkage |
| avia. | проводка системы управления выпуском интерцепторов | spoiler extension linkage |
| avia. | проводка системы управления триммером | tab control linkage |
| avia. | проводка следящей системы | follow-up linkage |
| nautic. | проводка судна | piloting |
| nautic. | проводка судна | pilotage |
| nautic. | проводка судна с помощью радиолокатора | radar-assisted pilotage |
| tech. | проводка судов | piloting |
| gen. | проводка судов | pilotage |
| shipb. | проводка судов вблизи берега | coast piloting |
| Makarov. | проводка судов наивыгоднейшими путями с учётом погоды | weather routing of ships |
| tech. | проводка судов по каналу | in-channel operation |
| nautic. | проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств | blind pilotage |
| nautic. | проводка судов с помощью береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| nautic. | проводка судов с помощью информации, поступающей с берега | shore-based pilotage |
| avia. | проводка управления | steering linkage |
| avia. | проводка управления | control linkage |
| avia. | проводка управления | flying control run |
| avia. | проводка управления закрылками | wing flap linkage |
| avia. | проводка управления интерцепторами | spoiler circuit |
| avia. | проводка управления рулем направления | rudder control system linkage |
| avia. | проводка управления соплом | nozzle actuating linkage |
| avia. | проводка управления шасси | gear follow-up linkage |
| avia. | проводка управления элеронами | aileron circuit |
| avia. | проводка управления элеронами | linkage-aileron control |
| tech. | проводка усовершенствованного переднего привода | improved front drive wiring group |
| mil. | проводка цели | tracking |
| mil., avia. | проводка цели с помощью технических средств | aided tracking |
| tech. | проводка цепи запуска | starting circuit wiring |
| tech. | проводка цепи скорости машины | vehicle speed circuit wiring |
| tech. | проводка щитов и панелей с использованием лотков | gutter wiring (электро) |
| Makarov. | проводка щитов с использованием лотков | gutter wiring |
| gen. | производство с прямой проводкой полотна | straight run production (Александр Рыжов) |
| tech. | прокатный стан с проводками | guide rolling mill |
| tech. | прокатный стан с проводками | guide mill |
| tech. | прокатывать в проводках | roll by guide |
| tech. | прокатывать с обводными проводками | repeat |
| gen. | прокладывать или монтировать проводку | wire |
| gen. | прокладывать проводку | install wiring (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прямолинейная проводка | straight-line lead |
| nautic. | Пункт порт начала лоцманской проводки | APS (Arrival Pilot Station tavost) |
| gen. | пункт начала лоцманской проводки | aps |
| tech. | пучок проводки виброрейки в сборе | screed wiring harness assembly |
| tech. | пучок проводки генератора сигнала скорости движения | ground speed signal generator wiring harness |
| tech. | пучок проводки грузового автомобиля | truck wiring harness |
| tech. | пучок проводки грузовых автомобилей | trucks wiring harness |
| tech. | пучок проводки двигателя | engine wiring harness |
| tech. | пучок проводки зажигания | ignition wiring harness |
| tech. | пучок проводки измерения скорости хода | ground speed wiring harness |
| tech. | пучок проводки клапана | valve wiring harness |
| tech. | пучок проводки крышки клапанной коробки | valve cover wiring harness |
| tech. | пучок проводки оборотов и синхронизации | speed-timing wiring harness |
| tech. | пучок проводки освещения кабины | cab light wiring harness |
| tech. | пучок проводки передних фар | headlamp wiring harness |
| tech. | пучок проводки приборной панели | instrument panel wiring harness |
| tech. | пучок проводки рабочего освещения | work light wiring harness |
| tech. | пучок проводки расходомера | flow meter wiring harness |
| tech. | пучок проводки системы | system wiring harness |
| tech. | пучок проводки скрепера | scraper wiring harness |
| tech. | пучок проводки соединительной коробки | junction box wiring harness |
| tech. | пучок проводки управления грейдера | grader control wiring harness |
| tech. | пучок проводки эксплуатационной контрольной панели | performance monitor wiring harness |
| tech. | пучок проводки электромагнита синхронизации | timing solenoid wiring harness |
| avia. | пушпульная проводка управления | push-pull control linkage |
| mil., avia. | рабочая группа по оценке системы проводки летательных аппаратов и инертных газогенераторов | aircraft wiring and inert gas generator working group |
| tech. | разомкнутая проводка | open wiring |
| nautic. | район лоцманской проводки | pilotage ground (судов) |
| nautic. | район лоцманской проводки | pilot waters |
| nautic. | район лоцманской проводки | area of pilotage waters |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilotage ground |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilotage waters |
| nautic. | район проводки судов лоцманами | pilot waters |
| gen. | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов | areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels (ABelonogov) |
| avia. | режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| avia. | резервная система управления с механической проводкой | mechanically-signalled reversion |
| tech. | рекомендуемая проводка | recommended wiring |
| tech. | розетка для открытой проводки | surface socket |
| tech. | розетка для скрытой проводки | flush socket |
| tech. | розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач | transmission control cab harness receptacle |
| Makarov. | ролик для внутренней проводки | knob insulator |
| tech. | ролик для проводки | knob insulator |
| tech. | роликовая кантующая проводка | roller twister trough |
| tech. | роликовая кантующая проводка | roller twister |
| tech. | роликовая кантующая проводка | mechanical roller twister |
| avia. | с механической проводкой управления | mechanically signalled |
| avia. | с тросовой проводкой управления | cable-operated (о рулевой поверхности) |
| tech. | самоцентрирующаяся боковая проводка | self-centering side guide |
| nautic. | сбор за лоцманскую проводку судна | pilotage dues |
| shipb. | свечная проводка | ignition wire assembly |
| nautic. | свидетельство об освобождении от лоцманской проводки | pilot exemption certificate (love_me) |
| nautic. | свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки | Pilotage Exemption Certificate (ixtra) |
| Makarov. | сделать проводку | pass an entry (по счету) |
| tech. | система внутренней проводки | wiring |
| tech. | система проводки | wiring system (внутренней) |
| tech. | система проводки грузового автомобиля | truck wiring system |
| tech. | система проводки с местными распределительными щитами | distribution board wiring system |
| avia. | система управления с жёсткой проводкой | push-rod control system (с поступательным движением тяг) |
| avia. | система управления с тросовой проводкой | cable-operated controls |
| nautic. | скорость проводки / ведения | trolling speed |
| tech. | скрученная проводка двигателя | twisted motor leads (Natalie_apple) |
| gen. | скрытая электрическая проводка | flush wiring (ssn) |
| gen. | скрытая проводка | under-paster installation |
| gen. | скрытые и открытые проводки | enclosed or exposed wiring (Alexander Demidov) |
| tech. | след проводки | guide mark (дефект проката) |
| gen. | совершать кредитовую проводку | credit |
| Makarov. | совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте | credit account |
| tech. | соединитель жгута проводки | wiring harness connector |
| tech. | соединитель жгута проводки датчика передачи коробки передач | transmission speed sender harness connector |
| tech. | соединитель жгута проводки управления коробкой передач трактора | tractor transmission control harness connector |
| tech. | соединитель проводки | wiring connector |
| tech. | соединитель проводки блока датчика | transducer module wiring connector |
| tech. | соединитель проводки датчика положения рейки | rack position sensor wiring connector |
| tech. | соединительная проводка | interface harness |
| tech. | соответствующая проводка | associated wiring |
| tech. | составная фрикционная проводка | two-piece friction-type guide (из двух частей) |
| tech. | способ прокатки круга с применением проводок | guide round method of rolling |
| mil. | старший оператор проводки цели | tracking supervisor |
| mil. | старший оператор проводки цели | track supervisor |
| tech. | статическая проводка | static line |
| tech. | стояк силовой проводки | power riser |
| energ.ind. | стояк силовой проводки | pipe riser |
| energ.ind. | стояк силовой проводки | main riser |
| sport. | страховка методом проводки | through assistance |
| Игорь Миг | судно для ледокольной проводки | icebreaker ship |
| Игорь Миг | судно для ледокольной проводки | icebreaker |
| Makarov. | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды | ship designed to guide other ships through the floating ice |
| tech. | схема внешних проводок | external wiring diagram (Irina Verbitskaya) |
| tech. | схема дополнительной проводки | supplemental wiring diagram |
| tech. | схема замены проводки | rewire scheme |
| mil., tech. | схема проводки | flow chart |
| mil., tech. | схема проводки | flow diagram |
| mil., tech. | схема проводки | flow scheme |
| mil., tech. | схема проводки | flow sheet |
| tech. | схема проводки | wiring drawing |
| Gruzovik, tech. | схема проводки | cabling diagram |
| tech. | схема проводки | wiring diagram |
| mil., tech. | схема проводки | flow line |
| avia. | схема проводки | cable chart |
| therm.eng. | схема проводки | wiring layout |
| tech. | схема проводки автоматической электронной системы увеличения тяги | automatic electronic traction aid wiring diagram |
| tech. | схема проводки генератора | generator wiring diagram |
| tech. | схема проводки гидромеханической системы защиты | hydromechanical protective system wiring diagram |
| tech. | схема проводки двигателя | engine wiring diagram |
| tech. | схема проводки для заказчика и исполнителя | customer/contractor wiring diagram |
| tech. | схема проводки регулятора скорости | speed control wiring diagram |
| tech. | схема проводки с цветовыми кодами | color coded wiring diagram |
| tech. | схема проводки системы | system wiring diagram |
| tech. | схема проводки системы распределения нагрузки | loadshare wiring diagram |
| tech. | схема проводки соединительной коробки | junction box wiring diagram |
| tech. | схема проводки счётчика моточасов | hour meter wiring diagram |
| tech. | схема проводки электромагнита отключения подачи топлива | fuel shutoff solenoid wiring diagram |
| tech. | схема пучка проводки распределительной коробки | junction box wiring harness diagram |
| tech. | схема соединений проводки | point-to-point wiring diagram |
| tech. | схема соединений проводки соединительной коробки | point-to-point junction box wiring diagram |
| tech. | схема соединения проводки пульта управления | point-to-point control panel wiring diagram |
| nautic. | счёт за лоцманскую проводку | pilot bill |
| nautic. | тариф за лоцманскую проводку | pilotage rate |
| Makarov. | тесёмочная проводка | tape lead |
| Makarov. | тесёмочная проводка | permanent tape lead |
| mil., avia. | трансформационная проводка | adjusting journal entry |
| tech. | трение в проводке управления | control-circuit friction |
| avia. | трение в проводке управления рулем направления | rudder friction |
| nautic. | трос между вантами для проводки снастей | spurling line |
| avia. | тросовая проводка | cable circuit |
| avia. | установленная тросовая проводка управления | control cable rigging |
| avia. | тросовая проводка управления | cable control linkage |
| avia. | тросовая проводка управления | control cable (Lena Nolte) |
| tech. | трубная проводка | instrument piping (для подачи измеряемой среды на КИП; в то время как электрическая проводка – для передачи электрического сигнала. Peter Cantrop) |
| gen. | трубная проводка | piping (Alexander Demidov) |
| gen. | трубная проводка | tubing (Alexander Demidov) |
| gen. | трубная проводка | pipe conduit (Alexander Demidov) |
| gen. | трубные проводки КИП | Instrumentation tubing (Alexander Demidov) |
| tech. | трёхфазная проводка | three-phase wiring |
| gen. | тянуть проводку | convey wiring (wiring conveyance -прокладка проводки freechoice) |
| sport. | увеличить проводку весла | extend the reach (в гребле) |
| shipb. | уплотнительная коробка для проводки кабеля через водонепроницаемую переборку | cable stuffing-box |
| avia. | упругость проводки управления шагом | pitch-link flexibility (винта) |
| tech. | условные графические изображения электрооборудования и проводок на планах | graphic symbols of electrical equipment and wiring on plans (cntd.ru so_what_86) |
| Makarov. | устройство для проводки | threading device (ленты) |
| mil., tech. | устройство проводки | wiring |
| mil. | учение ОВС НАТО по проводке конвоев | NATO naval convoy exercise |
| mil., nautic. | учение по проводке конвоя | convoy exercise |
| nautic. | фарватер с обязательной лоцманской проводкой | pilots fairway |
| tech. | царапина от проводки | guide scratch (дефект листовой стали) |
| Makarov. | царапина от проводки | guide scratch (при прокатке) |
| tech. | цепь проводки | wiring circuit |
| tech. | цепь проводки грузового автомобиля | truck wiring circuit |
| nautic. | часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| brit. | шкала тарифов маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" за проводку судов лоцманами | Trinity scale |
| tech. | экранированная проводка | shielded wiring |
| Makarov. | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| Makarov. | электрик, который пришёл в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы исправите проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| Makarov. | электрик установил повреждение проводки | the electrician has diagnosed a fault in the wiring |
| mil., tech. | электромонтёр по внутренней проводке | interior wireman |
| tech. | электросхема проводки системы переключения | shift system electrical wiring diagram |
| tech. | эстакада наружной промышленной проводки | rack for outside industrial wiring (ViVi Venice) |
