| Subject | Russian | English |
| law | заседание / собрание X проводится не реже | X shall meet at least |
| hist. | помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | moot hall |
| gen. | проводить закрытое собрание членов политической партии | caucus (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) |
| gen. | проводить одновременно несколько собраний | hold overlapping meetings |
| gen. | проводить одновременно несколько собраний | hold meetings concurrently |
| busin. | проводить организационную часть собрания | organize |
| gen. | проводить организационную часть собрания | organise (Andrew Goff) |
| gen. | проводить собрание | hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить собрание | powwow (у североамериканских индейцев или вместе с ними) |
| Makarov. | проводить собрание | preside over meeting |
| busin. | проводить собрание | hold a meeting |
| media. | проводить собрание | hold gathering (bigmaxus) |
| product. | проводить собрание | host meeting (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | проводить собрание | hold meeting |
| mil. | проводить собрание | conduct a meeting |
| Makarov. | проводить собрание | conduct meeting |
| gen. | проводить собрание | hold an assembly |
| corp.gov. | проводить собрание в форме совместного присутствия | hold a physical meeting (иногда в "совместное присутствие" включают участие с использованием конференц-связи, поэтому вариант перевода небесспорен.: Virtual-only meetings are not currently available for most public companies, as they are required by their articles to hold a physical meeting 'More) |
| busin. | проводить собрания в заочной форме | hold meetings via teleconferencing (алешаBG) |
| busin. | проводить собрания в заочной форме | hold meetings via videoconferencing (алешаBG) |
| busin. | проводить собрания в заочной форме | hold meetings via web-conferencing (алешаBG) |
| gen. | проводить совет, встречу или собрание | powwow (у североамериканских индейцев или вместе с ними) |
| law | собрание, на котором проводится голосование | voting meeting (Viacheslav Volkov) |
| gen. | собрания проводятся каждую вторую неделю | a meeting every other week |
| gen. | собрания проводятся на английском языке | meetings are carried on in English |
| Makarov. | собрания проводятся раз в три месяца | meetings are held quarterly |
