| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| gen. | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| astronaut. | аналоговый генератор программ автоматической проверки | analog automatic test program generator |
| mil. | аппаратура для проверки программы | program checkout facility |
| mil. | балл по проверке физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test score |
| IT | внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| tech. | заключительный тест для проверки программы | final program test |
| goldmin. | исчерпывающая программа проверки | comprehensive due diligence program (Leonid Dzhepko) |
| tech. | квартальная проверка программы | quarterly program review |
| O&G | Кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (ESP Code MichaelBurov) |
| goldmin. | комплексная программа проверки | comprehensive due diligence program (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| O&G | Международный кодекс по расширенной программе проверок при освидетельствовании навалочных судов и нефтеналивных судов | International Code on the Enhanced Programme of Inspections During Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers (2011 ESP Code MichaelBurov) |
| media. | название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | packet internet groper (ping) |
| media. | название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | Packet Inter Net Groper |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Национальная программа проверки здоровья и питания | National Health and Nutrition Examination Survey (проводится в США путем опросов и медосмотров Игорь_2006) |
| econ. | национальная программа США по проверке наличия остатков химических веществ в импортных пищевых продуктах | U.S. National Residue Program (a testing program for chemical residues in domestic and imported meat, poultry and egg products. Administered by the Food Safety and Inspection Service of the USDA Millie) |
| O&G, casp. | отклонение в рамках реализации программы проверки защитных мер | SV variance (Yeldar Azanbayev) |
| IT | отладочная проверка программы | program check-out |
| avia. | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| polygr. | пакет программ проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| Makarov. | план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| el. | подсистема проверки программ | program checkout subsystem |
| SAP.fin. | пользовательская программа проверки | validation exit |
| O&G, casp. | применение программы проверки перед началом работ | SWC application (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | пример логической программы для проверки упорядоченности списка | logic program example for orderliness testing in lists (ssn) |
| mil. | проверка боевой готовности по сокращённой программе | restricted readiness test |
| progr. | проверка в процессе исполнения программы | runtime check (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| IT | проверка верификация программы | program verification |
| tech. | проверка выполнения программы качества | quality-program audit |
| tech. | проверка выполнения программы обеспечения качества | quality-program audit |
| progr. | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа | sensor checking if not provided as a service of the embedded software (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| nano | проверка достоверности машинной программы | code validation |
| progr. | проверка завершаемости программ | termination proof (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проверка и передача прикладных программ | applications system verification and transfer |
| progr. | проверка и сквозной контроль программы | CIWT (ssn) |
| progr. | проверка и сквозной контроль программы | code inspection and walkthrough (ssn) |
| progr. | проверка кода программы | code checking (ssn) |
| media. | проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| comp., MS | Проверка необходимости обновления антишпионской программы | Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. (Windows 8 Rori) |
| astronaut. | проверка по полной программе | end-to-end test |
| econ. | проверка по сокращённой программе | reduced inspection |
| tech. | проверка по сокращённой программе | curtailed inspection |
| progr. | проверка под различными системами разработки программ | verification under different development systems (ssn) |
| IT | проверка правильности верификация программы | program verification |
| nano | проверка правильности вычислительных программ | computational codes validation |
| media. | проверка правильности программы | program verification (ряд испытаний и проверок правильности функционирования программы) |
| tech. | проверка правильности программы | program verification |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| el. | проверка программы | routine test |
| IT | проверка программы | code check |
| progr. | проверка программы | program checkout (ssn) |
| media. | проверка программы | program testing (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| astronaut. | проверка программы | program verification |
| account. | проверка программы | programme test |
| econ. | проверка программы | program test |
| media. | проверка программы | program test (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| IT | проверка программы | program check-out (отладочная) |
| IT | проверка программы | program checking |
| IT | проверка программы | coding check |
| tech. | проверка программы | program check |
| IT | проверка программы без запуска | desk check |
| IT | проверка программы в отсутствие пользователя | remote test |
| IT | проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| IT | проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| IT | проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| IT | проверка программы в условиях насыщения | bulk testing (сообщениями) |
| IT | проверка программы за столом | desk check (без запуска на машине) |
| progr. | проверка программы за столом | desk checking (ssn) |
| IT | проверка программы независимыми экспертами | program inspection |
| astronaut. | проверка путём ввода эталонной программы | programed check |
| mil. | проверка руководства программой разработки системы | system program management survey |
| astronaut. | проверка системы путём ввода эталонной программы | programmed check |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| tech. | проверка соответствия программы спецификациям | code audit |
| mil. | проверка состояния боевой подготовки СВ по пересмотренной программе | Revised Army Training Test |
| mil. | проверка техников по программе повышенной подготовки | advanced technicians test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| mil. | проверка физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта | applied strength test |
| polit. | Программа всеобщей проверки уровня безопасности | ICAO Universal Security Audit Programme (ИКАО) |
| astronaut. | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите | on-orbit vehicle checkout program |
| food.ind. | Программа добровольной проверки образцов на содержание афлатоксина | VASP (Voluntary Aflatoxin Sampling Program; производство миндаля kaprik) |
| inet. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper |
| inet. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала | Packet Internet groper (ICMP echo request – запрос отклика ICMP, и ожидания ответа (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!")) |
| comp., net. | Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| law | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала | Comprehensive Capital Analysis and Review (ФРС США Kovrigin) |
| mil. | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления | Department of the Army Management Review and Improvement Program |
| energ.ind. | программа независимой проверки конструкции | independent design verification program |
| energ.ind. | программа независимой проверки проекта | independent design verification program |
| nano | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| mil., avia. | программа обеспечения качества при снижении числа проверок | reduced inspection quality assurance program |
| tech. | программа основ проекта и проверки | design baseline and verification program |
| telecom. | программа последовательной проверки | sequence checking program (ssn) |
| telecom. | программа последовательной проверки | sequence checking routine |
| astronaut. | программа последовательной проверки каждой выполненной команды | sequence checking routine |
| mil. | программа поэтапной проверки часов налёта | phased flight hour inspection program |
| astronaut. | программа предстартовой проверки | preflight checkout program |
| account. | программа проведения аудиторской проверки | audit program |
| account. | программа проведения аудиторской проверки | audit programme |
| math. | программа проверки | check routine |
| electr.eng. | программа проверки | checker (вчт.) |
| polygr. | программа проверки | chequer |
| oil | программа проверки | evaluator |
| O&G | программа проверки | checkout program |
| audit. | программа проверки | audit agenda (аудита el360) |
| el. | программа проверки | checking program |
| IT | программа проверки | check program |
| IT | программа проверки | checker |
| el. | программа проверки | checking routine |
| gen. | программа проверки | checker (информ.) |
| ed. | программа проверки академической успеваемости | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| mil. | программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО | nuclear weapons personnel reliability program |
| mil. | программа проверки благонадёжности ЛС | personnel reliability program |
| mil. | программа проверки уровня боевой готовности | operational readiness test program |
| mil. | программа проверки боевой готовности | operational readiness test program |
| mil. | программа проверки боеспособности резервных компонентов | reserve components test program (ВС) |
| tech. | программа проверки ввода данных | input check routine |
| progr. | программа проверки виртуализации | virtualization validation program (ssn) |
| comp., MS | программа проверки виртуализации серверов | Server Virtualization Validation Program (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| comp., MS | программа проверки виртуализации серверов | server virtualization validation program (ssn) |
| telecom. | программа проверки возможности взаимодействия | interoperability program (oleg.vigodsky) |
| el. | программа проверки выполнения | enforcer (напр. условий) |
| mil., avia. | программа проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification programme |
| progr. | программа проверки грамматики | grammar checker (ssn) |
| progr. | программа проверки грамматических ошибок | grammar checker (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| IT | Программа проверки границ окна | Bounds Checker for Windows (Himera) |
| mil. | программа проверки деятельности военных органов | military audit project |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| comp. | программа проверки диска | chkdsk program |
| mil., avia. | программа проверки достоверности | confidence test program |
| tech. | программа проверки интерфейса | interface checker |
| account. | программа проверки качества | quality check programme |
| cables | программа проверки качества | quality check program |
| tech. | программа проверки качества | quality audit plan |
| qual.cont. | программа проверки качества | quality-audit program |
| qual.cont. | программа проверки качества | quality-test program |
| qual.cont. | программа проверки качества | quality-control program |
| mil. | программа проверки качества | quality examination program |
| energ.ind. | программа проверки качества технического обслуживания | qualification maintenance program |
| med. | программа проверки квалификации | proficiency testing scheme (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации" olgasyn) |
| mil. | программа проверки комплексирования наземного оборудования | ground integration test program |
| mil. | программа проверки комплексирования системы | system integration test program |
| progr. | программа проверки межсоединений | interconnection checker (ssn) |
| microel. | программа проверки на достоверность | confidence test program |
| tech. | программа проверки на непротиворечивость | consistency checker |
| transp. | программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр. данных) |
| IT | программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| mil., avia. | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| energ.ind. | программа проверки надёжности естественной циркуляции | natural circulation verification program (напр., воздуха, теплоносителя) |
| progr. | программа проверки непротиворечивости | consistency checker (ssn) |
| polygr. | программа проверки опечаток | spelling chequer |
| polygr. | программа проверки опечаток | spelling checker |
| polygr. | программа проверки орфографии | word spelling chequer |
| IT | программа проверки орфографии | speller |
| IT | программа проверки орфографии | spelling checker |
| oil | программа проверки орфографии | spellchecker |
| polygr. | программа проверки орфографии | word spelling checker |
| polygr. | программа проверки орфографии при наборе | spelling check program |
| data.prot. | программа проверки паролей | password checking program |
| agric. | программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| el. | программа проверки последовательности | sequence checking routine |
| progr. | программа проверки последовательности | sequence checking program (ssn) |
| busin. | программа проверки поставщиков | Supplier Qualification Program (yagailo) |
| mil., avia. | программа проверки потребительского уровня качества | Consumer level quality audit program |
| progr. | программа проверки правил проектирования | design rule checker (ssn) |
| data.prot. | программа проверки правильности исходных данных | data-vet program |
| cryptogr. | Программа проверки правильности криптографических алгоритмов | Cryptographic Algorithm Validation Program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа проверки правильности соединений | interconnection checker (в САПР) |
| electr.eng. | программа проверки правильности электрических соединений | interconnection checker (в САПР) |
| energ.ind. | программа проверки правильности соединений | interconnection check (interconnection checker ssn) |
| progr. | программа проверки правописания | spelling checker (ssn) |
| IT | программа проверки правописания | spellchecker |
| comp. | программа проверки правописания | spellchecker |
| energ.ind. | Программа проверки природоохранных технологий | Environmental Technology Verification (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| anim.husb. | программа проверки продуктивности свиноматки | sow-testing programme |
| Makarov. | программа проверки продуктивности свиноматки | sow-testing program |
| microel. | программа проверки проектных норм | design rule checker |
| anim.husb. | программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving programme |
| Makarov. | программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| oil | программа проверки работоспособности | sanity program |
| mil., avia. | программа проверки ракетных систем | missile system checkout program |
| mil., avia. | программа проверки серийной продукции | production verification program |
| progr. | программа проверки синтаксиса | syntax checker (ssn) |
| progr. | программа проверки синтаксиса | syntactic checker (ssn) |
| progr. | программа проверки системных файлов | system file checker (ssn) |
| IT | программа проверки соблюдения | enforcer (ч.-либо mnrov) |
| el. | программа проверки соблюдения | enforcer (напр. стандартов) |
| tech. | программа проверки соблюдения нормативов | design rule checker (в САПР) |
| IT | программа проверки соблюдения ограничений | constraint enforcer (mnrov) |
| tech. | программа проверки соблюдения правил проектирования электрических схем | electrical rule checker (в САПР) |
| progr. | программа проверки соблюдения проектных норм | design rule checker (ssn) |
| math. | программа проверки соблюдения стандартов | standard enforcer |
| el. | программа проверки соблюдения электрических норм | electrical rule checker |
| mil., avia. | программа проверки совместимости бортового оборудования | instrument compatibility check |
| mil. | программа проверки соответствия заявок СВ | Army validation program |
| tech. | программа проверки соответствия топологии электрической схеме | layout-versus-schematic consistency checker |
| el. | программа проверки соответствия топологий | layout-versus-layout program |
| tech. | программа проверки соответствия топологий | layout-versus-layout |
| mil. | программа проверки состояния противорадиационных укрытий | fallout shelter survey program |
| mil. | программа проверки специалистов в отношении благонадёжности | Human Reliability program |
| mil., avia. | программа проверки срабатывания | activation test program |
| ed. | программа проверки степени освоения материала | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| progr. | программа проверки стиля | style checker (ssn) |
| progr. | программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| commun. | программа проверки узла связи | ping (ssn) |
| mil. | программа проверки уровня квалификации | proficiency examination program |
| pharma. | программа проверки устойчивости | stability program (vatnik) |
| el. | программа проверки устройств в РЗ | relay protection checker |
| electr.eng. | программа проверки устройств РЗ | relay protection checker |
| vibr.monit. | программа проверки хост-порта интерфейсного модуля шасси | rim host port TEST utility (modinn) |
| tech. | программа проверки электрических норм | electrical rule checker |
| Makarov. | программа проверки электрических норм | electrical rule checker (ERC) |
| electr.eng. | программа проверки электрических характеристик | electrical performance checker (ssn) |
| nano | программа расчёта для контрольной проверки | benchmarking code |
| el. | программа с автоматической проверкой достоверности результатов | self-validating code |
| el. | программа с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки работоспособности систем | systems operational checkout (program) |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки функционирования систем | systems operational checkout (program) |
| mil., avia. | программа тестовой проверки алгоритмического языка "Ада" | ADA test executive |
| mil., avia. | программа тестовой проверки зоны противовоздушной обороны | ADA test executive |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| IT | программа фильтрации с проверкой совпадения кодов | pattern-matching filter |
| progr. | программы для проверки структуры других программ | facility programs (ssn) |
| avia. | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| tech. | программы, предназначенные для проверки логической структуры других программ | faculty programs |
| progr. | программы, предназначенные для проверки структуры других программ | facility programs (ssn) |
| UN | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing |
| SAP.tech. | расширенная проверка программы | extended program check |
| SAP.tech. | расширенная проверка программы | extended syntax check |
| SAP.tech. | расширенная проверка программы | extended check |
| nautic. | Расширенная программа проверок | ESP Code (MichaelBurov) |
| nautic. | расширенная программа проверок | Enhanced Survey Programme (ESP code; ESP MichaelBurov) |
| ling. | свободная программа для проверки орфографии | hunspell (Alexander Matytsin) |
| media. | серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| media. | сигнал проверки возможности программы доступа к секции памяти | protection key |
| media. | символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| mil., WMD | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета | program performance and budget execution review system |
| mil., avia. | система проверки программ | program checkout system |
| mil. | система проверки программ | program test system |
| el. | след проверки отказавшей программы | footprint |
| mil., avia. | служба аудиторской проверки расходов по программе | cost audit board |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| robot. | специалист по проверкам программ | program tester |
| busin. | специальная программа проверки | specialized audit program |
| tech. | тест для проверки программы | program test |
| media. | точка проверки программы | reference point |
| avia. | универсальная программа проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности | USAP (Universal Security Audit Programme Victorian) |
| mil., avia. | устройство проверки программы загрузки памяти | memory loader/verifier |
| media. | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| mil. | экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава | officer training program examining center |
| psychol. | экспериментальная программа, предполагающая только пост-тестовую проверку | after-only design (jagr6880) |
| telecom. | эмуляция физического терминала для проверки коммуникационных программ | batch terminal simulation |
| mil., avia., IT | язык для описания входной программы, проверок или запуска | acceptance, test or launch language |
