| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| OHS | внеочередная проверка знаний по охране труда | additional safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| OHS | внеочередная проверка знаний по технике безопасности | extraordinary safety competence assessment (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | готовиться к проверке знаний | review for a test |
| gen. | дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| Makarov. | дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| O&G, tengiz. | ежегодная проверка знаний работника | Annual Worker Knowledge Test (Serik Jumanov) |
| O&G, tengiz. | ежегодный экзамен по проверке знаний сотрудников | Annual Worker Knowledge Test (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | испытание по проверке теоретических знаний по специальности | speciality knowledge test |
| busin. | итоговая проверка знаний | final assessment (по окончании курса обучения translator911) |
| mil., WMD | личная карта инструктажа и проверки знаний | personal briefing and examination card |
| mil. | общая проверка знаний по военным дисциплинам | general military subjects test |
| med. | Общий аттестат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | Общий аттестат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| med. | Общий сертификат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| OHS | первичная проверка знаний по охране труда | initial safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| OHS | периодическая проверка знаний по охране труда | routine safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| ed. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. | NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. (Assemgaliyev) |
| O&G, casp. | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проведение проверки знаний | test of skill (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| ed. | проверка знаний | test of knowledge (Islet) |
| ed. | Проверка знаний | knowledge checks (at the end of each lesson/unit, graded or nongraded, short assessments to determine if students are grasping the content of the material olgasyn) |
| gen. | проверка знаний | assessment of knowledge (Alexander Demidov) |
| HR | проверка знаний | knowledge assessment (MayLily) |
| transp. | проверка знаний | Q&A sessions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проверка знаний | Knowledge Check (smovas) |
| gen. | проверка знаний | quiz |
| gen. | проверка знаний безопасного выполнения работ | safety awareness assessment (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | проверка знаний лётного состава военно-воздушных сил | Air Force knowledge test |
| mil. | проверка знаний по автомобильной технике | automotive information test |
| mil. | проверка знаний по общевойсковой подготовке | general military subjects test |
| OHS | проверка знаний по охране труда | safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| mil. | проверка знаний по специальной подготовке | job knowledge test |
| energ.ind. | проверка знаний по специальности | specialty knowledge test (напр., при приёме на работу) |
| O&G, casp. | проверка знаний по специальным дисциплинам | specialty test (а именно, безопасная эксплуатация сосудов, кранов, котлов, газового хозяйства и факельных систем, электроустановок и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Проверка знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment (ESS Support Services HS&E baysakhal) |
| transp. | проверка знаний, проводимая в форме вопрос-ответ | Q&A sessions (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | employee testing for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проверка знаний техники безопасности | review of safety awareness (Alexander Demidov) |
| OHS | проверка знаний требований охраны труда | occupational safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| OHS | проверка знаний требований техники безопасности | safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| Gruzovik, ed. | проверка знаний учащихся | examination of students |
| gen. | проверка знаний учащихся | examination of students |
| mil. | проверка знания общей задачи | common task test |
| gen. | проверка знания требований охраны труда | testing of knowledge of labour protection requirements (ABelonogov) |
| gen. | проверка профессиональных знаний | evaluation (SAKHstasia) |
| comp., MS | проверка согласованности знаний | Knowledge Consistency Checker (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| mil., WMD | проверка специальных знаний и опыта | proficiency testing |
| mil. | проверка уровня знания английского языка | English language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка | language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка | foreign language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка военнослужащим | Defense Language Aptitude Test |
| mil. | проверка уровня знания современного языка | modern language aptitude test (военнослужащим) |
| corp.gov. | проверка языковых знаний | language ability test |
| mil. | проверка языковых знаний военных советников | military adviser's language test |
| product. | проверку знаний специалистов | knowledge assessment of specialists (Yeldar Azanbayev) |
| product. | протокол проверки знания | knowledge assessment protocol (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | протокол проверки знания | knowledge test report (H-Jack) |
| O&G, casp. | процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure |
| O&G, oilfield. | сертификат о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| avia. | специалист по проверке знания языка пилотами | language tester (Vicomte) |
| ed. | Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями | Stanford Achievement Test (SAT ЛВ) |
| mil., avia. | тест для проверки знаний основ программирования | basic programming knowledge test |
| med. | тест для проверки усвоенных знаний | quiz (amatsyuk) |
| ling. | тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| softw. | технология автоматизации проверки знаний | computer-assisted knowledge assessment (Alex_Odeychuk) |
| product. | типовое положение о порядке проверки знаний по охране труда у руководителей и специалистов | Model Regulations on Safety Knowledge Assessment Procedure for Company Managers and Specialists (Yeldar Azanbayev) |
| product. | удостоверение о проверке знаний | knowledge assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | удостоверение о проверке знаний по безопасности и охране труда | bluebook (Assemgaliyev) |
| OHS | удостоверение о проверке знаний по охране труда | safety knowledge assessment certificate (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | удостоверение о проверке знаний по ТБ | Safety Knowledge Assessment Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности | Industrial safety knowledge assessment certificate (Johnny Bravo) |
| ed. | удостоверение о проверке знаний промышленной безопасности в Республике Казахстан | green-book (Assemgaliyev) |
| gen. | удостоверение по проверке знаний | competence assessment certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ | occupational safety awareness certificate (Alexander Demidov) |
| product. | удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда | HSE competence assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | Удостоверение по проверке знаний промышленной безопасности | Industrial Safety and Health Certificate (Johnny Bravo) |
| notar. | Удостоверения по проверке знаний по промышленной безопасности | Industrial Safety and Health Certificate (Johnny Bravo) |
| notar. | Удостоверения по проверке знаний промышленной безопасности | Industrial Safety and Health Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | форма проверки знаний | type of assessment (экзамен, зачет, тест 4uzhoj) |
