| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| med. | анализ для проверки на | screening (amatsyuk) |
| med. | анализ для проверки на наличие | screening (amatsyuk) |
| med. | анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| Makarov., commun. | брать цепь на проверку | take a circuit for testing |
| gen. | брэйк! проверка связи на 19-м канале | break 19 for a radio check |
| tech. | внезапная проверка на короткое замыкание | sudden short-circuit test |
| media. | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| adv. | выборочная проверка на месте | spot check |
| hist. | выдерживающий проверку на соответствие исторических фактам | historically verifiable (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| mil. | данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях | overseas security eligibility |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| gen. | дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| Makarov. | двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность | even-parity or odd-parity check code |
| tech. | двоичный разряд при проверке на чётность | parity bit |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| med. | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| Makarov. | его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| vulg. | еженедельная проверка женщин-военнослужащих на венерические заболевания | canoe inspection (см. short-arm inspection, canoe) |
| mil. | задание на специальную проверку | special inspection requirement |
| mil. | запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| gen. | запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| mil., avia. | запрос на проверку точности | precision inspection request |
| gen. | запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| busin. | затраты на ревизию и проверку счетов | audit and account charges |
| mil., avia. | заявка на предполётную проверку приборно-измерительного оборудования | request for instrumentation preflight |
| mil. | заявка на проведение проверки | request for check |
| mil. | заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| media. | звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
| avia. | "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| tech. | индивидуальная проверка внешних событий на АЭС | individual plant examination of external events |
| mil. | индивидуальная проверка на благонадёжность | individual reliability test |
| media. | индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
| mil., avia. | испытание и проверка на пригодность к использованию | employment and suitability test |
| media. | испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| media. | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| amer. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т. п.) |
| amer., Makarov. | категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки | exempt class (пригодности, знаний и т.п.) |
| avia. | квалификационная проверка на ВС | proficiency check (lepre) |
| avia. | квалификационная проверка на тренажёре | FFS check (lepre) |
| tech. | код с единичной проверкой на чётность | single-parity code |
| tech. | код с проверкой на соответствие | parity check symbol code |
| media. | кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| comp. | команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| mil. | комиссия по проверке списков кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list removal board |
| media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| mil., avia. | комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| media. | композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| avia. | контрольная проверка на месте | spot analysis |
| mil., tech. | контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин | checking the lane |
| tech. | лампа проверки двигателя на приборной панели | dash check engine lamp |
| mil., avia. | лётный эксперимент с проверкой инфракрасного оборудования на большом самолёте | large aircraft infrared flyout experiment |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку | probe (• a police probe into the financial affairs of the company. OALD – АД) |
| gen. | мероприятия, направленные на проверку соблюдения | compliance audit (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| mil. | методика проверки на местах | on-site test procedure |
| Makarov. | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| gen. | на момент проверки | as of the audit date (Alexander Demidov) |
| gen. | на проверку | on examination (Liv Bliss) |
| gen. | на проверку | for review (sankozh) |
| media. | на проверку оказаться преувеличенным | have proven overstated (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | назначение на должность с обязательной проверкой | controlled duty assignment (на благонадёжность) |
| mil. | национальный центр проверки претендентов на заключение контрактов | National Bidders Control center (на поставки) |
| media. | «не производить проверку поверхности на запись» | Do Not Perform Write-Testing (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| gen. | не пройти проверку на детекторе лжи | fail a lie-detector test |
| avia. | ожидание во время прохождения проверки на безопасность | security queue (в аэропорту sankozh) |
| mil. | осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| gen. | отправить на проверку | send for review (send it to me for review 4uzhoj) |
| Makarov. | ошибка при проверке на чётность | parity fault (при кодировании набора) |
| media. | передача данных без использования бита проверки на чётность | no parity |
| media. | передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| media. | передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| tech. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| comp. | перекрёстная проверка на достоверность | cross validation |
| mil. | периодическая проверка на достоверность | periodic confidence test (информации) |
| mil., avia. | план проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| tech. | план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| media. | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| mil. | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| media. | предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| media. | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| med. | прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| avia. | прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| media. | приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению | call-back |
| gen. | проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| Makarov. | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током | high discharge test |
| mil. | проверка соблюдения соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive verification |
| tech. | проверка в работе на стенде | bench performance check |
| gen. | проверка в связи с распределением на работу | placement test |
| media. | проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| hist. | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания | reading test for claiming benefit of clergy (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверка данных аэрофотосъёмки на местности | ground truthing |
| amer. | проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена | non-assembled examination (на основе его опыта, трудов) |
| tech. | проверка датчика на короткое замыкание | pickup assembly short circuit check |
| tech. | проверка действия РЗ на отключение | trip test (Bauirjan) |
| tech. | проверка действия РЗ на отключение | tripping test (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | проверка диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test |
| ecol. | проверка заменителей фторуглеродов на токсичность | alternative fluorocarbon toxicity testing |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of sufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of insufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of sufficiency |
| patents. | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of insufficiency |
| mil. | проверка заявок на снабжение | supply requisition inquiry |
| comp. | проверка знаков на достоверность | invalid character test |
| media. | проверка значений данных на вхождение в заданные пределы | reasonableness check (что предохраняет от возникновения ошибок) |
| mil., avia. | проверка и локализация неисправностей на борту | checkout and fault isolation (on board) |
| tech. | проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата | checkout and fault isolation on board |
| patents. | проверка идеи на целесообразность | idea validation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | проверка изделия на качество потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| patents. | проверка изобретения на полезность | test for invention (технико-экономическую эффективность) |
| media. | проверка интегральной схемы на функционирование | circuit functional check out |
| HR | проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| mil. | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| mil. | проверка квалификации поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| mil. | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта | application-oriented enlisted evaluation test (о продлении контракта) |
| tech. | проверка КИПиА на панелях управления | check on instrumentation of the control panels (Konstantin 1966) |
| med. | проверка клиента на благонадёжность | KYC (amatsyuk) |
| med. | проверка клиента на благонадёжность | know your client (amatsyuk) |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| amer. | проверка коровы на продуктивность | cow test |
| med. | проверка кредитоспособности, не влияющая на рейтинг кредитоспособности | soft credit check (WAHinterpreter) |
| mil. | проверка лиц национальными органами при зачислении на военную службу | entrance national agency check |
| gen. | проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы | vulnerable sector screening (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
| comp. | Проверка места на диске | disk cost (Andy) |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | validation of a model for adequacy |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | test of a model for adequacy |
| agric. | проверка молока на анормальность | test for abnormal milk |
| gen. | проверка на | check for (ROGER YOUNG) |
| gen. | проверка на алкоголь | breath test (LadaP) |
| avia. | проверка на алкоголь | alcohol testing |
| gen. | проверка на алкоголь | alcohol test (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | проверка на безопасность | security control (sankozh) |
| gen. | проверка на безопасность | safety examination (WiseSnake) |
| mil. | проверка на благонадёжность | vetting (алешаBG) |
| mil. | проверка на благонадёжность | security screen |
| mil. | проверка на благонадёжность | positive vetting |
| mil. | проверка на борту ЛА | on-board checkout |
| mil. | проверка на борту ЛА в полете | on-board in-flight checkout |
| mil., avia. | проверка на борту летательного аппарата | onboard checkout |
| gen. | проверка на верность | honey trap (Ah Erykah) |
| tech. | проверка на влагосодержание | moisture test |
| tech. | проверка на влагостойкость | moisture-resistance test |
| comp. | проверка на внутреннюю целостность | consistency check (Alex Lilo) |
| mil. | проверка на воздействие шумовых радиопомех | radio noise interference test |
| gen. | проверка на вшивость | loyalty test (Lavrov) |
| inf. | проверка на вшивость | a loyalty test (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")) |
| inf. | проверка на вшивость | shit test (Arky) |
| inf. | проверка на вшивость | decency test (VLZ_58) |
| inf. | проверка на вшивость | gut check (проверка кого-либо/чего-либо на предмет выдержки/стойкости/действенности в неординарной ситуации VLZ_58) |
| gen. | проверка на вшивость | pass a sleaze-factored muster (yurt) |
| fig. | проверка на вшивость | nitty test (тест на лояльность (организации,государству и т.д.)) |
| gen. | проверка на вшивость | integrity test (Censonis) |
| mil. | проверка на выбор | sampling |
| gen. | проверка на выборах | scrutiny |
| busin. | проверка на выборку | spot check |
| Gruzovik | проверка на выдержку | random inspection |
| ecol. | проверка на выхлоп при увеличении оборотов на месте | free acceleration test |
| tech. | проверка на геометрическую точность | geometrical accuracy check (Alex Lilo) |
| Makarov. | проверка на герметизацию | leak check |
| avia. | проверка на герметичность | leak test |
| tech. | проверка на герметичность | air tightness check |
| avia. | проверка на герметичность | pressurized leakage test |
| avia. | проверка на герметичность | checking for leaks |
| therm.eng. | проверка на герметичность | leakage check |
| tech. | проверка на гидравлическом стенде | hydraulic bench check |
| tech. | проверка на двигателе | on-engine testing |
| tech. | проверка на двигателе | on engine test |
| busin. | проверка на детекторе лжи | deceit test |
| gen. | проверка на детекторе лжи | lie-detector test (Anglophile) |
| media. | проверка на детонацию | flutter testing |
| inf. | проверка на детоустойчивость | baby proofing (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| tech. | проверка на дефектность | marginal checking |
| tech. | проверка на дефектность | bias check |
| tech. | проверка на дефектность | marginal check |
| adv. | проверка на дилерах | dealer tests |
| tech. | проверка на допустимые условия окружающей среды | acceptable environmental range test |
| comp. | проверка данных на достоверность | plausibility check |
| comp. | проверка данных на достоверность | reasonableness check |
| mil. | проверка на достоверность | confidence test (информации) |
| gen. | проверка на достоверность | reliability check (Юрий Павленко) |
| comp. | проверка на дым | smoke test |
| ecol. | проверка на задержку роста | inhibition test |
| ecol. | проверка на задержку роста | growth test |
| tech. | проверка на замыкание / размыкание | interrupting test |
| media. | проверка на занятость зуммером | tone signal |
| media. | проверка на занятость зуммером | buzzer test |
| mil., avia. | проверка на земле | ground check |
| avia. | проверка на земле | ground examination |
| gen. | проверка на зрелость | maturity test (bookworm) |
| avia. | проверка на исполнительном старте | line-up inspection |
| tech. | проверка на истинность | validity check |
| tech. | проверка на кавитацию | cavitation test |
| avia. | проверка на классность | rating check |
| tech. | проверка на конец ленты | end of tape test |
| tech. | проверка на короткое замыкание | short circuit test |
| tech. | проверка на коррозию | corrosion monitoring |
| gen. | проверка на лояльность | loyalty test |
| gen. | проверка на лояльность | loyalty check (сотрудников) |
| tax. | проверка на местах | field examination (audit; аудит) |
| mil. | проверка на местах | on-site verification |
| avia. | проверка на месте | spotcheck |
| mil., avia. | проверка на месте | on-site test |
| comp. | проверка на месте | on-site test (эксплуатации) |
| mil., avia. | проверка на месте | spot-check |
| busin. | проверка на месте | spot test |
| adv. | проверка на месте | field inspection |
| mil., tech. | проверка работ на месте | field control |
| mil. | проверка на месте | in-depth review |
| gen. | проверка на месте | on-site audit (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на месте без предупреждения | spot check |
| mil. | проверка на месте событий | spot check |
| mil. | проверка на местности | on-the-ground check |
| mil. | проверка на местности | field check |
| mil., tech. | проверка на местности | field check (напр., данных, определённых по карте или фотоснимкам) |
| agrochem. | проверка на местности | field examination |
| tech. | проверка на модели | model test |
| gen. | проверка на мужество и желание борьбы | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| med. | проверка на наличие вшей | nitty test (Rust71) |
| avia. | проверка на наличие загрязнения | contamination check (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения aviationunion.ru 'More) |
| patents. | проверка на наличие изобретения | test for invention |
| patents., amer. | проверка на наличие изобретения | test for invention (проверка патентоспособности при рассмотрении споров о недействительности патента) |
| gen. | проверка на наличие изобретения | invention |
| tech. | проверка на наличие ошибок | error check |
| tech. | проверка на наличие подсоса воздуха | air-suction test (в закрытую систему) |
| tech. | проверка на наличие подсоса воздуха | air suction test (в закрытую систему) |
| gen. | проверка на наличие правонарушений | criminal background check (при приёме на работу markovka) |
| busin. | проверка на наличие отсутствие судимости | criminal history check (Lena Nolte) |
| avia. | проверка на наличие утечки | checking for leakage |
| med. | проверка на наркотики | tox screen (Taras) |
| tech. | проверка на натекание | leak test (в вакуумной системе) |
| tech. | проверка на начало частичного разряда | partial discharge inception test |
| media. | проверка на непревышение заданной погрешности | error test |
| media. | проверка на непревышение заданной погрешности | absolute error test |
| media. | проверка на непрерывность | continuity check (of the speech path, разговорного тракта) |
| comp. | проверка на непротиворечивость | reasonability check |
| tech. | проверка на непротиворечивость | consistency check |
| comp. | проверка на непротиворечивость | collision check |
| comp. | проверка на непротиворечивость | consistency checking |
| consult. | проверка на несоответствия | sorethumbing (проверка результата оценки должностей Moscowtran) |
| media. | проверка на нечётность | odd parity (система обнаружения ошибок, в которой в сериях передаваемых двоичных знаков должно быть нечётное число единиц) |
| tech. | проверка на нечётность | odd parity |
| comp. | проверка на ноль | naught check |
| tech. | проверка на обрыв | continuity check |
| tech. | проверка на обрыв | continuity test (цепи) |
| tech. | проверка на обрыв переключателя направления | directional control switch continuity check |
| tech. | проверка на обрыв цепи | open circuit test |
| tech. | проверка на обрыв цепи шунтирующей катушки | shunt coil open circuit test |
| tech. | проверка на объекте | field check |
| patents. | проверка на опущение | omission test (на присутствие всех существенных элементов действительной формулы изобретения в нарушающем патенте) |
| med. | проверка на опыте | experimental check |
| Makarov. | проверка на опыте | test by experiment |
| tech. | проверка на орбите | in-orbit checkout |
| avia. | проверка на орбите | in-orbit check |
| energ.ind. | проверка на открытие | check open (напр., клапана) |
| tech. | проверка на отсутствие разрывов | continuity test (в цепи) |
| tech. | проверка на отсутствие разрывов | open test (в цепи) |
| tech. | проверка на отсутствие разрывов цепи | continuity test (электрической) |
| Makarov. | проверка на отсутствие разрывов электрической цепи | continuity test |
| media. | проверка на отсутствие самовозбуждения | oscillation test |
| tech. | проверка на охлаждение | chillproofing |
| patents. | проверка на очевидность | examination as to obviousness |
| patents. | проверка на патентоспособность | properties test |
| mil., avia. | проверка на перроне аэровокзала | ramp check |
| tech. | проверка на плотность | leak check |
| patents. | проверка на полезность | test for invention |
| gen. | проверка на полиграфе | polygraph test (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка на помехи | Noise Check (Sempai) |
| gen. | проверка на понимание | comprehension check (напр., иностранной речи на слух maystay) |
| avia. | проверка на попадание частоты | test for entering of frequency (Konstantin 1966) |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | smelling |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | odour test |
| gen. | проверка на практике | reality check (grafleonov) |
| gen. | проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения | testing against (Alexander Matytsin) |
| gen. | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства | environmental compliance audit (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка на пригодность | aptitude test |
| gen. | проверка на пригодность | verification (Баян) |
| gen. | проверка на пригодность | validation test (Баян) |
| gen. | "проверка на присутствие" | presence test (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| mil. | проверка на приёмочных испытаниях | acceptance checkout |
| Makarov. | проверка на просвет | sight check (перфокарт) |
| comp. | проверка на просчёт | peak-a-boo check |
| avia. | проверка на профпригодность | proficiency check (alex) |
| gen. | проверка на прочность | game of chicken (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на прочность | challenge (Энигма) |
| avia. | проверка на работоспособность | operational inspection (Andrew052) |
| comp. | проверка на равнозначность | parity check (ssn) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью единиц | even-1 parity check (ssn) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью числа единиц | even-1 parity check (ssn) |
| ecol. | проверка на раздражающее воздействие дыма | irritant smoke test IST |
| mil. | проверка на разминирование | mine-clearance check |
| tech. | проверка на разряд большим током | high-discharge test (способ проверки заряда аккумуляторных батарей) |
| tech. | проверка на разумность | reasonableness test (результатов вычислений) |
| gen. | проверка на реальных данных | reality check (vbadalov) |
| adv. | проверка на рынке | market test |
| gen. | проверка конфликтующих знаков на смешение | test of confusion |
| tech. | проверка на совместимость | compatibility check |
| tech. | проверка на совместимость | testing for consistency |
| comp. | проверка на совместимость | collision check |
| gen. | проверка на совместимость | compatability testing (Ivan Pisarev) |
| gen. | проверка на совместимость с окружающей средой | environmental impact assessment (Environmental impact assessment is the formal process used to predict the environmental consequences (positive or negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. Formal impact assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decisionmaking, and may be subject to judicial review. An impact assessment may propose measures to adjust impacts to acceptable levels or to investigate new technological solutions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на совпадение | match |
| gen. | проверка на соответствие | vetting for compliance with (passed our vetting procedures", says the spokesperson, and this includes vetting them for compliance with the UK employment taxes regime, | initiatives off the ballot by vetting them for compliance with subject requirements would generate further controversy. | a unique deliverable and vetting it for compliance with legal standards and organizational guidelines. | it can be as simple as slipping something in via the weekly Change Control, or as major as vetting it for compliance with Six Sigma, HIPAA, .. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | проверка на соответствие | conformance inspection (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| patents. | проверка на соответствие | examination for compliance with (white_canary) |
| ecol. | проверка на соответствие | review for compliance (AD) |
| ecol. | проверка на соответствие | review for compliance (Review of documentation for compliance with client briefs and performance criteria. Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на соответствие | qualification (Lavrov) |
| gen. | проверка на соответствие действительности | reality check (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| gen. | проверка на соответствие конституции | constitutionality test |
| patents. | проверка на соответствие критериям патентоспособности | verification of compliance with patentability criteria (white_canary) |
| tech. | проверка на соответствие нормам | discipline review (i-version) |
| gen. | проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| mil., avia. | проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| gen. | проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of sufficiency |
| patents. | проверка на соответствие требованию достаточности | test of insufficiency |
| AI. | проверка на соответствие фактам | fact-checking (Alex_Odeychuk) |
| agric. | проверка на стельность | pregnancy testing (emirates42) |
| agric. | проверка на стельность | fertility check (Inna K.) |
| agric. | проверка на стельность, УЗИ | preg check (сокращ. laprimavera) |
| tech. | проверка на стенде | bench check |
| gen. | проверка на стерильность | sterility test (Alexander Demidov) |
| tech. | проверка на стороне насоса | pump side test |
| mil., avia. | проверка на стоянке | ramp check |
| avia. | проверка на сходимость | convergence test |
| biol. | проверка на сцепление | linkage test |
| mil. | проверка на течь | checking for leak |
| tech. | проверка на токсичность отработавших газов | emission test |
| tech. | проверка на ударную нагрузку | drop test |
| gen. | проверка на употребление наркотиков | drug screen (translator911) |
| med. | проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания | check for clandestine listening device |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного фотографирования | check for clandestine photographic device |
| tech. | проверка на устойчивость к кипячению | boiling test |
| tech. | проверка на утечку | leak test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка на утечку | shut-in test (MichaelBurov) |
| avia. | проверка на флаттер | flutter clearance check |
| avia. | проверка на флаттер | flutter check |
| tech. | проверка на функционирование | operational test |
| gen. | проверка на функционирование | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| nautic. | проверка на чётность | parity check (в вычислительных машинах) |
| comp. | проверка на чётность | party check |
| tech. | проверка на чётность | even parity |
| Makarov. | проверка на чётность | odd parity |
| comp. | проверка на чётность | odd-even check |
| gen. | проверка на шлифовальные прижоги | nital etching (травлением z125686) |
| tech. | проверка на шум | noise check (Alex Lilo) |
| media. | проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| media. | проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| tech. | проверка на электромагнитную совместимость | electromagnetic-compatibility testing |
| tech. | проверка на этапе сборки | assembly inspection |
| media. | проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
| media. | проверка нового оборудования на работоспособность | trial |
| avia. | проверка обеспечения полётов на маршруте | route-proving trial |
| tech. | проверка обмотки возбуждения на обрыв | field winding continuity test |
| tech. | проверка обмотки возбуждения ротора на обрыв | rotor field winding continuity test |
| tech. | проверка обмотки возбуждения статора на обрыв | stator winding continuity test |
| med. | проверка передних конечностей на ассиметричность | cylinder test (test, in which the animal balances itself while rearing in a confined environment, a behavior that is especially sensitive to dopamine agonists Lena Nolte) |
| mil. | проверка подготовленности при отборе на замещение должности | aptitude selection test |
| mil., avia. | проверка подрядчика на техническое соответствие | contractor technical compliance inspection |
| vulg. | проверка полицейскими мужских гениталий на предмет спрятанных в них наркотиков | dicky check |
| mil. | проверка уровня подготовки практической работой на материальной части | hands-on skill test |
| patents. | проверка предполагаемого изобретения на соответствие критериям патентоспособности | properties test |
| gen. | проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| tech. | проверка прочности на разрез | scotch test (gavsyatina) |
| mil. | проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверка работы на параллельную нагрузку | load share test |
| gen. | проверка работы радио на приём или передачу | radio check |
| tech. | проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции | radio code test, speed of response |
| mil. | проверка ракеты на борту ЛА | missile-on-aircraft test |
| mil., avia. | проверка ракеты на борту летательного аппарата | missile-on-aircraft testing |
| mil., avia. | проверка ракеты на борту летательного аппарата | missile-on-aircraft test |
| tech. | проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока | loop current step response test (Featus) |
| Makarov. | проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| tech. | проверка реле давления на обрыв | pressure switch continuity test |
| mil. | проверка соблюдения соглашения с выездом инспекторов на места | intrusive verification |
| mil. | проверка с выездом инспекторов на места | intrusive verification |
| Makarov. | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| mil. | проверка связи на заданной частоте | radio check (алешаBG) |
| mil. | проверка систем самолёта на земле | hangar flying |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| gen. | проверка собак на исполнение команд хозяина | obedience trial (своего) |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| agric. | проверка средней жирности молока на породе | breed average butterfat test |
| explan. | проверка суждений на соответствие действительности | reality check (you need a reality check – спустись с небес на землю; посмотри правде в глаза; хватит витать в облаках.) |
| tech. | проверка таймера останова на холостом ходу | idle shutdown timer test |
| gen. | проверка творческих идей на применимость | workshopping (VLZ_58) |
| mil., avia. | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| nautic. | проверка товара на рынке | market test |
| mil. | проверка убежищ для войск на заморских территориях | military overseas shelter survey |
| tech. | проверка усилия на рулевом колесе | steering wheel force check |
| mil. | проверка физической подготовки на специальном оборудовании | facility physical fitness test |
| tech. | проверка цепи на обрыв | continuity test |
| tech. | проверка шунтирующей катушки на обрыв | shunt coil continuity test |
| tech. | проверка щётки на обрыв | brush continuity test |
| tech. | проверка щёточного узла на обрыв | brush assembly continuity test |
| Makarov. | проверка электрической цепи на обрыв | continuity test |
| tech. | проверка якоря на короткое замыкание | armature short circuit test |
| tech. | проверка якоря на короткое замыкание | armature short circuit check |
| tech. | проверка якоря на обрыв | armature continuity test |
| gen. | проводить проверку на детекторе лжи | administer a lie-detector test |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| tech. | программа проверки на непротиворечивость | consistency checker |
| mil., avia. | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| Makarov., math. | производить проверку на | check for |
| gen. | пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| avia. | пройти проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| inf. | пройти проверку на вшивость | pass muster (Баян) |
| police | пройти проверку на детекторе лжи | take a lie detector test (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| gen. | пройти проверку на детекторе лжи | pass a lie-detector test |
| police | пройти проверку на полиграфе | take a lie detector test (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| police | пройти проверку на полиграфе | pass a lie detector test (успешно: After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered. wlox.com ART Vancouver) |
| avia. | проходить проверку на безопасность | clear security screening (sankozh) |
| gen. | проходить проверку на соответствие | be vetted for compliance with (Alexander Demidov) |
| media. | процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
| gen. | процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| mil., avia. | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| energ.ind. | процедура проверки при допуске на АЭС | clearance procedure |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| avia. | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| mil. | пункт проверки кандидатов для зачисления на действительную военную службу | enlistment eligibility facility |
| mil., avia. | пункт проверки лиц, зачисляемых на военную службу | Armed Forces Examining Station |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| Makarov. | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| mil. | разрешение на проведение проверки | inspection release |
| sport. | регулярная проверка на допинг | regular doping screening |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| tech. | сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| gen. | сводка проверки на действительность | validity summary (об электронной подписи Marie_D) |
| mil., avia. | система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| mil. | система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях | acceptance checkout and evaluation system |
| mil. | система проверки на благонадёжность | security net |
| avia. | снятие для проверки на стенде | bench check removal |
| gen. | согласиться на проверку на детекторе лжи | take a lie-detector test |
| gen. | специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| media. | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| media. | ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
| media. | ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
| mil., avia. | стандарты на технику для автоматизированных проверок | automated test technology standards |
| mil. | схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| tech. | телеграфирование с проверкой "на себя" | local-test signaling |
| Makarov. | телеграфирование с проверкой "на себя" | local test signalling |
| media. | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| mil., avia. | тест проверки способностей к службе на винтокрылых летательных аппаратах сухопутных войск | army rotary wing aptitude battery |
| tech. | тестер для проверки диодов на способность к восстановлению параметров | diode recovery tester |
| tech. | тестёр для проверки цепей на разрыв | continuity tester |
| tech. | техник-лаборант, аттестованный уполномоченный на проверку состава газа | Authorised Gas Tester (Andy) |
| tech. | уведомление проверки и разрешения на отгрузку | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| media. | условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| inf. | успешно пройти проверку на детекторе лжи | pass one's poly (Ремедиос_П) |
| inf. | устраивать проверку на вшивость | test loyalty |
| inf. | устраивать проверку на вшивость | do a loyalty check |
| inf. | устроить проверку на вшивость | test loyalty |
| inf. | устроить проверку на вшивость | do a loyalty check (я подозреваю, что он передаёт информацию нашим конкурентам. Давай устроим ему проверку на вшивость. I suspect that he's leaking information to our competitors. Let's do a loyalty check.; проверять лояльность, преданность, надёжность кого-либо to check someone's loyalty and reliability) |
| mil. | учения для проверки ЛС на выносливость | endurance exercise |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| mil. | автоматизированный центральный пункт проверки и оформления лиц, зачисляемых на военную службу | Armed Forces Examining and Entrance station |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| avia. | Чек-лист проверки ВС на безопасность | Aircraft security checklist (tina.uchevatkina) |
| avia. | штуцер для проверки на земле | ground testing connection |
| avia. | штуцер для проверки наддува на земле | ground pressurization connection |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| gen. | это проверка на прочность | these things are sent to try us (ad_notam) |
