| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| avia. | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| Makarov. | компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| ed. | оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| gen. | оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится после изучения материала курса | summative assessment (Johnny Bravo) |
| busin. | проводится сравнительная оценка поставщиков | suppliers are benchmarked (translator911) |
| tech. | проводить балльную оценку | score |
| sec.sys. | проводить начальную оценку | conduct an initial assessment (напр., положения дел в области безопасности залов судебных заседаний; англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| manag. | проводить оценку | conduct an assessment (AFilinovTranslation) |
| gen. | проводить оценку | evaluate (SirReal) |
| gen. | проводить оценку | make an assessment (Alexander Demidov) |
| law | проводить оценку жилищных условий семьи | assess the living arrangements (Alex_Odeychuk) |
| manag. | проводить оценку качества решения | conduct an assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить оценку финансового состояния заёмщика-юридического лица | conduct an assessment of the financial condition of a borrowing company (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| scient. | проводить точную, объективную оценку | conduct rigorous, impartial assessments (контекстуальный перевод; of ... – чего-либо ... ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| real.est. | проводить экспертную оценку | conduct an expert appraisal (англ. перевод как вариант Alex_Odeychuk) |
| pharma. | разрешение не проводить исследования in vivo при оценке биоэквивалентности | biowaiver (Wakeful dormouse) |
