| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | до проведения проверки возраста клиента | until age verification has been completed (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Имитация клиента после проверки подлинности | Impersonate a client after authentication (microsoft.com bojana) |
| fin. | комплексная проверка клиента | customer due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| law | меры по надлежащей проверке клиентов | customer due diligence (OECD Cinnamon_swirl) |
| bank. | надлежащая проверка клиента | due diligence (Alex_Odeychuk) |
| fin. | надлежащая проверка клиента | customer due diligence (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | надлежащая проверка клиентов | know your client |
| IMF. | надлежащая проверка клиентов | know your customer |
| IMF. | надлежащая проверка клиентов | customer due diligence |
| IMF. | надлежащая проверка клиентов | client due diligence (money laundering) |
| busin. | неожиданные без предупреждения проверки качества обслуживания клиентов | mystery visits |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | проверка благонадёжности клиента | KYC (amatsyuk) |
| med. | проверка благонадёжности клиента | know your client (amatsyuk) |
| progr. | проверка достоверности на стороне клиента | client-side validation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | Проверка и утверждение клиентом | Client Review and Approval of release (MonkeyLis) |
| law | проверка идентификационной информации клиента | verification of customer identification information (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проверка клиента VPN | VPN client verification (ssn) |
| med. | проверка клиента на благонадёжность | KYC (amatsyuk) |
| med. | проверка клиента на благонадёжность | know your client (amatsyuk) |
| bank. | проверка осведомлённости о клиенте | know your customer check (Alik-angel) |
| vulg. | проверка пениса клиента перед совокуплением | precheck |
| comp., MS | проверка подлинности клиента | client authentication (A method of authentication by which the client in a client-server communication proves its identity to the server) |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением сертификата клиента | client certificate mapping authentication (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| sec.sys. | проводить проверку возраста клиента | verify customer age (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить проверку возраста клиентов | carry out age verification checks (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проводить проверку клиентов | carry out checks on customers (financial-engineer) |
| sec.sys. | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности клиента | client authentication certificate (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| law | требования по проверке идентификационной информации клиента | requirements for verification of customer identification information (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств | EDD checks (financial-engineer) |
| sec.sys. | ужесточить проверку возраста и личности клиентов | strengthen age and identity verification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция проверки версии клиента | client version checking function (ssn) |
| bank. | Централизованный реестр результатов проверки клиентов | Central KYC (CKYC, Индия Ker-online) |
| bank. | Централизованный реестр результатов проверки клиентов | CKYC (Ker-online) |
