| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | индивидуальная проверка профессиональной пригодности | individual proficiency test |
| mil., avia. | испытание и проверка на пригодность к использованию | employment and suitability test |
| auto. | испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| mil. | комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе | entry test battery |
| pharma. | ламивудин для проверки пригодности системы | lamivudine for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
| law | предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| media. | приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению | call-back |
| energ.ind. | проверка и оценка пригодности | suitability test and evaluation |
| gen. | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| tech. | проверка на пригодность | aptitude test |
| gen. | проверка на пригодность | verification (Баян) |
| gen. | проверка на пригодность | validation test (Баян) |
| bank. | проверка на профессиональную пригодность и добросовестность | fit and proper test (marina_aid) |
| transp. | проверка пригодности | evacuation test (напр. работавшего картерного масла) |
| house. | проверка пригодности | validation test |
| econ. | проверка пригодности | ability test |
| econ. | проверка пригодности | evaluation trials |
| auto. | проверка пригодности | evaluation test (напр., работавшего картерного масла) |
| econ. | проверка пригодности | evaluation trial |
| sociol. | проверка пригодности | aptitude test (напр., к выполнению конкретной работы) |
| seism. | проверка пригодности | evaluation test |
| qual.cont. | проверка пригодности | evaluation test (напр. работавшего картерного масла) |
| med. | проверка пригодности | screening (amatsyuk) |
| gen. | проверка пригодности | verification (Баян) |
| qual.cont. | проверка пригодности аппаратуры | equipment qualification |
| O&G, casp. | проверка пригодности вводных данных сметы и графика | estimate & schedule input assurance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | проверка пригодности к эксплуатации | serviceability test |
| oil | проверка пригодности к эксплуатации | operational suitability test |
| oil | проверка пригодности к эксплуатации | OST (operational suitability test) |
| oil | проверка пригодности к эксплуатации | operability test |
| O&G | проверка пригодности оборудования | equipment qualification |
| lab.eq. | проверка пригодности системы | system suitability test (igisheva) |
| pharma. | Проверка пригодности системы | System suitability check (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | проверка пригодности системы к работе | operational system test |
| chromat. | проверка пригодности хроматографической системы | system suitability test (в документации удобно сокращать до ППХС degtyarenko.dasha) |
| busin. | проверка профессиональной пригодности | examination of professional competence |
| econ. | проверка профессиональной пригодности | qualification test |
| adv. | проверка профессиональной пригодности | aptitude test |
| lab.eq. | проверка системы на пригодность | system suitability test (igisheva) |
| O&G, casp. | проверка технической пригодности | technical assurance (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | проверка функциональной пригодности | operational suitability test |
| qual.cont. | проверка эксплуатационной пригодности | operational suitability test |
| avia. | проверка эксплуатационной пригодности | operability test (ЛА) |
| qual.cont. | простая проверка пригодности к приёмке | simple capability acceptance test |
| med. | раствор для проверки пригодности системы | system suitability solution (yo) |
| mil., avia. | средство проверки боевой пригодности | operational suitability test facility |
| oil | стандартная проверка пригодности к эксплуатации | SST (standard serviceability test) |
| tech. | стандартная проверка пригодности к эксплуатации | standard serviceability test |
| pharm. | Стандартный образец X для проверки пригодности системы | X System Suitability RS (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | стандартный раствор для проверки пригодности хроматографической системы | standard check (masenda) |
| automat. | стенд проверки на пригодность | validation testbed |
| transp. | стенд проверки напр. узла двигателя на пригодность | validation test bed |
| automat. | стенд проверки на пригодность | validation test bed |
| energ.ind. | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке | simple capability acceptance test |
| O&G, casp. | финальное рассмотрение результатов проверки пригодности | assurance final review (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | эналаприл для проверки пригодности системы | enalapril for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
