| Subject | Russian | English |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| Makarov. | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely |
| Makarov. | проводить генеральную линию | be engaged in strategy |
| gen. | проводить демаркационную линию | demark |
| gen. | проводить демаркационную линию | demarcate |
| Makarov. | проводить жёсткую линию | take hard line |
| Makarov. | проводить жёсткую линию | take a hard line |
| Makarov. | проводить жёсткую линию | adopt hard line |
| Makarov. | проводить жёсткую линию | adopt a hard line |
| Игорь Миг | проводить жёсткую линию | take the hard line |
| gen. | проводить жёсткую линию | take a tough line (Anglophile) |
| gen. | проводить линии | bestreak |
| Makarov. | проводить линии | line off |
| tech. | проводить линии | provide with lines |
| libr. | проводить линии | line up |
| tech. | проводить линии | draw lines |
| gen. | проводить линии | ray |
| Makarov. | проводить линии | line out |
| Makarov. | проводить линии | rule |
| gen. | проводить линии | line |
| Makarov. | проводить линии по рейсшине | draw lines against a T-square |
| Makarov., fig. | проводить линию | carry out a policy |
| media. | проводить линию | pursue line (bigmaxus) |
| construct. | проводить линию | run a line |
| dipl. | проводить линию | pursue a line to (на что-либо) |
| math. | проводить линию | draw line |
| mech.eng. | проводить иглой линию | scratch |
| Makarov. | проводить линию | produce a line |
| gen. | проводить линию | draw a line |
| gen. | проводить линию | strike |
| gen. | проводить линию | score (обыкн. чернилами, карандашом) |
| gen. | проводить линию | line |
| gen. | проводить линию | draw |
| gen. | проводить линию между двумя точками | draw a line between two points |
| gen. | проводить линию на поверхности | run |
| polit. | проводить мягкую линию | soft-line (ssn) |
| Makarov. | проводить одну линию параллельно другой | draw one line parallel to another |
| Makarov. | проводить определённую линию | toe the line |
| Makarov. | проводить определённую линию | toe the scratch |
| Makarov. | проводить определённую линию | toe the mark |
| Makarov. | проводить определённую линию | toe the crack |
| cartogr. | проводить параллельную линию | make parallel |
| gen. | проводить параллельные линии | rule |
| mil. | проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений | deconflict (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств Alex_Odeychuk) |
| construct. | проводить прямую линию | draw a straight line |
| gen. | проводить прямую линию | align |
| math. | проводить пунктирно-штриховую линию | dot-and-dash |
| cartogr. | проводить пунктирную линию | prick |
| tech. | проводить пунктирную линию | dot |
| gen. | проводить свою линию | stand pat |
| Makarov. | продолжать проводить линию | keep on down the line |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| gen. | твёрдо проводить свою линию | stick to guns |
| gen. | твёрдо проводить свою линию | stick to colours |
