| Subject | Russian | English |
| PCB | быстрое проверочное испытание | quick verification test (Метран) |
| tech. | гарантийно-проверочное испытание гидротурбины | turbine efficiency test |
| hydr. | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины | turbine efficiency tests |
| Makarov. | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины | turbine efficiency test |
| O&G | гидравлические проверочные испытания | hydraulic testing (Konstantin 1966) |
| mil. | испытания и контрольно-проверочные операции | test and checkout operations |
| O&G | контрольная проверочная ведомость до начала испытаний | pre-test verification check list (Bemer) |
| nano | контрольно-проверочное испытание соединений | interface verification test |
| nano | контрольно-проверочное испытание стыковочных поверхностей | interface verification test |
| avia. | контрольно-проверочные испытания | check-out tests |
| mil., avia. | контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | acceptance inspection equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance check-out equipment |
| polym. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| media. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance chek-out equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| mil., avia. | модель для проверочных испытаний | proof test model |
| astronaut. | наземные контрольно-проверочные испытания | ground-based checkout tests |
| pharma. | периодические проверочные испытания | Periodic Verification Testing (ICH M7 peregrin) |
| astronaut. | план проверочных испытаний | verification test plan |
| mil. | план проверочных испытаний | verification tests plan |
| construct. | проверочное и общее испытание | proof and generic testing |
| oil | проверочное испытание | verification test |
| meas.inst. | проверочное испытание | verification testing (ssn) |
| anim.husb. | проверочное испытание | inspection test |
| account. | проверочное испытание | proving test |
| auto. | проверочное испытание | check |
| account. | проверочное испытание | proof test |
| econ. | проверочное испытание | proof trial |
| econ. | проверочное испытание | test trial |
| astronaut. | проверочное испытание | proof-testing |
| econ. | проверочное испытание | proving trial |
| Apollo-Soyuz | проверочное испытание | validation test |
| qual.cont. | проверочное испытание | check test |
| qual.cont. | проверочное испытание | check-out test |
| railw. | проверочное испытание | calibration test |
| electr.eng. | проверочное испытание | verification test (Испытание, проводимое на образце НКУ или его части для подтверждения соответствия конструкции требованиям конкретного стандарта на НКУ.
: Примечание – Проверочные испытания являются типовыми испытаниями.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | проверочное испытание | prooftesting |
| electr.eng. | проверочное испытание | checking test |
| media. | проверочное испытание | approval test |
| media. | проверочное испытание | audit test |
| avia. | проверочное испытание | proof testing |
| electr.eng. | проверочное испытание изоляции | dielectric proof test |
| qual.cont. | проверочное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| energ.ind. | проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| tech. | проверочное испытание продукции на надёжность | production reliability verification test |
| mil. | проверочное наладочное испытание в процессе разработки | verification development test |
| mil. | проверочные испытания | check tests |
| tech. | проверочные испытания | check test |
| media. | проверочные испытания | post-mortem investigations |
| tech. | проверочные испытания | verification test |
| electr.eng. | проверочные испытания | proof tests |
| automat. | проверочные испытания | check-out test |
| el. | проверочные испытания | proof test |
| O&G, karach. | проверочные испытания | inspection testing (Aiduza) |
| scub. | проверочные испытания | quiz |
| O&G, karach. | проверочные испытания | inspection tests (Aiduza) |
| O&G, karach. | проверочные испытания | inspection test (рабочий вариант перевода на русский язык; возможно, между inspection и test должно стоять and, но в документации and нет. Aiduza) |
| mech. | проверочные испытания | proving trials |
| ecol. | проверочные испытания | performance trial |
| mil. | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик | performance verification test |
| transp. | проверочные испытания для получения сертификата | verification nature test |
| qual.cont. | проверочные испытания конструкции | design proof test |
| energ.ind. | проверочные испытания конструкций | design proof test |
| mil., avia. | проверочные испытания модуля | module verification testing |
| oil | проверочные испытания на долговечность | verification life test |
| avia. | проверочные испытания на флаттер | flutter-proof tests |
| mil. | проверочные испытания пиротехнических средств | pyrotechnic verification test |
| mil. | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| mil. | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-contractor |
| qual.cont. | проверочные испытания продукции | product-proof test |
| oil | проверочные испытания продукции на надёжность | PRVT (production reliability verification test) |
| product. | проверочные испытания серийной продукции | production verification testing (qwarty) |
| mil. | проверочные испытания серийной продукции | production verification tests |
| transp. | проверочные полевые испытания | verification field test |
| amer. | провести проверочные испытания | quiz |
| gen. | проводить проверочные испытания | quiz |
| qual.cont. | проводить проверочные испытания или контрольные опыты | run the checks |
| mil., avia., obs. | программа контрольно-проверочных испытаний | demonstration and shakedown operation program |
| transp. | программа проверочных испытаний для получения сертификата | program of verification nature test |
| gen. | производить проверочные испытания | quiz |
| mil., avia. | производственные проверочные испытания | production verification test |
| O&G, karach. | протокол проверочных испытаний | ITR (Aiduza) |
| O&G, karach. | протокол проверочных испытаний | inspection test record (Aiduza) |
| mil., avia. | секция контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment section |
| mil., avia. | серийный двигатель для контрольно-проверочных испытаний | production verification motor |
| mil., avia. | система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| mil. | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| mil. | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| Makarov. | стандартное проверочное испытание | reference test |
| mil. | технические проверочные испытания | engineering verification test |
| mil. | установка для проверочных испытаний прибора | verification unit test set |
| tech. | установка для проверочных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| transp. | эксплуатационные проверочные испытания | driving tests |
