| Subject | Russian | English |
| law | акт осмотра имущества / проверки состояния имущества | Schedule of Condition (sergiusz) |
| real.est. | акт проверки состояния имущества | schedule of condition |
| mil. | аналитическая проверка состояния | analytical condition inspection |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка | AG-NOTAM (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM |
| avia. | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается | AG-NOTAM (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| astronaut. | ежедневная проверка состояния | daily status checks |
| construct. | ежедневная проверка технического состояния оборудования | daily maintenance check |
| gen. | журнал проверки состояния | inspection log (Alexander Demidov) |
| avia. | задания проверки состояния | inspection tasks (elena.kazan) |
| econ. | затраты на проверку состояния качества | quality-inspection cost |
| econ. | интервал между проверками состояния запасов | review period |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| nautic. | комиссия по проверке состояния пропульсивной установки | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| nautic. | комиссия по проверке состояния пропульсивной ЭУ | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| nautic. | комиссия по проверке состояния ЯЭУ | Propulsion Examination Nuclear Board (на корабле) |
| auto. | комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| bank. | Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния | Due Diligence Convention (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств EZrider) |
| media. | короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| product. | Лист проверки технического состояния вахтового автобуса | Check list for inspection of technical condition of crew change bus (Johnny Bravo) |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| progr. | многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| el. | многоуровневая проверка с сопровождением состояния | SMLI (на сервере) |
| progr. | многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| econ. | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| qual.cont. | момент проверки состояния запасов | review point |
| auto. | набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция проверки состояния блокировки | operation to check the lock status (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки | propulsion examination board inspection |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| account. | отчёт о проверке состояния качества | quality survey report |
| mil. | отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| logist. | отчёт о результате проверки состояния запасов | stock analysis report |
| nautic. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| gen. | Periodic health status-периодическая проверка состояния здоровья | PHS (Tanya Gesse) |
| qual.cont. | периодические проверки состояния запасов | periodic stock counts |
| O&G. tech. | план проверки состояния оборудования без его отключения или остановки | ISIP (in-service inspection plan amorgen) |
| logist. | по состоянию на момент проверки | as far as ascertained by reasonable means of checking (Lialia03) |
| mil. | подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| O&G, sahk.r. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки ес состояния | fire hydrant valve cycling |
| O&G, sakh. | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| SAP. | полное состояние проверки кредита | total status of credit check |
| mil. | предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| tech. | прерывание для проверки состояния интерфейса | look-at-me |
| Makarov. | прерывание для проверки состояния интерфейса | look-at-me (LAM) |
| auto. | прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | battery tester |
| transp. | принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory vehicle inspection (напр. после определённого пробега) |
| transp. | принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory car inspection (напр. после определённого пробега) |
| auto. | принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory vehicle inspection (напр., после определённого пробега) |
| tech. | приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения | bearing oil leak detector |
| law | проведение проверки состояния безопасности | security auditing (Alexander Demidov) |
| law | проверка благонадёжности финансового состояния компании | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| IT | проверка диаграммы состояний на однозначность | verifying that a state diagram is unambiguous (ssn) |
| gen. | проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| econ. | проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| mil., avia. | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| econ. | проверка материалов переписи актов гражданского состояния | record check |
| econ. | проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| wood. | проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания | checking the tensioning of the saw |
| wood. | проверка напряжённого состояния пилы после её проковки | checking the tensioning of the saw |
| mil. | проверка по командной линии состояния военной техники | command maintenance management inspection (части) |
| law | проверка психического состояния | mental examination |
| gen. | проверка психического состояния | psychological evaluation (sankozh) |
| progr. | проверка различимости состояний | testing distinguishability of states (ssn) |
| mil. | проверка санитарного состояния | sanitary inspection |
| tech. | проверка состояния | checkup |
| tech. | проверка состояния | status checkup |
| comp. | проверка состояния | stateful (MadManx) |
| seism. | проверка состояния | status monitoring |
| avia., OHS | проверка состояния | inspection |
| oil | проверка состояния | status monitoring (изделия) |
| IT | проверка состояния | status test |
| comp., MS | проверка состояния | checking state (Visual Studio 2012 ssn) |
| product. | проверка состояния | condition inspection (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | проверка состояния | status check |
| progr. | проверка состояния | status checking (ssn) |
| account. | проверка состояния | check-up |
| gen. | проверка состояния | condition audit (напр., недвижимости alesia_p) |
| mil., avia. | проверка состояния активации | activation status review |
| mus. | проверка состояния батареи | check battery |
| OHS | проверка состояния безопасности | safety check |
| law | проверка состояния безопасности | security audit (Alexander Demidov) |
| mil. | проверка состояния боевой подготовки СВ | Army training test |
| mil. | проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе | Revised Army Training Test |
| astronaut. | проверка состояния бортовых систем | system status check |
| progr. | проверка состояния ввода | input-status check (ssn) |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| O&G. tech. | проверка состояния деревьев | tree survey (по трассе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | проверка состояния деревьев | tree survey (по трассе; источник: словарь Извекова) |
| telecom. | проверка состояния других абонентов | extension status inquiry (ssn) |
| qual.cont. | проверка состояния запасов | inventory check |
| econ. | проверка состояния запасов | stock check |
| qual.cont. | проверка состояния запасов | stock count |
| busin. | проверка состояния запасов | store check |
| railw. | проверка состояния изоляции | ringing out |
| media. | проверка состояния изоляции при помощи индуктора | ringing out |
| mil. | проверка состояния контрразведывательной работы | counterintelligence survey (в войсках) |
| mil. | проверка состояния контрразведывательных мероприятий | counterintelligence inspection (в войсках) |
| tech. | проверка состояния лётной годности | airworthiness calibration |
| media. | проверка состояния магнитной ленты перед записью | optimum recording control |
| tech. | проверка состояния масла | oil condition test |
| astronaut. | проверка состояния материальной части вышестоящими органами | command maintenance inspection |
| mil. | проверка состояния медико-санитарного обслуживания | health service management inspection |
| EBRD | проверка состояния окружающей среды | environmental baseline study (raf) |
| mob.com. | проверка состояния памяти | memory status |
| EBRD | проверка состояния пломб | examination of seals (таможенная процедура oVoD) |
| aeron. | проверка состояния дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| progr. | проверка состояния приложения | health check (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка состояния промышленной безопасности | industrial safety inspection (Alexander Demidov) |
| mil. | проверка состояния противорадиационных убежищ в стране | national fallout shelter survey |
| OHS | проверка состояния рабочих мест перед началом работ | Pre-Start Review (МДС 12-16.2003 Рекомендации по разработке локальных нормативных актов (стандартов предприятий), применяемых в системе управления охраной труда строительной организации Maria_Shal) |
| comp. | проверка состояния разрядов | bit test |
| tech. | проверка состояния растений | plant test |
| qual.cont. | проверка состояния сбыта | sales control (продукции) |
| telecom. | проверка состояния сети | network health check (ssn) |
| Apollo-Soyuz | проверка состояния систем | system status check |
| busin. | проверка состояния систем | systems check |
| econ. | проверка состояния системы | system check-out |
| audit. | проверка состояния системы | systems check |
| energ.ind. | проверка состояния системы | system checkout |
| railw. | проверка состояния смазки | oil check |
| el. | проверка состояния сопел | nozzle check (струйного принтера) |
| mil. | проверка состояния техники | equipment serviceability inspection |
| account. | проверка состояния товарно-материальных запасов | inventory check |
| econ. | проверка состояния товарно-материальных запасов | stock check |
| construct. | проверка состояния траверсы | cross arm inspection |
| microel. | проверка состояния управления | control state checking |
| media. | проверка состояния управления | control state checking (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| comp., MS | проверка состояния установки | setup state check (Windows Vista ssn) |
| progr. | проверка состояния файлов | checking the status of files (ssn) |
| O&G | проверка состояния центрирования | alignment test (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | проверка тех. состояния самолёта | backyard (в период его эксплуатации; periodic maintenance inspections (A,B,C and D-checks) that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use: time to conduct D-check Val_Ships) |
| gen. | проверка тех. состояния самолёта | -check (periodic inspections that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use, as in "time to conduct D-ch; в период его эксплуатации Val_Ships) |
| mil. | проверка технического состояния | maintenance checkoff |
| oil | проверка технического состояния | maintenance check |
| oil | проверка технического состояния | MC (maintenance check) |
| IT | плановая проверка технического состояния | maintenance check (ssn) |
| telecom. | проверка технического состояния | serviceability check |
| construct. | проверка технического состояния | checkup |
| auto. | проверка технического состояния | mechanical validation (отдельных узлов translator911) |
| gen. | проверка технического состояния | inspection of the technical condition (ABelonogov) |
| construct. | проверка технического состояния конструкции | structural inspection |
| energ.ind. | проверка технического состояния оборудования | maintenance check |
| construct. | проверка технического состояния сооружения | structural inspection |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | проверка физического состояния | physical inspection (элементов) |
| mil. | программа проверки состояния противорадиационных укрытий | fallout shelter survey program |
| construct. | Производите проверку состояния трассы | Check the condition of the route |
| construct. | Производите проверку состояния элементов линии | Check the condition of the line elements |
| el. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | SMLI (на сервере) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| el. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| gen. | протокол проверки состояния | inspection report (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | пункт проверки состояния | diagnostic service center (машин) |
| auto. | раскачивание транспортного средства с целью проверки технического состояния узлов | jouncing |
| med. | состояние при проверке | test status |
| police | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия | background checks on the mental health of prospective gun buyers (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | схема проверки состояния флага | flag-testing circuit (флажка) |
| IT | схема проверки состояния флажка | flag-testing circuit |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| energ.ind. | устройство для проверки состояния световой сигнализации | status light box |
| Makarov. | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| law | юридическая проверка состояния | due diligence (Nailya) |
