| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| mil., avia. | автоматическая установка для проверки готовности к полёту лёгких самолётов | automatic light aircraft readiness monitor |
| avia. | В-проверка самолёта | aircraft B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| avia. | В-проверка самолёта | B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| mil., avia. | группа тестов для проверки экипажей самолётов армейской авиации | Army fixed wing aptitude battery |
| mil., avia. | доклад ответственного за проверку самолёта | aircraft checker's report |
| avia. | ежедневная проверка самолёта | aircraft daily check (MichaelBurov) |
| avia. | ежедневная проверка самолёта | daily check (MichaelBurov) |
| avia. | еженедельная проверка самолёта | aircraft weekly check (MichaelBurov) |
| avia. | еженедельная проверка самолёта | weekly check (MichaelBurov) |
| mil. | категория тестов для проверки экипажей самолётов АА | Army fixed wing aptitude battery |
| astronaut. | комплексная проверка орбитального самолёта | orbiter integrated checkout |
| astronaut. | корпус для обслуживания и проверки орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout facility |
| mil., avia. | лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте | large aircraft infrared flyout experiment |
| astronaut. | обслуживание и проверка орбитального самолёта | orbiter maintenance and checkout |
| avia. | предполётная проверка самолёта | predeparture check (MichaelBurov) |
| avia. | предполётная проверка самолёта | aircraft predeparture check (MichaelBurov) |
| avia. | предполётная проверка самолёта | aircraft pre-departure check (MichaelBurov) |
| avia. | предполётная проверка самолёта | pre-departure check (MichaelBurov) |
| avia. | предполётная проверка самолёта | transit check (Transit checks are more inspections than actual checks, and are conducted between flights (during a turnaround), on the apron MichaelBurov) |
| astronaut. | проверка геометрических параметров самолёта | aircraft geometry verification |
| avia. | B-проверка самолёта | aircraft B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| avia. | B-проверка самолёта | B-check (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| mil. | проверка систем самолёта на земле | hangar flying |
| avia. | проверка тех. состояния самолёта | backyard (в период его эксплуатации; periodic maintenance inspections (A,B,C and D-checks) that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use: time to conduct D-check Val_Ships) |
| gen. | проверка тех. состояния самолёта | -check (periodic inspections that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use, as in "time to conduct D-ch; в период его эксплуатации Val_Ships) |
| avia. | Сточасовая проверка и прогон самолёта | 100-hour service (Махонский) |
| mil. | учение по проверке готовности самолётов | aircraft readiness exercise |
