| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop |
| Makarov. | канцлер казначейства объявил, что он будет проводить политику временного замораживания заработной платы | the Chancellor announced his pay-pause policy |
| Makarov. | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| Makarov. | настойчиво проводить политику | persist with policy |
| dipl. | начать проводить новую политику | initiate a new policy |
| dipl. | начать проводить разбойничью политику | embark upon a brigand policy |
| Makarov. | начинать проводить политику | launch policy |
| econ. | обусловленность кредитов обязательством должников проводить определённую экономическую политику | conditionality |
| gen. | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities |
| Makarov. | правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| Makarov. | правительство должно проводить умеренную политику в экономике | the government must pursue an economic middle way |
| Makarov. | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа | the government conducts a policy of restricting foreign imports |
| gen. | проводить более активную политику расизма и сегрегации, чем противник на выборах | outsegregate |
| polit. | проводить более сильную политику | be stronger in one's policies (sankozh) |
| Makarov. | проводить в жизнь политику | put policy into effect |
| Makarov. | проводить в жизнь политику апартеида | enforce apartheid |
| product. | проводить внешнюю политику | make foreign policy (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | проводить внешнюю политику балансирования между великими державами | maintain a foreign policy of balancing between the great powers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить военную политику оборонительного характера | maintain a defensive military policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить двуличную политику | face both ways (Stanislav Silinsky) |
| econ. | проводить компетентную макроэкономическую политику | pursue competent macroeconomic policies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | проводить конфронтационную политику | adopt a confrontational policy (toward ... – в отношении ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить миролюбивую политику по отношению | to talk peace (к кому-либо ssn) |
| Игорь Миг | проводить невнятную политику по отношению | be supine before |
| fig.of.sp. | проводить независимую политику | hew an independent line (Linch) |
| dipl. | проводить независимую политику | follow an independent policy |
| media. | проводить независимую редакторскую политику | pursue their own editorial lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить одинаковую внешнюю политику | be united in foreign policies |
| gen. | проводить одну и ту же внешнюю политику | unite in foreign policies |
| gen. | проводить политику | pursue a policy of (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | проводить политику | operate a policy (dashaalex) |
| gen. | проводить политику | follow a policy |
| Makarov. | проводить политику | implement a policy |
| Makarov. | проводить политику | conduct policy |
| Makarov. | проводить политику | follow policy |
| Makarov. | проводить политику | carry out policy |
| gen. | проводить политику | pursue the policy |
| media. | проводить политику | run policy (bigmaxus) |
| media. | проводить политику | pursue policy (bigmaxus) |
| gen. | проводить политику | effect a policy |
| busin. | проводить политику | pursue |
| dipl. | проводить политику | pursue a policy (мира и т.п.) |
| dipl. | проводить политику | conduct a policy |
| dipl. | проводить политику | carry on a policy |
| polit. | проводить политику | put forward a policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить политику | shape policy (Andrey Truhachev) |
| polit. | проводить политику | communicate policy (alhvd) |
| busin. | проводить политику | adopt a policy |
| econ. | проводить политику | carry out a policy |
| gen. | проводить политику | pursue a policy |
| gen. | проводить политику | carry a policy tests, an experiment, an analysis, etc. out (и т.д.) |
| gen. | проводить политику геноцида | commit genocide |
| bank. | проводить политику дефляции | deflate |
| econ. | проводить политику "дешёвых денег" | push on a string (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie) |
| gen. | проводить политику дискриминации | discriminate |
| Makarov. | проводить политику единства | pursue unity |
| Makarov. | проводить политику кое-как | tinker with policy |
| polit. | проводить политику, которая не основана на научных данных | favor politics over science (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить политику "красной черты" | red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras) |
| Makarov. | проводить политику "красной черты" | red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах) |
| mil. | проводить политику мира | pursue a policy of peace |
| media. | проводить политику мира | pursue peace (bigmaxus) |
| gen. | проводить политику мира | pursue the policy of peace |
| polit. | проводить политику невмешательства | take a hands-off approach (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проводить политику невмешательства | take a hands-off approach |
| dipl. | проводить политику неоколониализма | practice neocolonialism |
| dipl. | проводить политику непризнания | maintain the policy of non-recognition (чего-либо; Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить политику протекционизма | protect |
| Makarov. | проводить политику радикальных экономических реформ | pursue a policy of radical economic reform |
| gen. | проводить политику разоружения | pursue disarmament |
| dipl. | проводить политику разрядки | pursue detente |
| gen. | проводить политику расовой сегрегации | segregate |
| Makarov. | проводить политику репрессий | sit on the safety |
| gen. | проводить политику репрессий | sit on the safety valve |
| media. | проводить политику сдерживания путём устрашения | maintain deterrence (bigmaxus) |
| media. | проводить политику сотрудничества | pursue cooperation (bigmaxus) |
| dipl., law | проводить политику умиротворения | appease (агрессора) |
| dipl. | проводить политику ядерного устрашения | maintain nuclear deterrence |
| for.pol. | проводить последовательную внешнюю политику | conduct a coherent foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| media. | проводить совместную политику | share policy (bigmaxus) |
| bank. | проводить стабилизирующую денежно кредитную политику | evenkeel |
| invest. | проводить стабилизирующую денежно-кредитную политику | evenkeel |
| econ. | проводить стабилизирующую политику | evenkeel |
| Игорь Миг | проводить твёрдую и наступательную политику в отношении России | adopt aggressive Russia policies |
| offic. | проводить целенаправленную политику | pursue the consistent policy (MichaelBurov) |
| offic. | проводить целенаправленную политику | pursue a consistent policy (MichaelBurov) |
| fin. | продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику | maintain a proactive fiscal policy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forex | продолжать проводить политику плавной девальвации | continue with a gradual depreciation policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | продолжать проводить прежнюю политику | stand on policy |
| media. | упорно проводить политику | persist with policy (bigmaxus) |
| Makarov. | упорно проводить свою политику | persist with one's policies |
| gen. | упорно проводить свою политику | persist with policies |
| media. | энергично проводить в жизнь политику | press ahead with policy (bigmaxus) |
| Makarov. | эта политика стала проводиться менее жёстко | this policy was toned down a little |
